1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.
  2. Want to read legit manga from Mangahelpers?! Get in here!
  3. The new season of the Anime League is here! Tell us which new Anime of this season you liked the most so far!
  4. Submissions for Landmark Photography Contest has begun. Capture a picture of a landmark!

    Voting has begun for the Musical Cover Contest. Pick your favorite piece!

    Congratulations to Ustegius for winning the Illustrated Children Book Drawing contest!
  5. The MangaHelpers Manga Awards 2018 are over. Celebrate the winners now!
  6. Starting from mid-February or so we'll be going through the media gallery and sorting through the submissions there to ensure they match with our recent changes listed in the Media Gallery Guide.
    As such some media files will be removed, so please be sure to look through your media and ensure it is up to requirements If you have any questions, contact a global/admin.
Though artists in particular, everyone please do check out the [MEDIA GUIDE] , as there are information relevant for you all. Thanks!

Help This is driving me crazy

Discussion in 'Translators' Academy' started by magnetdance, Apr 14, 2018 at 5:39 PM.

  1. magnetdance

    magnetdance Registered User

    初心者/ Shoshinsha / Beginner

    Joined:
    Feb 3, 2010
    Messages:
    15
    Likes Received:
    0
    Country:
    United Arab Emirates
    Hi, guys. Could any of you please explain the highlighted dialogue to me?
    I know it's something about talking privately with your best friend but I just can't get the entire thing. HELP!

    Thanks

    [​IMG]
     
  2. magnetdance

    magnetdance Registered User

    初心者/ Shoshinsha / Beginner

    Joined:
    Feb 3, 2010
    Messages:
    15
    Likes Received:
    0
    Country:
    United Arab Emirates
  3. OKfarm

    OKfarm Registered User

    初心者/ Shoshinsha / Beginner

    Joined:
    Sep 13, 2009
    Messages:
    48
    Likes Received:
    31
    Country:
    Japan
    'talking privately with your best friend'
    That's almost all and

    男同士水入らず
    man-to-man,without any outsiders or hindrance

    This girl doesn't regard herself as the right person to
    hear his circumstances.
     
Loading...