Gu-Pan! 4

０３１
内心
inner thoughts

長尾唄子高校二年生
Utako Nagao, 2nd year high school student
おはよー委員長
good morning class president
おはよー
good morning
成績優秀スポーツ万能
She has good grades and excels at sports
誰にでも優しく皆に頼りにされる
She will gladly help anyone
ここわからないんだけど
I don't understand this part
どれどれ？
Oh? Which part?
我らがクラス委員長
She is the class president
しかし優等生の反面の下にはドス悪い感情が渦巻いているのだった。。
But beneath the mask of an honor student lies a dark feeling
どいつもこいつも人の事都合のいい道具のようにコキ使いやがって
Out of all of the people, there is a single person who tries her patience
いつか痛い目にあわせてや。。。
Are you always going to give me that look?
菜摘
Natsumi...
さっきからなに後ろでプップッ言ってのよ。。。
Does anyone hear anything? (there is something making a little bit of noise behind me)
０３２

関係
relation
唄子ーシャーペン忘れちゃった。。。
Utako, I forgot my mechanical pencil...
予備があるから貸してあげるよ
I brought an extra so you can borrow it.
未理次は教室移動だよ
Miri, we are heading for the next class.
忘れ物ない？
Did you forget something?
あ。。。うん
Oh...yeah
未理ほっぺたにケチャップ付いてるわよ
Miri, there is some ketchup on your cheek.
ん
oh
ちょっとこっち向きなさい
look over here
あんたらって友達っていうより
You two are a lot more like mother and child
親子だね
then friends
！！

人気者
Popular person
委員長　次の日本史試験範囲どこだっけ
Class president, what is the next history test going to be over?
２８ページから７５ページまでだよ
It is over page 28 through 75.
この地図資料どうするの？
What should I do with these maps and materials?
私が運んでおくからそっちに置いておいて
I'll take care of it so just leave it over there.
未理だけじゃなく本当みんなに頼られてるよね。。
You really help out everyone, not just Miri.
長尾さんちょっと
Um, Nagao-san?
職員室のコピー機の調子が悪いんだけど。。。
The copier in the teacher's lounge is acting up
はーい
Sure thing!
そんなことまで！？
Are you kidding me!?
０３３

言わずもがな
it goes without saying
あんまり頼られると疲れない？
Aren't you tired from helping everyone out?
え？そんなことないよ？
Um, not really
みんなの喜ぶ顔見るの嬉しいし。。。
I'm just so happy to see everyone so happy
ぺカー
peka “bright/shining”
うお
Wo
おぬしいき仏か？即身仏か！？
Are you a saint? Or a living buddha!?
私だったら「いい加減にしろ！！」って切れちゃうね
If it was me I would just tell them to take a hike
大丈夫だよ
You're fine.
誰も菜摘に頼ろうなんて思わないから
I don't think anyone will ask you for any help
。。。わかってるわよ。。。
...oh I know
イメージ最重視
Serious image change
でも委員長って本当大変そうだよねーーー
It seems really hard to be a class president
唄子本当は委員長じゃないけどね
But Utako isn't really the class presidnet.
。。。。。へ！？
Wha!?
いやあんまり間違われるからもういいやって
Oh no, see everyone makes that mistake so its alright
本当のクラス委員は確か三原さんだよ
The real class president is Sanhara
４月に先生が決めたでしょ
The teacher made her the president 4 months ago
ネタっていうのはもうちょっとリアリテイーないと
That joke would have been better if you picked someone more believable
人選ミスっす
Bad choice
もういいんだけどね。。。
Cut it out...
０３４

友だち？
Friend?
未理ーもう帰るの？
Miri are you going home?
うん
yeah
駅前のCD屋さん行こうと思って
I was planning on going to the CD store in front of the station.
私も予定ないからついて行っていい？
I don't have any plans so can I tag along?
うんいいよ
Oh sure
あ駅前行くの？私もまぜてー
Your going to the station? Me too! Me too!
え！？
Wha!?
あれひょっとして私を呼びでない？
Could it be that you weren't going to invite me?
じわ
“jiwa”
空気読めてない？
You couldn't tell I wanted to go?
いや。。。そうじゃないけど。。。
No its nothing like that...
予感的中
Premonition
そそれじゃみんな好きなの見てまわろ
Well then lets look at what everyone wants
うん
Ok
ええとどこだろ。。。
Lets see where is it...
おーい未理ー！！
Hey! Miri!
日本発売の「マジカルミヨリンドラマCD第３弾
Over here the have the brand new release of
みよ子と友情の最強魔法　なの」ここにあったよー！！
“Magical Girl Miyori drama CD volume 3: Miyoko and friends strongest magic!”
ほらこれ欲しかったんでしょ素直になりなさいよ
Be honest this is what you really wanted.
だからやだったのにーー！！
Hey let off
ひぐ
“higu”
グイ
“gui”

０３５

ひやかし
Just looking
そこらへんのお店も見てこうよ
Lets look at the shops over there
服とか
Like clothe stores
そだね
Lets go
ちょっとこのデザイン
Check out this design
ありえなくない？
Isn't it crazy?
うわ。。。
Wo...
バ
“ba”
イヤー
Terrible!
あっこのTシャツ
Oh this T-shirt
あはは
ha ha ha
うわっそれも大胆だね
Wow, that's really daring!
この前別の店で買ったやつだ
I already bought it at a different store.
ちょっと安い
Its a little chaper here
え！？
What!?
欠点
Faults
わこのバッグステキ
This bag is great
うーん？
Really?
あこのお面も可愛いねっ
The front is really cute too
欲しー
I want it

かわ？
cute?
どう似合う？
Does it look good on me?
クク
“kuku”
んーまあぼちぼち。。。
Well um its getting a little late...
ひょっとして唄子ってちょっとセンスが。。。
Could it be that Utako has a sort of weird sense of
特殊？
fashion?
ん。。。ちょっとね
Hmm, I think so
０３６

専門
Specialty store
そこのお店でパフェ食べてこうよ
Lets go have a parfait at that store over there.
おいいね小腹空いてきたし
Sure I'm feeling a little hungry
私はチョコパフェ
I'm going to do a chocolate parfait
未理は？
Miri?
イチゴ
Strawberry
じゃ私はフルーツかね
I'll go with the fruit parfait
お待たせしましたゴーヤチョコパフェ　ゴーヤイチゴパフェ
Thanks for waiting we have a chocolate goya parfait, a strawberry goya parfait
ゴーヤフルーツパフェになります
and a fruit goya parfait.
(goya is a bitter melon fruit found in Okinawa)
え。。。なんでこんなことに。。。？
Wh-Why is there goya in it?
ダラダラダラ
“dara dara dara”
だってごごゴーヤ料理専門店だよ？
But this is a goya specialty store.
超感覚
Super Sense
一度食べてみたかったんだよねーこれ
I really wanted to try eating this at least once
それは好奇心旺盛なことで。。。
So you were just really curious then?
う。。。ゴーヤの苦みをフルーツの酸味とクリームの甘味の不協和音が。。。
Th-the bitterness of the goya does not mix well with the sourness of the fruit and the sweetness of the cream...
舌の上でくるったよにコサックダンスを
The tip of my tongue is going crazy like the Cosaku dance. (weird refference, seems to be a dance from the Ukraine or something)
パク
“paku”
ん。。。ちょっとこれは
Hm this is a kind of..
ねえ。。。とても人類向けとは。。。
not meant for human consumption..
ゴーヤの量少なすぎよね
a little lackign in the goya.
モグモグモグ
“mogu mogu mogu” sound of chewing
美的センスだけでなく味覚も。。。？
I thought it was just your sense of fashion but your sense of taste too?