(* =new panel “ “ = sound effect)
061
(title endangered specie)
*
Miri! Utako! The next class is gym so lets go change our clothes.
Ok
*
“usho usho”
*
Are you done changing?
Wait my jersey is still
“gu”
*
Miri? Why aren't you wearing bloomers?
“ga-n”
Actually everyone at this school used to wear shorts.
*
(title Reason for Observation)
*
Bu-But
“buru”
“hyuuu”
Even with a jersey on its freezing outside.
*
On that day I could have said this is enough and skipped school
On that day?
*
Oh yeah today is a little heavy.
Heavy?
*
What is?
Never mind.
I wonder if she is ok.
*
(title Serious)
*
I wonder if we will practice our golf swing in class today.
Golf
Yukari chan's class is nice and easy.
*
The third year... Read More " "

[text bubbles right to left, *= new panel]
055
(title Surprise Attack)
*
hey
Utako
yes?
*
Eat it!
Natsumi-Haibar Snow Attack!!
“bun”
WHA!?
*
gya!!
“supa-n”
Wo!
Crap, because you dodged I hit a stranger!
*
Oh good I just hit Akagi-san.
(off to the side Its alright.)
“muka”
Its not alright....
*
056
(title Bad Rumor)
*
So what are you two doing on this side road during New Years day?
Fighting the cold?
We are planning on visiting a shrine with Miri.
Miri said that she was going to change into some nice clothes so we are waiting for her.
This is her house right here.
*
What? This is it?
Its small!
Hey saying it like that is a little rude.
*
But I thought it would be a traditional Japanese house with men in black... Read More " "

[text right to left, *=new panel]
049
(title warning)
*
It's been really cold lately
Yeah I think I am catching a cold
*
It seems like this year's cold has a really rough cough
You should watch out
“geho” cough
*
“geho goho goha gehoho”
Wo Natsumi, are you ok?
*
I-I'm ok. A bit from this fried potato I just bought got stuck in my throat.
“haa haa haa”
When did you do get that?
*
050
(title Having plans)
*
So I guess we all gathered here because we have no plans for Christmas eve.
Oh,
I'm sorry
*
This is supposed to be a night that you look foward to spending with the person you like.
I do that every year.
*
Oh?
Obiviously every year
I have a party with Yuu-kun (little brother), my dad and my mom.
*
Miri,... Read More " "

[read right to left]
(* new panel)
037
(title) eye contact
Huh?

Its a cogi!
*
It's so cute

I want one too
*
“ji” sound of staring
*
“gan”

[box] Submissive pose

“goro”

Wha, whats wrong?

038

(title)Righ infront of you
*
Oh, You want to have a dog Miri?

“koku koku”
*
But my dad doesn't really like animals

I wouldn't really want a pet myself

*
Why?

You can take care of them, you can pat them on the head

and aren't they just adorable?

*

I already have more then enough of that in my life

“pon”
*
(title out of the question)

*
I wish at least someone

who owns a dog would let me pet it

that would be fine

*

Hey you two what are you talking about?

Let me in!

Natsumi

*

A ha ha ha

Hey that tickles Johnny

*
No way

She would never... Read More " "

０３１
内心
inner thoughts

長尾唄子高校二年生
Utako Nagao, 2nd year high school student
おはよー委員長
good morning class president
おはよー
good morning
成績優秀スポーツ万能
She has good grades and excels at sports
誰にでも優しく皆に頼りにされる
She will gladly help anyone
ここわからないんだけど
I don't understand this part
どれどれ？
Oh? Which part?
我らがクラス委員長
She is the class president
しかし優等生の反面の下にはドス悪い感情が渦巻いているのだった。。
But beneath the mask of an honor student lies a dark... Read More " "

((( ))) notes to readers
{ } noes to translators
025
武装
armed
チャ
“cha”
なにあれMYナイフ！？いやMYドス！？
Huh, is that a knife!? No its a dagger! (((In Japanese “MY” means a personal use one, it is most often used as “MY CAR” meaning a personal car)))
すつごい似合うけどリアルで常備はマズいって！！
She looks cool with it, but if its real and she's ready to use it, it could be really bad
未理ー次美実室で木彫だよ
Miri, we have art class next and we are doing wood carving.
小刀と彫刻刀持って来た？
Did you bring your small knife and carving tool?
え菜摘全部忘れたの？
O did you completely forget,... Read More " "

{ } is for notes to other translators
019
おや？
huh?
前を行くのは未理じゃないかね
Isn't that Miri over there?
おはよ未理ー
good morning miri
いつもよりちょっと遅いんじゃないかい？
Today your a little late aren't you?
ポン
“pon”
ビタン
“pitan”
ギャ！！
Wha!?
ちょっと血が！？
She's bleeding?
って返事して未理ーーー！？
Answer me, Miri!
ぐったり

０２０
無意識
subconscious
これはまたDVDでも観て徹夜したね
you were up all night watching DVDs again weren't you?
ユラ　ユラ
“yura yura”
寝ぼけてとこんな反応鈍くなるんだ。。。
in this half asleep state she doesn't react to... Read More " "

{ } are my notes to other translators or times when I was a little looser translating it
((( ))) are my notes to anyone using this
the numbers refer to the file number if the manga is downloaded from MH

００６
マジカルミヨリン・Magical Miyorin
人気アニメ「魔法少女マジカルミヨリン」の主人公
The main character of the popular anime "Magical Girl Miyorin”

ミリイ・ザ・キャット・Milly the cat
一部女子中高生に人気の”コワカワ系”キャラクター　　　｛do not know what kowakawa means}
A character based on "kowakawa" who is popular with groups of middle school and high school girls

鷲頭未理・Miri Washizu ... Read More " "