Done tsuiteru ne notteru ne

[el_maltese_burger]

hey folks

anybody know what "ツイてるねノッてるね" means?

my best attempt at translating it is something like "luck ran out" or so

and google keeps giving me results for a famous song by the same name

theres also a wikipedia(who is never wrong) translation of "Arriving Riding" which i dont really trust

thanks!

 

[Unproductive]

No one will get anywhere with that phrase without the proper context. Could be simply:

She's sticking to it. She's riding it.

 

[el_maltese_burger]

there is no context since it is the title of a chapter from hareluya 2 boy(#93)

i assumed that maybe that it was some japanese phrase or something because of the song with the same name

 

[Unproductive]

Ahh with music. It has the feel of:
"Now, [you] are getting into it." to describe someone that's getting a feel for the music.

For other stuff, you might represent:
"I'm feeling lucky!!!" or some overly optimistic attitude

might ask others though.

 

[kennymevrick]

I got the meaning which one you given here "ツイてるねノッてるね" The translation of this sentence is "You're lucky you rocked it."

 

[A. Koba]

I think it’s Miho Nakayama’s old famous song “ツイてるねノッてるね Tsuiterune Notterune”.

You can listen to the music here.
http://www.youtube.com/watch?v=VhegdFud7tY

The meaning of “ツイてるねノッてるね” is “I’m lucky and on the momentum”, I guess.