- Joined
- Apr 14, 2007
- Messages
- 91
- Reaction score
- 54
- Age
- 54
- Gender
- Male
- Country
-
Translation of the 2 chapters by andy3004 :
- Chapter 384 :
- Chapter 385 :
---------- Post added September 21, 2011 at 05:43 AM ---------- Previous post was September 14, 2011 at 09:04 PM ----------
Chapter 386 here and translation by andy3004 below :
---------- Post added September 28, 2011 at 02:44 PM ---------- Previous post was September 21, 2011 at 05:43 AM ----------
Chapter 387 here and translation by andy3004 below :
---------- Post added October 12, 2011 at 11:00 AM ---------- Previous post was September 28, 2011 at 02:44 PM ----------
Chapter 389 here
- Chapter 384 :
andy3004 said:Tough 384
Pg.1:
<Tagline>
Connecting them is their unbreakable spirit
<Title>
384th Match - Twin Stars
Pg.2:
<Narration>
It is said, that two shooting stars descending in from the brightly lit nightsky follow the same destiny.
<Tagline>
The kind of unique shining tracks only similar twins can leave behind...
Pg.3:
<Narration>
A resonance of souls that can only found within people born on the same day, at the same moment in time
<Kiichi>
O...OTON
Pg.4:
<Seiko>
Thi... this ain't over yet!
Pg.5:
<Kiichi>
O...Oton...
<Seiko>
I will not give up
<Seiko>
I bet my honor and my life on this fight
<Seiko>
No matter how big the odds - I shall not yield!
Pg.6:
<Seiko>
I will advance as long as my hands and feet still move
<Seiko>
Advance...
Pg.7:
<Kiichi>
GET BACK, OTON!
Kakugo is moving in for the kill!
<Seiko>
Advance...
Pg.8:
<Seiko>
Advance...
Pg.9:
<Kakugo>
"GENTOTSU"
Pg.10:
<Seiko>
To advance even in harsh times!
<Seiko>
is encoded in the genes of Nada!
Pg.12:
<Shunsou>
W...why won't you go down?
<Shunsou>
Have you doped yourself with some weird medicine?
<Shunsou>
I said it before... by all rights you should be more than dead by now!
<Shunsou>
P... please stop it!
Pg.13:
<Kiryuu>
The reason why I don't give up fighting...?
<Kiryuu>
It's hard for me to admit - but it is because I am one of the Nada!
Pg.14:
<Kiryuu>
I may put myself up as a devil or whatever...
<Kiryuu>
But once that gets stripped away, there is the soul of Nada dwelling deep inside me
Pg.15:
<Shunsou>
UUUAAAAAAHHHHH!!
Pg.16:
<Shunsou>
Begone devil! Return to hell!!!
Pg.19:
<Tagline>
Two stars falling at the same time.
Just as if they were lead along solid tracks of fate.
<End line>
Tough 384 - END
Next episode: will Kiichi finally make his move...!?
- Chapter 385 :
dandy3004" said:Tough 385:
Pg.1:
<Tagline>
The two big stars fall at the same time, now the gears start moving...!
<dTitle>
Fighting... to live! TOUGH
Pg.3:
<Shunsou>
H...hey... you won't be gettin' up again, wontcha...?
<Shunsou>
You're dead now? Right... RIGHT?
<Kiryuu>
u...
<Shunsou>
IIIEEEEH!
Pg.4:
<Title>
385th Match
Chain of battle
<Tagline>
A fateful confrontation
Pg.5:
<Kiichi>
Oton!
<Kiichi>
Get up, Oton!
Pg.6:
<Narration>
The earth was created 4.600.000 years ago
<Narration>
And life was born from within the oceans
<Kiichi>
Oton! Please get up!
Pg.7:
<Kakugo>
He shouldn't have sustained any fatal injuries
<Kakugo>
And if he actually did... it's not something to get mad about.
Pg.8:
<Kiichi>
I thought I made myself clear that time:
<Kiichi>
"Dare to lay a hand on us Nadas, and you got me up your ass!"
Pg.9:
<Kakugo>
I never wanted this fight!
<Kakugo>
It was *him* who came to challenge me.
<Kiichi>
Aah... so you just swatted away some sparks that happened to fall on you?
<Kakugo>
This is not what I meant!
<Kakugo>
Seiko arrived here in a quite ruffian mood and challenged me to a fight.
<Kakugo>
And I plainly reacted *accordingly*.
Pg.10:
<Kakugo>
There are things one needs to understand when he starts fighting
<Kakugo>
The skills and techniques one has trained...
<Kakugo>
The soul of a martial artist...
Pg.11:
<Kakugo>
Affection...
<Kakugo>
"The gentle tiger" Seiko was a honorable and proud martial artist.
Pg.12:
<Kakugo>
And I sincerely hope that you'll become a fine leader of your school, just as "The gentle tiger" was.
<Kiichi>
'A fine leader'...?
<Kiichi>
Before I can become one, there's one big obstacle I need to remove.
<Kiichi>
Oton challenged YOU to a fight...
<Kiichi>
And I got a hunch that Kiryuu's currently doing a similar thing...
Pg.13:
<Kiichi>
I know that when you're severely wounded and challenge someone for a fight, there's no proper way for you to win.
<Kiichi>
But right now, Kiryuu is probably...
Pg.14:
<Kiichi>
Oh yeah.. there's no reason behind it...
<Kiichi>
Plain emotion I guess...
<Kiichi>
But seeing you beating down my father right in front of my eyes just makes me want to smash your damn face in!
Pg.15:
<Kiichi>
Yeah! Seems like fate wants me to fight you right now!
Pg.16:
<Narration>
Withing the endless waves of time, the life of a single man is just a fleeting moment
Pg.17:
<Narration>
But still man lives on
<Narration>
And continues to fight
<Narration>
Living just seems to equal nothing but sorrow
<Kiichi>
C'M OOON!
Pg.18:
<Tagline>
Two people, caught up in crossed fates and battle.
The bell starting the fight rings sadly and sorrowful.
<Endline>
Tough 385 - END
Next episode: Kakugos shape disappears and...!?
---------- Post added September 21, 2011 at 05:43 AM ---------- Previous post was September 14, 2011 at 09:04 PM ----------
Chapter 386 here and translation by andy3004 below :
Tough 386:
Pg.1:
<Tagline>
TOUGH - Hungering for victory.
<Title>
386th MATCH - The Tengu of Onikuijima
*) Translators notes:
- a 'Tengu' is a creature from Japanese mythology - a long nosed, red-faced
goblin with magical powers
- The kanji in 'Onikuijima' mean 'Devil-eater Island'
Pg.2:
<Kiichi>
Smash him!
<Tagline>
Fists of fury aimed at Kakugo
<Kiichi>
That was my only thought: smash him!
Pg.3:
<Kiichi>
I just wanted to hammer my fists right into Kakugos face
<Kiichi>
What the...?
Pg.4:
<Kiichi>
He...disappeared...?
<Kiichi>
KAKUGOOOO!
Pg.5:
<Kiichi>
Do you wanna run away, Kakugoo!?
<Kiichi>
Damn
Pg.7:
<Kiichi>
Oh my... the twin brothers peacefully together side by side in hospital - that's just funny.
<Kiryuu>
Bah... Since I was able to purchase this e-reader I won't bore myself to death here.
Pg.8:
<Kiichi>
If it makes you stay here in hospital like a good boy, that's fine.
<Kiichi>
Oh - and of course you'll be getting exactly all the books you like.
<Kiichi>
Oton... is there anything that I can get for you?
Perhaps the cute little rabbit pee-potty or...
<Seiko>
Idiot!
<Seiko>
More important is: what happened to Kusakabe Kakugo?
<Kiichi>
Well... after that day he completely disappeared.
Pg.9:
<Seiko>
I am still puzzled about our fight.
<Seiko>
I did sense neither any real will to fight nor blood-lust within Kakugo.
Pg.10:
<Seiko>
He only released a huge mass of 'ki'
<Seiko>
I wanted to dodge it, but just when I tried to do so...
Pg.12:
<Seiko>
The 'Gentotsu'
<Seiko>
I don't know why I was unable to move.
<Kiichi>
Kakugo ain't at his dojo on Oboroyama either.
<Kiichi>
Seems he wants to live the genuine life of a hermit, way out of everyones reach.
<Kiichi>
Buuut... perhaps we could try and ask that guy over there!
Pg.13:
<Itachi>
I don't have the slightest idea where master Kakugo might be.
<Itachi>
And even if I did I would never tell you morons about it.
Pg.14:
<Kiichi>
Hehe... seeing you folks all together in the same hospital room is just priceless!
<Itachi>
Pfff
<Kiichi>
Well, at least you might tell us 'bout the kind of place the guy likes to hang around.
<Kiichi>
A favourite cafe perhaps... or a pachinko parlour?
<Itachi>
I told you that I got no idea!
Pg.15:
<Kiryuu>
Kiichi... shall make that guy spit it out?
<Kiryuu>
I know some tricks more effective than truth-serums. He'll tell us things we didn't even ask about!
<Itachi>
He... just 'ask' me and see if you like the 'response'
<Itachi>
I'll smash up that big mouth of yours and rip you a second one!
<Kiryuu>
That's a joke, right!
<Kiryuu>
Vermin like you should be careful what they say!
<Kiichi>
Cut it out! You're just making things complicated!
<Son'ou>
Stop it Kiryuu! I already used *that* technique on him
Pg.16:
<Son'ou>
It shouldn't be long before the symptoms start to show.
<Itachi>
EH?
<Itachi>
What do you mean by *that* technique?
<Itachi>
And the symptoms... are they perhaps... THIS?
<Itachi>
Two or three days ago my skin began to fester and the diarrhea refused to stop.
I showed it to the doctors but they said they got no idea what it's cause is.
Pg.17:
<Son'ou>
The 'Kaishuken' technique is also called 'Satans five-year-long murder'
<Itachi>
Ka... kaishuken...
<Son'ou>
Western doctors don't know about the concept of 'ki'
<Son'ou>
Only striking certain vital pressure points will return the flow of 'ki' to its normal ways.
Pg.18:
<Itachi>
Master Kakugo always was filled with extreme wanderlust
<Itachi>
I really don't know where he is
<Itachi>
B... but if you visit the venerable Tengu of Onikuijima you might be able to find something out.
<Kiichi>
The Tengu...
<Kiichi>
of Onikuijima...?
Pg.19:
<Seiko>
'The Tengu of Onikuijima' is Takegami Seihou, the master of Shinmaryuu martial arts
*) Translators note
- The Kanji of Shinmaryuu translate as: "True Magic Style"
- The mask the guy wears is a tradional Noh-mask, this particular one of course being one depicting a Tengu
<Tagline>
A major upheaval - the mystery man who knows the whereabouts of Kusakabe Kakugo
<Closing line>
Tough 386 END - Next episode: onwards to Onikuijima
---------- Post added September 28, 2011 at 02:44 PM ---------- Previous post was September 21, 2011 at 05:43 AM ----------
Chapter 387 here and translation by andy3004 below :
andy3004 said:Tough 387:
Pg.1:
<Tagline>
Fighting... to live! TOUGH
<Captain>
Now hold on tight!
<Kiichi>
Uooh!
<Tagline>
In the midst of the raging sea - where is Kiichi heading for...?
Pg.2:
<Tagline>
Beyond the storm, the Tengu is waiting.
<Title>
387th Match - Onwards to Onikuijima
Pg.5:
<Kiichi>
Can this also be caused by the Tengus witchcraft...?
<Kiichi>
'The Tengu of Onikuijima' the master of Shinmaryuu martial arts...Takegami Seihou
Pg.6:
<All the Nadas>
The Tengu of... Onikuijima
<Kiichi>
So Kakugo is at that Tengus place, right?
<Itachi>
No idea! All I know is that master Kakugo and the venerable Tenug always had a very closer elationship.
<Itachi>
The Tengu's the only person master Kakugo would consult, so if there's anyone who knows anything it should be him
Pg.7:
<Seiko>
Still... Shinmaryuu roots from the same origin as Yuugen. And with them being so hostile *) to Nada, well...
*) Translators note: a more literal translation is "isolated from Nada", but it sounded too unnatural in english to my ears
<Seiko>
I really don't thing that the Tengu might be inclined to tell us about Kakugos whereabout.
<Kiichi>
Hostile... But why should they be...
<Kiichi>
Can this be because YOU did something?
<Kiryuu>
Not that I know!
<Kiichi>
But anyway. I still wanna meet that Tengu guy
<Kiichi>
All this hostility is mayhaps just due to some misunderstanding that can be solved with a little chat.
Pg.8:
<Son'Ou>
According to buddhism, a Tengu is a magical being who won't go to hell because he follows Buddhas teachings but cannot reach paradise either because he practices the black arts.
<Son'Ou>
And the martial artist Takegami Seihou, the "Tengu of Onikuijima" is an equally puzzling person.
<Son'Ou>
The teachings of Shinmaryuu are rumored to be basically witchcraft
<Son'Ou>
If you take the Tengu too easy you too might fall for the dark side.
Pg.9:
<Son'Ou>
Moreover, the waters around Onikuijima are extremely dangerous. Even experienced fisherman hesitate to get near there, or so I heard.
<Itachi>
Yeah! You'll just end up like fish food. Fun, eh?
<Itachi>
And even if you're fortunate enough to make it to the island, the Tengu will just smash and bone the likes of you!
<Kiichi>
Admittedly I suffer from extreme sea-sickness. Even watching a boat makes me want to throw up.
<Kiichi>
Hehe... seems this is just another training the gods have in store for me.
Pg.10:
<Kiichi>
ALLRIGHT! I swear I'll reach Onikuijima, even if this means puking my soul out. I will discover where Kakugo is...
<Kiichi>
And I'll follow him to the end of the world.
Pg.11:
<Itachi>
Watch what you're saying, punk!
<Itachi>
Small fry like you wouldn't even be able to touch Kakugo with a 100-feet-pole. *)
*) Translators note: literarily Itachi uses the phrase "hyakunen hayai ze", i.e. "100 years too early"
<Itachi>
Even if the three Miyazawa brothers transformed into one, they wouldn't be half the man Kakugo is.
Understood? Kakugos strength is on a completely different level!
<Kiryuu>
Hmmm... perhaps I should just squash that little worm...
<Kiichi>
Stop it, stop it!
Pg.12:
<Kiichi>
I perfectly know that Kakugo's strong like hell!
<Kiichi>
But that is exactly the reason why I want to fight him!
<Kiichi>
However, Kakugo just plainly refused to fight me
Pg.13:
<Kiichi>
On that day, Kakugo evaded the battle.
<Kiichi>
He made me feel like it was not worth fighting against me.
<Kiichi>
He didn't seem interested
<Kiichi>
Yet I shall get stronger, one step after another
Pg.14:
<Kiichi>
And that's what I wanna show Kakugo
<Captain>
Hey, brother! Time to get up!
<Kiichi>
Uuuuh.
Pg.15:
<Captain>
We've arrived.
<Captain>
Over there's Onikuijima
Pg.18:
<Tagline>
The blow of a horn heralds the visitor...
<Closing line>
Tough chapter 397 END - Next episode: What trials await him on Onikuijima
---------- Post added October 12, 2011 at 11:00 AM ---------- Previous post was September 28, 2011 at 02:44 PM ----------
Chapter 389 here
Last edited:
