Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 704 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Gu-Pan! 2

en
+ posted by neocarbunkle as translation on Feb 13, 2010 20:47 | Go to Gu-Pan!

-> RTS Page for Gu-Pan! 2

{ } is for notes to other translators
019
おや?
huh?
前を行くのは未理じゃないかね
Isn't that Miri over there?
おはよ未理ー
good morning miri
いつもよりちょっと遅いんじゃないかい?
Today your a little late aren't you?
ポン
“pon”
ビタン
“pitan”
ギャ!!
Wha!?
ちょっと血が!?
She's bleeding?
って返事して未理ーーー!?
Answer me, Miri!
ぐったり

020
無意識
subconscious
これはまたDVDでも観て徹夜したね
you were up all night watching DVDs again weren't you?
ユラ ユラ
“yura yura”
寝ぼけてとこんな反応鈍くなるんだ。。。
in this half asleep state she doesn't react to anything...
おーい未理ー生きてるかー
Miri answer me! Are you alive?
。。。。
フニュー
“funyuu”
寝たら死ぬぞー
If you sleep you'll die!
いつもより5割増しでヤバイ目つきだぞー
Your eyes are 50% worse than usual!

逮捕されるぞー
They've got you!
あっ菜摘
Uh, Natsumi...
フニフニフニ
“funi funi funi”
こういう時は理性飛んでるから気を付けたほうが
At times like this you should watch out, because reason flies out the window..
痛っ!?
Ouch!
噛んだ 噛んだ!!
She's biting me she's biting me!
ってか先に言ってよ!!
Tell me that sooner!

隠れ趣味
hidden hobby
でも未理ってそんな趣味あったんだ
I wouldn't have expected Miri to be into those kinds of things
やっぱり極妻とか仁儀なき何とかとか見るわけ?
I bet it was some serious live action drama (like lost or 24) {so they are refering two Japanese dramas, one is gokudou no tsuma and I do not know what the other is. It seems weird to have anime charactesr talking about american TV shows, but I don't know how else to approach that}
違う違う
no way
未理好きなのアニメだもんね
The thing Miri loves is anime.
ハッ
“ha”
あ。。。。いや。。。。
Uh...no.. its...
アニメって言うとジブ・とか・イズニーとか?
If you like anime then you probably watch Gihbli or Disney films {the black circles are censors for the word ghibli and disney, I guess to avoid getting sued}
う。。。。まあ。。。。
um...welll..
え?違うでしょう私詳しくないけど
No? Well I don't really know much about that stuff.
魔法少女何とかとかマジカル何とかとか
It's “Magic Girl” something something, “Magical” something something
あれ
Oh?
未理さんたらひょっとしてデイーブな方ですか?
Miri, could you possible be addicted to the show?
021
フォロー失敗
follow up failure
いや一人の趣味には別に口出ししませんがねー
We should mind our own business about stuff like that
別に魔女っ子とか好きなのは普通でしょ?
And its pretty normal to like a magical girl show
私だって未理ぐらいの時は魔女っ子アニメとかよく見てたよ
When I was your size I used to watch magical girl shows too.
コクコク
“koku koku”
全然普通だよね
It's completely normal
。。。何言ってるの私達同い年でしょ
...What are you saying? Were the same age
。。。。。あ
...oh
ああ身長のことなら私も未理ぐらいの時はそうだったかも
well if we are talking about height then I probably did the same thing to at her size.
あっ
uh.
えっと
well..um
そうじゃなくて
thats not what I meant!
ガーン
“gan”
変なもの
Strange thing
えー今日の朝HRは
Well then, for this morning's home room
なんと抜き打ちの持ち物検査でーす
we are having an inspection!
えーーーー!
Whaaaat!?
変なもの持って来てないでしょうねー?
You all didn't bring anything weird to school did you?
ザワザワ
“zawazawa sound of people talking”
ガチカ
“gachika”
022
経緯
how it happened
何でカバンの中に
Why is the Miyorin-haiba Magical baton
ミヨリンハイバーマジカルバトンが
in my bag?
昨日明け方までマジカルミヨリン星界編
After I had been up all night watching
全12話をぶっ続けで見たあと。。。
all 12 episodes of Magical Miyorin Star World series
テンション上がって
In the moment
マジカルバトンで変身ごっこして。。
I pretended to transform....
マジカルリリカルリンリンリーン
“Magical rirical rin rin ri---n”
そのあと時間割揃えようと思ったあたりで
After that I thought I would get ready for school {pretty weak translation I think}
ガク
“gaku”
記憶が
I forgot
はい次の人ー
Alright, next person!
DS
はい長尾さんは問題なしね
Alright Nagao (san) looks fine
えっと次は。。。
The next person is..
先生ごめんなさーい 雑誌3冊も持ってきちゃって
Sensei, I actually brought 3 magazines with me to school
豆田さん
Mameda (san)?
あっほらっ
Oh yeah and uh
お菓子もこんなに
I brought all of these snacks
いいからカバン見せなさい?
Thats fine just let me see your bag
ガシ
“gashi”
せっかくぶつ森始めたとこなのにー
But I just started animal crossing!
023
おおごと
serious matter
それじゃ次は鷲頭さ。。。
Ok and next we have Washizu...
持ってません
There's nothing
変なものっ
I didn't bring...
持って。。。ません
anything weird
ゴゴゴ 
“go go go”
もわ もわ
“mowa mowa”
ビク
“biku”
。。そうね
Uh sure
鷲頭さんがそういうなら。。。。
If Washizu says so...
えーーー!?
What!?
ムダ知識
useless knowledge
効果後
after school
一週間後に返してくれるって
she said she would give it back to me in a week
まあ良かったじゃん
well thats not too bad
だいたい不公平だよ
that's so unfair
未理だって絶対何か持ってきて。。
I'm sure Miri brought something weird
って何持って来てるのよ!?
What on earth is this?
あ。。。。それは
Uh... that's.. um
子供の頃遊んでたおもちゃを寝ぼけて持ってきちゃって
That's a toy I played with as child and when I was half awake accidentally brought it to school
ってこれ去年やってたマジカルミヨリン星界偏の新マジカルバトンじゃん
Isn't this the Magical Baton from last year's Magical Miyorin Star World series?
へへへ
“he he he”
子供の頃買えるわけないでしょ
There is no way you bought this as a child
024
新事実?
A new fact?
アニメはまだしもこんなのまで買っちゃって。。。。
You don't just watch anime, you buy toys like this...
小学生じゃないんだから
because your just a little kid
あーかーいーな
Your all red
何で今まで気が付かなかったんだろう。。
Why didn't I notice earlier
この業界じゃよくある話じゃない
Its a rare story but,
未理って飛び級で高校に入学した天才小学生でしょ!!
Miri is a genius grade school student who skipped grades all the way into high school
そう考えれば不自然な点がすべて解消されるわ
If your think of it that way, all of the weird things she does all makes sense!
何も隠すことない。。。
Its nothing to be ashamed of...
ブハ!!?
you bitch!
ボカ
“boka”
むしろ大人
Child at heart {unsure on that}
ちょっと。。。魔法少女なら魔法で戦いなさいよ
Hold on, if you are a magical girl then fight with magic
ガルルル
“garururu”
ドードー
“dou dou”
っていうか自分が子供っぽいとか思って恥ずかしがってるなら大間違いよ?
Is it really such a big deal for people to think that your childish?
立ち直り早
change sides quickly
さっきと言ってることが違うわよ。。。
that's not what you were saying before
今の時代魔法少女モノのアニメって大人が見るものなのよ!!
Nowadays even adults watch Magical girl animes
むしろ大人の嗜み大人の証と言っても過言じゃないわ!!
Can't you say that the inner child is proof of being an adult. {not sure on that}
さあ未理も今日から自身を持って生きなさい
Miri, from today on live with self confidence
「大きなお友達」の一員として!!
I shall take you under my wing {loose translation}
何か間違ってる気がするけど。。。
I feel like something is wrong here...



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked neocarbunkle for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

marked by { } in body of text

About the author:

Alias: neocarbunkle
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2019 Saike Once Again 112 en Bomber...
Sep 22, 2019 Saike Once Again 111 en Bomber...
Sep 21, 2019 Chaos;Child... 6 en Dowolf
Sep 18, 2019 Yakusoku no... 150 fr Erinyes
Sep 15, 2019 RYOKO 43 en Bomber...
Sep 15, 2019 RYOKO 42 en Bomber...
Sep 10, 2019 Yakusoku no... 149 fr Erinyes
Sep 8, 2019 RYOKO 41 en Bomber...
Sep 8, 2019 RYOKO 40 en Bomber...
Sep 7, 2019 Yakusoku no... 148 fr Erinyes