feelium said:
Good work, Piatch. Chapter 312 was the best so far, I think. You made it feel natural and all to read the lines.
To explain Piatch love for Sweden: We have the magical "ÅÄÖ". (^^o) We devote our lives to it and it makes us complete. It's our religion. The
pronounciation is the key. <-- BTW: In the link, scroll down to the "ÅÄÖ" and listen to it. (~_^)
Hahaha that's soo true..
hahaha LOL you made it natural.. thanks for making me realise my religion..
haha[br]
Posted on: 02 July 2006, 22:04:45_________________________________________________
Bibichan said:
Hello, fellow female translator! (There aren't many of us.
)
Wow, you're fast!
Does that time span include layout and everything? What do you usually do when you get to an expression or a sentence that has no obvious equivalent in Swedish? Why did you decide to translate Naruto?
Okay, enough of the translation questions from a fellow translator nerd.
Hehe, well we female translator might be rare, but oo we are great..
hehe
Well yeah... I usually do the translation at night and put out on the net the day after when I come home from work, but I read it through one more time before I put it out so..
but the translation doesn't take more time...
Well when I get stuck with a sertain translations I do slash signs and put in every translation usually there aren't that many. By doing that the reader can chose his o her wichever he or she like best..
hehe it's pretty good..
So far it works..
Well, it started when BoffenJL asked me to do one when he couldn't and I thought "why not?" and Naruto is soo great so I continued..
hehe
Bibichan said:
Something random general:
What's your favourite colour?
Favourite food?
Favourite band?
What made you decide to work at an almshouse?
Hehe nice questions.. well, favourite color, every color is nice on different places, I might like wearing red but I wouldn't like the grass to be red.... if you know what I mean.. I like every color..
hehe
Favourite food?? Hmmm.. well it depends on the moment, but I love a finnish speciality called "Karialan piirakka" with egg-butter that's the best thing ever..
hehe they don't eat it that much in Sweden but they should..
hehe
Well favourite band... hmm.. I have no idea, I like alot of bands and every band doens't make just great songs... I like punk/rock bands like SR-71, Blink 182, Yellowcard, Greenday, Skumdum But also bands like Nirvana, Sigur rós, Bob Marley, Ziggy Marley, etc...
I like techno too..
hehe I hate Boybands, girlbands, dance-bands, and Opera, damn I hate opera.. haha
Well I started working there couse it was the only work I could get after doing the high-school education I did, I studdied math, biology, language, fysik, chemistry and computer things like webbdesign and programming stuff, and that's nothing I can do over a summer without having a hogher education..
even though it's the tuffest education you can do you get no job.. I hate that... I have worked my but of for 3 years at the hardest high-school education in sweden and I get no work..
that's bad.. but but..:P hehe I'm gonna become a gymteacher so I will go, hopefully, next term to a universety here in Stockholm, Sweden to become a high-school gym teacher..
hehe
Well that was a litle more about me..
hehe just keep asking if you like to..
hehe
//Piatch[br]
Posted on: 02 July 2006, 22:24:33_________________________________________________hey people I know this isn't maybe for this thread, But I just saw this thing on you tube and I just had to show you... this is soooo cool... it's a human Shikamaru.. hehe:
http://www.youtube.com/watch?v=ZuT6FlbDT5A
it's really awesome.. hehe