Gu-Pan! 1

{ } are my notes to other translators or times when I was a little looser translating it
((( ))) are my notes to anyone using this
the numbers refer to the file number if the manga is downloaded from MH

００６
マジカルミヨリン・Magical Miyorin
人気アニメ「魔法少女マジカルミヨリン」の主人公
The main character of the popular anime "Magical Girl Miyorin”

ミリイ・ザ・キャット・Milly the cat
一部女子中高生に人気の”コワカワ系”キャラクター　　　｛do not know what kowakawa means}
A character based on "kowakawa" who is popular with groups of middle school and high school girls

鷲頭未理・Miri Washizu ((((Miri is the first name))))
小型軽量の高校２年生。持ち前の目つきの悪さでよく誤解を受ける。
A petite {small type and light weight} second year high school student. She is often misunderstood because of the mean look in her eyes.

豆田菜摘・Natsumi Mameda (((natsumi is the first name)))
興味が未理いじりのガサツな友人
She is a playful {crude, ill-mannered} friend who loves to meddle in Miri's life

長尾唄子　Utako Nagao (((Utako is the first name)))
未理の友人で面倒見のいいクラス委員長。
She is Miri's friend and is a diligent class president

007

はい長尾です。。。
Hello this is Nagao residence

あ　唄子？
Um Utako?

お未理どうしたの？
Oh, whats wrong Miri?

うん　　　うん
yeah yeah
そうだねーいよいよ明日から二年生だね
That's right, after tomorrow we will finally be 2nd year students
うーん。。。同じクラスになれるかは分からないけど。。。
yeah...I don't know if well be in the same class or not but...
なれたらすっごい嬉しいよねっ
I would be really happy if we did.

008

え。。。もう。。。当たり前じゃない
um well isn't it obvious?

クラスが変わってもずっと友達に決まってるでしょ
even if we change classes we will always be friends.
うん。。。ありがとう唄子。。。。
yeah...thanks Utako

それじゃおやすみ。。。。。。
well, good night

ピッ
beep

あっ未理？
Huh? Miri?
そうです菜摘様です
that's right this is the great Natsumi
いやー未理のことだから
Oh yeah, I figure that
新学期が不安で不安で眠れないんじゃないかと思ってねー
you can't stop worrying about the new semester so you can't sleep right?

009

え？ああ。。。あー大丈夫だって！！

well... it'll be all right!

もし別れ別れになって友達できなくても　お昼一緒に食べてあげるからっ
Even if we are in different classes and can't hang out, I'll still eat lunch with you.
うん
yeah
うん　それじゃまた明日ね
yeah well then I'll see you tomorrow

ピッ
beep
ねー
hey,
クラス割り表見た？
Did you see the class assignment sheet?

この元１－Ｃの鷲頭未理って子。。。
You know that Miri Washizu from last semester's 1-C class? (((Miri first name)))
あっ
知ってる　　知ってる
Oh yeah I've heard of her!
噂じゃごくどーの娘で今まで何も病院送りにしてるとか。。。{lost on that part}
I've heard things like she has sent tons of people to the hospital....

私の聞いた話だと実はこの学校をシメてる裏番で先生も頭が上がらないとか。。。
What I heard was that she is actually a leader of a school gang and the teachers won't even make eye contact with her.
010
でもその噂本当かなあ
but I wonder if those rumors are true
前に見たけど小っちゃくて可愛い子だったよ？
I saw her before and she was just a small cute girl.
え。。。本当？
Oh really?
あっほら今入ってきた　　あの小柄な子が。。。
Look who just came in, that petite girl is...
ギロッ
“giro” “mean stare”

後ろに何か見えたっ！？
Did you see something behind her!?

間違いなくガチだ。。。！！
holy crap {for certain, no doubt} it was an eagle!
ゾゾゾゾゾゾ
“zozozozozozo”

010

うー緊張で顔が引きつる。。。
ugh, my face is sore because I'm so nervous...

結局昨日は眠れなくて眼にクマできちゃったし。。。
and I have bags under my eyes because I couldn't sleep last night...
でも。。。。
but...
美里！！
Miri!!
こっち　　こっち！！
Over here!
ほら大丈夫だって言ったでしょ？
Hey, didn't I say we would be alright?
私たち運命のテグス系で結ばれてるんよ
The three of us are bound together by fate {we are tied together by the string of the slikworm's gut}
唄子っ
Utako
采摘っ！！
Natsumi!
タタタタタタ
“tatatatatata”

012

あっ！？
huh?

ドンッ
Bang!
“don”

グシャ。。。
“gusha”

あ。。。。つ
uuuuhhhh...
グエ。。。
uuggghh

殺った！？
She killed her!?

いきなり一人殺った。。。！？
Out of the blue she just killed someone!?

ざわざわ
“za wa za wa sound of people talking” {rabble rabble}

こうして鷲頭未理の高校生活二年目は
and thus starts Miri Washizu's second year of high school
な。。。菜摘！？
Na....Natsumi!?
なつみーーーっ！？
NATSUMIIIIIII!?
波乱の幕を開けたのである
her troubles have just started.

013
眼力
power of observation
あっ　ごめーん
oh, sorry
足元のほうに消しゴムおとしちゃったー
I dropped my eraser by your foot
どっ！！
he-here
。。。どうぞ
...you go
おっお手間とらせてすみませんっ！！
Oh I am so sorry I bothered you!
今後は気を付けますので。。。っ
From now on I will be really careful...
鷲頭未理　　高校二年生
Miri Washizu, second year high school student.
クラスで浮いてる気がするのが悩みのタネ
the mood in the room is starting to worry her {not sure if that works well or not}

014

判別スキル
the skill of distinction

鷲頭さんってパッと見ちっちゃくて可愛いんだけど。。。。
At first glance Washizu looks like just a cute girl but...
ヒソ　　　ヒソ
“hi so hi so whisper sound”
ギロ
“gi ro mean stare”
未理おはよーっ
Good morning Miri
はよ
morning
でも長尾さんは全然平気そう
but Nagao is perfectly fine with her.
一年の時から友達らしいけど
I heard that they were friends since the first grade.
あの不機嫌そうな鷲頭さんにびびらないのは凄いね。。。。
Its amazing that she isn't terrified of Washizu when she is in a bad mood.
お未理
Hey Miri
うん
yeah
今日はなんかご機嫌だね
your in a good mood today
ご機嫌なんだ。。。
What do you mean good mood!?

セーフ
Safe

えーとそれじゃ
Well then...
数学の授業を始め
lets start math class
ストーーーップ！！！！
STOP!!!
ガラ
“sound of sliding door sliding”
ドタドタドタ
“dotadotadota”

まだ授業開始前！！
Its still before class!

ってことはギリギリセーフですね先生っ！！
Which means I'm just barely safe, right sensei.
豆田さん。。。何がセーフだか知らないけど
Mameda, I'm not sure what you mean by safe
もう２時限目ですよ？
It's already the second period.
え？
wha?

015

理由
reason

またも「遅刻して廊下」なんて都市伝説に
I can't belive she made me stand out in the hall for being late

リアルで遭遇するとは。。。
it's all because I encountered an urban legend on the way to school.

しかし菜摘はよく懲りもせず遅刻するよね
But Natsumi you never learn your lesson about being late
いやそれがさ
no actually
学校来る途中で凄い荷物持ったお婆さんが道に迷っててさ
On the way to school there was this old lady who was lost, carrying around this huge piece of luggage.
随分オーソドックスなのできたね
that's a very orthodox answer
そしたらそのお婆さん急に陣痛始まっちゃって
and then that grandma start to have labor pains
いや。。。変なアレンジしなくていいから
Uh that's alright, you don't have to make the story weird.
口止め
forbidden to talk

鷲頭さんってどこぞの組の組長の娘って噂聞いたよー
I heard that Washizu is the daughter of some yakuza boss
だから何か迫力あるんだ
that's why she seems so tough
ちょう。。。そんなわけ。。。
hold on there is no way that..
ガン
“loud metal sound”
ドガッシャン
“dogasshan”

。。。。すみません
we-were sorry
口外とかしないのでほんと。。。
we promise we wont tell anyone...
違っ！！
that's not it!

016

抑制
supression

ん？なんで皆にびびられたり
huh? You wonder why everyone you scare everyone

変な噂立ったりするのかって？
and there are weird rumors about you?
んー未理は人見知り激しい上にいつもブスってしてるからなー
well, your really shy and on top of that you are always frowning. {I assume that means frowning or some sort of bad facial expression}
そんなの生まれつきだもんっ
but I've always been that way.
もっと意識的に笑ってみなよ
why not try forcing yourself to laugh?
未理元々可愛いからきっとイメージ変わると思うよ？
Your actually a really cute girl so I'm sure your image will change.
こう？
like this?
いや
uh no
やっぱり慣れない事はやめた方がいいね。。
I guess its better to not force yourself with something your not used to

イメチェン
Image change

学食
Cafeteria

勉強頑張ったからおなかペコペコだよ
We studied so hard, I'm starving
へー
hmm
あれ
huh?
唄子は素うどんなんかでいいわけ？
Are you fine with just plane udon, Utako?
Cdとか結構買っちゃってね
Well I bought a lot of CDs and such
今月ちょっと厳しいんだ。。。
so this month is a little tight...
確かに下腹のあたりがちょっと厳しいですな
definitely your stomach looks a little tight
人の話をちゃんと聞きなさいって！！
Listen to what I am actually saying!

017

デザート
desert
b定食の楽しみ
looking forward to the B lunch set
それはデザートの苺ババロア
and this is strawberry Bavarois (((desert)))
あコレおいしそうじゃん
Oh, this looks delicious

もらいーーっ！！
woink!
。。。。。。。。。。。。

謝れ。。。
apologize.....
え？ああごめんごめんっ
oh yeah, sorry sorry
命であがなえ！！
Pay with your life!!

ぐあつ！！？
guaaa!!
グギギ
“gugigi”
ストップ　ストップ！！
Stop, stop!!

謝罪？
appology?

ジ。。。ジュースおごるから許してよ
Ho-How about I buy you a soda?
ねっ
huh?
ゼー
“ze-”
うーーーーっ
mmm...
はら買って来たよ新発売のやつ！！
Look its that new released soda!
ビ
“bi”
あーよくCMやってるね
Oh you usually have CM right?
グピ
“gupi”
んっ！？
“uhh?”
やっぱりマズいよね！？
its terrible isn't it!
あっはっはっは
“ha ha ha”
私も昨日飲んでマズいなーって
I bought one yesterday and it was awful!

018

噂のでところ
the source of the rumors
また鷲頭さんににらまれちゃった
I was stared down by Washizu again
え
oh?
これこれ未理は本当はいい子なんだから
Miri has lots of good points and if you give her a chance
仲良くしてくれたまえよ
you would get along with her.
あっ豆田さんっ
Oh Mameda san...
まあ確かに一年生の時上級生５人をシメた
well its true that last year she did strangle 5 upper class students
奴の戦闘力を恐れる気持ちは分かるけど
I can understand the fear those guys faced...
えっ！？
Wha!?
しかも中学の遠足の時ひとにらみで野生のクマを追っ払ったとか。。。。。
Also during a middle school trip she scared away a wild bear just by staring it down.

そして伝説へ
and the legedn goes...

ギャー
“gya”
未理！！
Miri!
ブレイク　ブレイク！！
Break! Break!!
ギリリ　ギリリ
“giriri giriri”
菜摘の話全部ウソだから。。。ね？
Everything Natsumi said was a lie...
コク
“koku”