Done Translation help

[yukihito]

I'm working on translating chapter 1 of Tenkyuugi-Sephirahnatus- and there's one part that I can't seem to figure out at all.

The line is 篝草の灰声, here's the page if it helps to see the context http://mangahelpers.com/downloads/read-online/26260/19

I'd be really grateful for any help you can give, thank you!

 

[tradedaemon]

Just a guess but:
http://www.asahi-net.or.jp/~va4h-nsn/news4.htm
Says the first part is Cyclamen. So maybe Asei of the Cyclamen (Asei being a name).

 

[The Vapour]

O.K. This is my first ever post in this site.

不安要素？
"element of worry?" or "uncertain element?"

汝遠来よりの賓、貴方の訪れを我らは讃えます 篝草の灰声

Thou are guest from a far and we praise your visit, asei of kakarigusa

(I'm assuming asei is a person's name and kakarigusa is a place.)