Hello. Hayaterocks speaking here.
First off, an apology, which you deserve, fairly speaking. In order to speed up the hole-filling of Hayate the Combat Butler, I translated chap. 165-168, which were the last chapters left to be translated (up to 200). I sent these directly to Lucid_Yume, (his account is on MAL), and he did typesetting, cleaning, and editing. In the end, I am sorry for "stealing your glory" of translating the final 4 chapters after all your hard work. Also, thank you for all your releases so far. Hope to see more!
Secondly, I think ur translations are great. For a self-taught college student, I am highly suprised. (I'm half-Japanese, fluent in Japanese and English. Sophmore in high school.)
Thirdly, I saw the translations of Seitokai no Ichizon...since it's been two months since ur last Seitokai translation, i take it that ur not translating it anymore. I don't want to take too many of ur translation jobs, so plz PM me as to whether I can scanlate this with Lucid_Yume or not.
Srry, THX, and RSVP.
Edit: I also just translated vol. 15 and 20 omakes...they aren't posted here, but they are being scanlated as we speak. Holes are all filled...completely!