Done Yugioh 5DS: Help with a word

RealShinobi

Registered User
初心者/ Shoshinsha / Beginner
Joined
May 3, 2007
Messages
27
Reaction score
1
Gender
Male
Country
United States
I thought Id try my hand at translating and Editing YGO 5Ds for both Photoshop and Japanese practice and Im having a problem interpreting the usage of a word.





In the 3rd panel of the 1st pic and the bottom panel of the 2nd pic, you'll see the word フイール. I know it says feel, but I dont get the usage.
The 1st pic, Yusei is complimenting Sect, saying "Good feel, Sect".
And the 2nd pic, he says "My greatest feel".
But...what does that even mean, especially in terms of game playing?
Am I mistranslating the word? I hope someone can help me out.
 
Last edited:

cmertb

Translator
上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member
Joined
Sep 18, 2009
Messages
416
Reaction score
206
Gender
Male
Country
United States
If there was a picture included in the post, it's not being displayed.
 

RealShinobi

Registered User
初心者/ Shoshinsha / Beginner
Joined
May 3, 2007
Messages
27
Reaction score
1
Gender
Male
Country
United States
Yea, I guess linking to mangahelpers pics isnt good. I uploaded them to photobucket. :)


Never mind. Based on the context, Ive guessed that its some word that means attack
 
Last edited:

Wasilis

Registered User
初心者/ Shoshinsha / Beginner
Joined
May 11, 2009
Messages
37
Reaction score
0
Age
34
Gender
Male
Country
Greece
There is already a Edited Manga of only the first chapter and according to it (I don't know Japanese) it says; "I caught a good feel on that one... Sect...". And the second ont says; "My maximum feel!! Give it a try, Sect!"

Btw, thanks for translating and Editing this manga. I will be rooting for you. ;) It's nice to show some respect to "underrated" series. :)
 
Top