Yotsubato! 65

[Translator's headnote: TNs are more "see me flail like a flailing thing" than notes intended for a reader]

Yotsubato! chapter 65

page 1:
side text: We've gotten the photos from when we saw the hot-air balloons with our neighbors Asagi and Ena! (o-tonari no Asagi ya Ena to kikyou o mi ni itta toki no shashin o moraimashita!)

page 2:
Koiwai: Oh. (o--)

SFX: clap clap clap (pachi pachi pachi)
clap clap clap clap (pachi pachi pachi pachi)

SFX in bubble: Ding-dong! (pin po--n)
Koiwai: That's Jumbo. (Jambo kana)
Yotsuba: JUMBO! (Jambo!?)

SFX: thump thump thump (ta ta ta)
Yotsuba: It's Jumbo? (Jambo ka---------!?)

page 3:
Koiwai: Hmm. (n--)

If he sees we hung out with Asagi (Asagi-san to asobi ni itta 'tte oshietara)
Jumbo will get angry ... (Jambo okoru yo na ... )

Jumbo: Yo. (oI--SU)
SFX: tap tap (ton ton)

Koiwai: We went and hung out with Asagi. (Asagi-san to asobi ni itta kita)
Jumbo: WHAT!? (naniI!!)

page 4:
top: Today is always the most enjoyable day. (itsudemo kyou ga, ichiban tanoshii hi.)
title: Yotsuba&! (yotsubato!)
chapter 65: Yotsuba & Jumbo (dai-65-wa Yotsuba to Jambo)
vertical text: A photo of a time we had super fun. (choo-tanoshikatta toki no ichi-mai)

page 5:
Yotsuba: Asagi and Tora and Ena (Asagi to-- Tora to-- Ena to--)
all were there! (issho ni itta!)
Jumbo: Why wasn't I there? (ore wa nande itte nai no?)

Yotsuba: You weren't invited. (Jambo yobarete nai)

page 6:
Jumbo: THE HANDS (TE GA!!)

Jumbo: LIKE THIS!? (kou ka!?)

Jumbo: Like this!? (kou ka-------!?)
Yotsuba: Ah-ha-ha-ha (ahahaha)
Ah-ha-ha-ha-ha (ahahahaha)
[TN: I need a macro for that line ... ]

page 7:
Voice: Ah ... (ha--)

Jumbo: What'd you do that for? Pull out my nosehairs, why don't you. (nani yatta 'nde yo omae hanage zenbu nuku zo)
[TN: I assume I'm missing an idiom here]
Well, was it interesting? (de? omoshiro datta?)
Koiwai: It was great fun. (sugee tanoshikatta)
Yotsuba: This one, we were helipoctering! (kore wa heripokuta-- shita toko!)
Look look! (mite mite!)

Yotsuba: Hot-air balloons -- look! (kikyuu na-- mite!)
Super-big balloons (sugee dekai fuusen)
Jumbo: Wow -- so that's a hot-air balloon. That's interesting. (hee-- kikyuu kaa omoshiro sou da na)

Jumbo: Oh, you went up in one -- that's great. (O Yotsuba notteru jan suge-- na)
Yotsuba: Yes! (sou!)
All the way into the sky! (notte sora no yoku itte kita!)

When they lit a big fire it went up! (hi--kketara moe nagara tonda iku!)
This one, I'm going up. (kore Yotsuba ga tonde iku toko)
Jumbo: Wasn't it scary? (kowakunakatta?)

Yotsuba: It wasn't scary! It was cool! (kowakunatta! heiki datta!)
Jumbo: Wow. (hee--)

page 8:
Koiwai: Well, there's some work I want to finish up today, so watch Yotsuba. (nja ore kyoujuu ni katazuketai shigoto aru kara Yotsuba mitete kure)
Jumbo: 'K (ai yo)
Yotsuba: And this -- this is a bamboo-copter. (sonde-- kore wa taketonbo)

Yotsuba: Tora was best at those. (takedtonbo wa Tora wa jou zo)
Even Daddy wasn't very good. (to--chan mo maa umakunatta)

Jumbo: Yotsuba, which one is this Tora. (Yotsuba sono Tora 'tte no wa doitsu da)
Yotsunba: Let's see ... (etto na--)

Yotsuba: This is -- catching candies. (kore wa-- amemaki o totteru toko)

Yotsuba: This flying guy threw candies down! (sora tobu ot-chan ga ame o nagete kuru!)

Yotsuba: I've no idea about that one! (sonna koto Yotsuba kangae mo dekinakatta!)
Jumbo: Is that so. (sou da naa)
... Where's Tora? (... Tora wa dore?)

page 9:
Yotsuba: Tora is ... (Tora wa ... )

Yotsuba: Ah -- Tora's the one who took the pictures, so we didn't take her photo. (a Tora wa shashin toru hito da kara utsuranai 'ndatta)
Jumbo: ... so that's why there isn't one of Tora. ( ... tekoto wa kore wa zenbu Tora ga totte no ka)
[TN: That's clearly the general sense, but for the life of me I can't figure out how parse that]

Jumbo: And monochrome photos ... how pretentious. (monokuro shashin ka yo ... kakko tsukeya gatte)
Yotsuba: I wanna take photos too! (Yotsuba mo shashin toritai!)

This is a camera! (kore kamera na!)

Click (kasha)

Click! (kasha)

page 10:
Yotsuba: Click! (kasha)
Click! (kasha)

Ah! (a)

Yotsuba: Today I made pancakes! (Yotsuba kyou hottoke--ki tsukutta!)
Jumbo: Oh -- were they tasty? (o omaku dekita ka?)
Yotsuba: They were! (dekita!)

Yotsuba: There's still some left! (made chotto nokotteru!)
We'll nuke and eat 'em! (chin shite taberu ka!?)
Jumbo: Oh -- if Yotsuba made 'em, I'll eat 'em. (ou Yotsuba ga tsukuttan kara tabe nakya na)

page 11:
Jumbo: Let's eat. (itadakimasu)
Yotsuba: Please do. (douzo douzo)

SFX: chomp (paku)

Jumbo: You, try to eat some. (omae chotto kutte miru)
Yotsuba: Ahhh (a--)

SFX: chew chew chew (n n n)
SFX: shiver shiver shiver (buru buru buru)

Yotsuba: Ha! That was delicious! (ha----- oishikatta!)
ha (ha--)
Jumbo: Liar. Why did you shudder? (usotsuke nanka furueteta zo?)

page 12:
Jumbo: Ah, that's right -- I just remembered. (a sou da sou da wasureru toko datta)

Jumbo: I bought you something good. (Yotsuba ni ii mono katte kita 'ndatta)
Yotsuba: Something good!? (ii mono!?)
What is it? (nan darou)

Jumob: Ta-da (ja--n)
book: Children's Big Picture Book of ANIMALS Japanese and English (kodomo no daizukan de DOBUTSU nihongo to eigo)
Jumbo: It's an animal encyclopedia. (doubutsu zukan da---)

Yotsuba: Oh! (o-----!!)
It's got all kinds of aminals in it? (ironna ikinomo ga notteru!?)
[TN: She *still* mispronounces animals lol]
Jumbo: It's got 'em, it's got 'em.

Jumbo: You said you liked this sort of thing? (Yotsuba kou iu no suki datta yo na?)
Yotsuba: I do! (suki--!)
It's a polar bear (shiokumo da)

page 13:
SFX: tock (patan) [of the book opening]

Yotsuba: It's a lion. (raion da)

am-- i-- (sa-- ba--)
nal of the -- sava-- nna (n'na no ikinomo)

chee-- tah-- (chi-- ta--)
I know cheetahs! (chi--ta-- shitteru!)
They're fast-running tigers! (ashi no hayai tora!)
Jumbo: That's right. (sou sou)

page 14:
Yotusba: Oh! (aa!!)
Wow! (sugoi!!)
Jumbo: Hm? (n?)

Yotsuba: It came with animal stickers! (doubutsu shi--ru tsuki da!!)

Yotsuba: Wow. That's so helpful. (ha---- kore wa tasukaru)
Jumbo: Helpful? (tasukaru?)

page 15:
Yotsuba: Jumbo, thank you! (Jambo arigatou!!)
Jumbo: Yes, yes. (un un)

Yotsuba: What will I stick them on? (nanika ni harou)
Um. (e----to)

I'll stick them on my blocks. (tsumiki ni harou)

This is -- a lion. (kore wa-- raion)

page 16:
Yotsuba: This, a goat (kore yagi)
SFX: pat (peta)

Cow (ushi)
This one, tiger (kotchi tora)
Polar bear (shirokuma)

Yotsuba: I hereby establish the Yotsuba Zoo. (koko ni Yotsuba doubustuen o tsukerimasu)
[TN: Possibly a highfalutin' word for her, but she does use the -masu form]
Jumbo: Wow -- all gathered together. (wa-- minna atsumare--)

Yotsuba: Lion and (raion mo)
elephant (zou mo)
and zebra too (shimauma mo)
listen to what I say. (Yotsuba no iu koto kikinasai)
Line up, line up. (narande narande)

page 17:
Yotsuba: rar rar! (gau gau)
Ah! No fighting! (a--! kenkashinai de!)

rar (gau)
rar (gau)
Ah -- the lion wants to eat everyone (a-- raion ga minna taberyau-- )
It'll be big trouble! (dai monda ita--!)
[TN: I'm guessing with that line]

Turtle, go over there! (kame wa sou ni ite!)
Crocodile, be silent! (wani wa dematte!)

Hey, listen to me. (wa-- koto o kikinasa--i)

Yotsuba: Daddy still isn't finished work ... (to--chan shigoto made owaranai ka na--)
Jumbo: Yeah -- just a little longer, 'k? (n-- mou chotto ja ne-- ka?)

Jumbo: rarrr (gau--)
Yotsuba: Oh! Terrible! The polar bear escaped! (a! daihen! shirokuma ga nigeta)
[TN: Or maybe render that as "Oh noes!"]

page 18:
Yotsuba: Ah -- it's cleaning time. (a katazuke no jikan da)

Yotsuba: Today, I'll do the vacuuming. (kyou wa Yotsuba ga soujiki yaro--)
Though Daddy always does it. (ittsumo wa to--chan dakedo)
[TN: Yes, ittsumo -- I assume drawing out itsumo for emphasis?]
Jumbo: Ah, you're a good kid. (a erai na Yotsuba)

Yotusba: If we don't clean, Daddy gets enraged. (katazukenai to to--chan ga ikarikurou)
SFX: click (pachi)
Jumbo: Enraged, is it? (ikarikurou ka--)

Yotsuba: You too! (Jambo mo!)
You'll get it if you're not reliable! (shikkari shinai to suikomimasu!)
[TN: Guessing at the idiom here ... ]
SFX: WHIRRR (ga---) [of vacuum cleaner]
Jumbo: Yes, yes. (hai hai)

Yotsuba: I'm still using the blocks, so I'll leave them out. (tsumeki wa made tsukau kara dashitoku)
SFX: WHIRRR (ga----)
SFX: clatter clatter (gako gako)
Jumbo: Is that okay? (sou de ii no?)

page 19:
(silence)

page 20:
Koiwai: Finished! (shuuryou~~~~)

Jumbo: Oh! (ou)
You're done (otsukare--)

page 21:
Koiwai: Tomorrow, I want to go buy a digital camera. (ashita dejikami kai ni ikitai)
Jumbo: Oh, you are? (ou iku ka--)
Have you decided what kind you're getting? (nani kau ka kimeta n'no ka?)

Koiwai: No ... (iya...)

Koiwai: You're sleepy, aren't you. (omae mou numui 'ndaro)
You're half asleep. (hanbun nuteru na)
Yotsuba: Don'wanna sleep. (... numutakunai)
Jumbo: Ah, it's sleepiness? (aa numui no ka?)
She went suddenly docile. (kyuu ni otonashikunatta)

page 22:
Yotsuba: I still don't wanna sleep. (Yotsuba mada numutakunai)
Play with Daddy and Jumbo. (to--chan to Jambo to asobu)

SFX: plop (tosu)

Koiwai: Uh oh. This one's in a sleeping posture. (a dame da koitsu neru taisei da)
Her body's getting warm. (karada attaka--ku natte kiteru)
Jumbo: Yotsuba gets sleepy when she warms up? (Yotsuba wa nemui to attakaku na n'no ka)
[TN: I think that's the best way to express the order of actions ... ]

page 23:
Koiwai: Hup. (yoisho)
Ah -- what about the bath. (a-- furo doushiyo)

Yotsuba: Still don't wanna sleep. (mada numutakunai)
Play s'more. (motto asobu)

Jumbo: Yotsuba, I'm going home to sleep, (Yotsuba ore mo mou kaette neru kara)
so you go to sleep too. (Yotsuba mo neru)
Yotsuba: No -- play. (iya-- asobu--)

Koiwai: If you don't sleep, you'll get a fever again. (nenai to mata netsu deru zo)
Yotsuba: If we're going to the farm tomorrow, I'd better not get sick. (ashita bokujou chidau kara netsu dete mo ii)
Jumbo: What's with being this desperate? (nande sonna hisshi na 'nda)

Jumbo: Tomorrow, I'm coming over to hang out again, (ashita mata asobi ni kuru kara)
so we'll play then. (ashita asobau na)
Yotsuba: You're coming tomorrow? (ashita kuru no?)
Jumbo: I'll come, I'll come. (kuru kuru)

page 24:
Yotsuba: ... it can't be helped ... ( ... shikatanai ... )

Yotsuba: zzz (ji---)

Jumbo: So I'll be back tomorrow. (hon ja mata ashita kuru wa)
Koiwai: 'K, goodnight. (ai yo oyasumi--)
Yotsuba: zzz (jisu--)
vertical text: Even in your dreams, keep playing energetically! In which case, you'll do great tomorrow! (yume no naka demo asobi tsuzukeru ikioi de! sousureba ashita wa suge ni yatte kuru wa zo!)
[TN: meh stiff, but I can't think of better wording]