Yotsubato! chapter 68

page 1:
right: Yotsuba&! (yotsubato!)
left: Since Asagi might not need it ... (asagi ni totte wa fuhitsuyou na mono ka mo, dakedo ... )

Asagi: You really love that ball, don't you. (yotsuba-chan wa sono baaru daisuki da ne)
Yotsuba: Yeah! Want me to tell you why I love it? (un! nande daisuki ka oshiete yarou ka?)
Asagi: Tell me. (oshiete--)

Yotsuba: Uh ... it ... (et ... to ...)
Just thought of it -- (ima kangaen'no ka yo--)

page 2:
Yotsuba: 'Cause it's round! (marui kara!)
Even though usually things this big are square, it's round, so it's cool! (futsuu wa shikakui no ni konna ookikute marui kara sugoi!)
Asagi: Yeah, it's round, isn't it. (un marui yo ne--)
Even though... Read More " "

[TN: As usual, notes are more "see me flail" more than anything -- any help appreciated.]

Yotsubato! chapter 60

page 1:
top: Today is always the most enjoyable day. (itsudemo kyou ga, ichiban tanoshii hi.)
title: Yotsuba&!
chapter 60.0: Yotsuba & Visitors (dai-60-wa Yotsuba to raikyaku)
vertical text: Let's go someplace unknown! (shiranai basho e itte miyo--!)
sign on left: Dangerous crossing (kuguru na abunai)
Prefecture Something, Japan (ken-CAN'TREADTHISSCAN Nihon)

page 2:
SFX: thunk (gochin)

Yotsuba: Ah-ha-ha-ha (ahahaha)

SFX: thunk (gochin)

Yotsuba: Ah-ha-ha-ha-ha-ha (ahahahahaha)

page 3:
Ena: Miura's going to Hawai'i now. (Miura-chan ima hawai ni itte 'ru n'da yo)

Mrs. Ayase: Ah,... Read More " "

Yotsubato! chapter 67

page 1:
top: Today is always the most enjoyable day. (itsudemo kyou ga, ichiban tanoshii hi.)
vertical text: The end of one thing is the beginning of another. (nanika no owari wa, nanika no hajimari.)
title: Yotsuba&!
chapter 67: Yotsuba & the Electronics Store, Part 2 (dai-67-wa Yotsuba to denki-ya kouhen)

page 2:
SFX: click (patan) [closing phone]

Yotsuba: Next! (sugi da!)

page 3:
Yotsuba: It's a test model. (o-tameshi da)

Yotsuba: Daddy, what's this? (to--chan kore wa--?)
Koiwai: That's a razor. (sore wa higezori)
I use one -- you know, the one I use? (ore mo yoku tsukatte 'ru daro?)

Yotsuba: Daddy, like this ... ? (to--chan ko--n'na)
Move it up and down like this.... Read More " "

[TN: I struggled especially with pp.2-3 -- definitely need someone to correct me there.]
[ETA: Yeah, checking the scanlation after it came out, I messed up a lot ... ]

Sasameki Koto
Part 31: Realization (sono 31: omoishi mono o)

page 1:
side text: Finally Ushio ... ? (tsui ni Ushio ga ... !?)

page 2:
Miyako: It's so small! (semmai wa ne--)
Sumika: I checked and unexpectedly there's one that can be used. (igai to KIREI ni tsukawarete 'ta mitai da ne)
right text: Great joy in front of the "clubhouse" of heart's desire! But never mind her darling -- what's Ushio's condition? (nengan no "bushitsu" o mae ni ooyorokobi! no HAZU nan desu ga Ushio no yousu ga ... !?)

page 3:
Voice... Read More " "

[TN: A one-page announcement that ran when chapter 61 was delayed by Azuma's working on the Azumanga Daioh "extra lessons"]

Yotsubato! chapter 60.5

top: Today is always the most enjoyable day. (itsudemo kyou ga, ichiban tanoshii hi.)
title: Yotsuba&!
chapter 60.5: Yotsuba & Hiatus (dai-60.5-wa Yotsuba to kyuusai)

Tomo: At ease! (yasume!)

bottom:
Because we are in the middle of preparing a new edition of "Azumanga Daioh", we must make a one-time interruption in the serialization of "Yotsuba&!"
(Shinsoubon "Azumanga Daioh" no sakyou-chuu nitsuki, "Yotsuba to!" no rensai o ichi-toki chuudan sasete itadakimasu.)
We sincerely apologize, but... Read More " "

[TN: This was retitled "Yotsuba & the Sky" (Yotsuba to sora) in the tankobon, but I'm translating the magazine scan here.]

Yotsubato! chapter 62

page 1:
vertical text: Buoyant hearts! (kokoro, ukiuki!)
below: Today is always the most enjoyable day. (itsudemo kyou ga, ichiban tanoshii hi.)
title: Yotsuba&!
chapter 62: Yotsuba & Balloons (dai-62-wa Yotsuba to kikyuu)

page 2:
Asagi: Isn't breakfast like this good? (kou iu asagohan mo ii nee)
Out in a river-bed (kawara de)
Torako: Starting the day with beef skewers? (asa kara gyuukushi ka yo?)

Yotsuba: Daddy, receive a bite of your yakisoba? (to--chan no yakisoba Yotsuba hitokuchi moraou ka?)
Koiwai: "Receive"? That's not... Read More " "

Yotsubato! chapter 61

page 1:
top: Today is always the most enjoyable day. (itsudemo kyou ga, ichiban tanoshii hi.)
title: Yotsuba&!
chapter 61: Yotsuba & Balloons (dai-61-wa Yotsuba to kikyuu)

vertical text: Expectations are inflating! (kitai, fukuramu!)

page 2:
Koiwai: Yotsuba ... (Yotsuba ...)
Wake up -- it's the balloons. (okiro kikyuu da zo)

Koiwai: Yotsu-- (Yotsu...)
SFX: SLAP (bitsu)
Yotsuba: Nrr! (n---!)

page 3:
Koiwai: It's still dark ... (mada makkura da na...)

Koiwai: Yawn (fuaa)

Asagi: Good morning. (ohayou gozaimasu)

Koiwai: Ah!

Asaig & Ena: Ah!

page 4:
Ena: Yotsuba isn't awake? (Yotsuba-chan okiranai no--?)
Koiwai: She gets cranky if she's made to get up while still sleepy, (jibun... Read More " "

[Translator's headnote: TNs are more "see me flail like a flailing thing" than notes intended for a reader]

Yotsubato! chapter 65

page 1:
side text: We've gotten the photos from when we saw the hot-air balloons with our neighbors Asagi and Ena! (o-tonari no Asagi ya Ena to kikyou o mi ni itta toki no shashin o moraimashita!)

page 2:
Koiwai: Oh. (o--)

SFX: clap clap clap (pachi pachi pachi)
clap clap clap clap (pachi pachi pachi pachi)

SFX in bubble: Ding-dong! (pin po--n)
Koiwai: That's Jumbo. (Jambo kana)
Yotsuba: JUMBO! (Jambo!?)

SFX: thump thump thump (ta ta ta)
Yotsuba: It's Jumbo? (Jambo ka---------!?)

page 3:
Koiwai: Hmm. (n--)

If he sees we hung out with Asagi (Asagi-san to asobi ni... Read More " "

[Translator's headnote: most TNs are to annotate my floundering rather than explain anything]

Yotsubato! chapter 64

page 1:
[all this page, Yotsuba's syllables are widely spaced, as if sounding them out slowly -- thus the hyphens]
Yotsuba: at-last (ei yatto)
spin-spin-bam (kururun pon)

it-flip-ped-ov-er-clean-ly (kirei ni hikkurikaetta yo)

the-fluf-fy (fuwafuwa no)
pan-cakes-were-done (hottoke--ki ga yakemashita)
book cover: Little Sheep and Pancakes (kodomo hitsuji to hottoke--ki)
[TN: or if you want, make up a typical picture book name, like Lamb Chop or something]

page 2:
Yotsuba: ve-ry-ve-ry-de-li-ci-ous (tottemo tottemo oishisou)

[said normally]
Delicious. (oishisou)

I'M MAKING PANCAKES! (Yotsuba... Read More " "

Yotsubato 63

page 1:
text: In his office, Daddy ... ? (Shigoto-heya de Too-chan wa ... ?)

page 2:
(nothing)

page 3:
Yotsuba: This is Yotsuba's house, 'k? (Koko Yotsuba no ie na?)
Koiwai: Huh? (N?)

page 4:
Today is always the most enjoyable day. (Itsumo kyou ga, ichiban tanoshii hi.)
Yotsuba&! (Yotsubato!)
chapter 63 Yotsuba & Playing (Dai-63-wa Yotsuba to Asobu)
left: Welcome to Yotsuba's house! (Yotsuba no ie youkoso!)
right: Come in! (Irasshai!)

page 5:
Yotsuba: Tock tock tock (ton ton ton)
Tock tock tock (ton ton ton)

Tock tock (ton ton)

Tock tock (ton ton)
Tock tock (ton ton)

Koiwai: What's that you're making? (Sore wa nanika tsukutte n'no ka?)

Yotsuba: Dinner. (Bangohan)
Splash -- (Jowa -- )

page... Read More " "

Yotsubato! chapter 66

page 1:
text: The road home always looks wonderful! (itsumo no kaerimichi mo suteki mieru----!?)
Fuka: It's beautiful weather. (i-- tenki da)

page 2:
top: Today is always the most enjoyable day. (itsudemo kyou ga, ichiban tanoshii hi.)
YOTSUBA&!
chapter 66: Yotsuba & the Electronics Store (dai-66-wa Yotsuba to denkiya)
vertical text: The mood is getting better (note) (kibun wa nobori chushi (note))
Fuka: Beautiful--! (sorya--!)

page 3:
Yotusba: There. (soi)

page 4:
Yotsuba: What kind of camera am I getting? (donna kamera kaa-- ka na?)
Koiwai: You're getting nothing. It's Daddy's camera. (omae no jya nai zo to--chan kamera da)

Yotsuba: OK! OK! (o--ke-- o--ke--)
Koiwai: ...... Read More " "