Yotsubato! 63

Yotsubato 63

page 1:
text: In his office, Daddy ... ? (Shigoto-heya de Too-chan wa ... ?)

page 2:
(nothing)

page 3:
Yotsuba: This is Yotsuba's house, 'k? (Koko Yotsuba no ie na?)
Koiwai: Huh? (N?)

page 4:
Today is always the most enjoyable day. (Itsumo kyou ga, ichiban tanoshii hi.)
Yotsuba&! (Yotsubato!)
chapter 63 Yotsuba & Playing (Dai-63-wa Yotsuba to Asobu)
left: Welcome to Yotsuba's house! (Yotsuba no ie youkoso!)
right: Come in! (Irasshai!)

page 5:
Yotsuba: Tock tock tock (ton ton ton)
Tock tock tock (ton ton ton)

Tock tock (ton ton)

Tock tock (ton ton)
Tock tock (ton ton)

Koiwai: What's that you're making? (Sore wa nanika tsukutte n'no ka?)

Yotsuba: Dinner. (Bangohan)
Splash -- (Jowa -- )

page 6:
Yotsuba: Daddy, say, "That smells delicious." (Too-chan, ii ni oishite kita na-- tte itte)
Koiwai: Eh? (N?)
That smells delicious. (ii ni oishite kita naa--)

Yotsuba: Wait a sec, because it'll be just a bit, 'k? (Chotto motte ne-- Mou chotto dakara ne--)

Grind grind (koto koto)
Grind grind (koto koto)
(TN: I'm guessing at the right word here)

Done! (Dekita!)

Koiwai: What's today's menu? (Kyou no menyuu nandesu ka?)
Yotsuba: Today, see, tofu was cheap, so today's dinner is -- (Kyou wa ne, otoufu ga yasukatta no -- kyou no gohan wa ne -- )

page 7:
Corn soup and -- (Koon supo to -- )

corn and -- (toumorokoshi to -- )

saury (sanma)
(TN: "Think pike!")

Yotsuba: for dinner! (desu!)
Take a cup. (Hai douzo)
Koiwai: ... Ho. (... hou)

Yotsuba: Let's eat. (Itadakimaasu.)
Chomp chomp chomp (agu agu agu)

Koiwai: Munch munch (mogo mogu)

page 8:
Yotsuba: Thanks for the food! (Gochisoosama - de - shi - ta)
Koiwai: Thanks for the food.

Yotsuba: Washing, washing (Araimono, araimono)
Shhhh (ja--)

Ah, what a pain, what a pain (A-- mondokusai mondokusai)

Good night (Oyasumi--)
Zzz (Gu--)
Koiwai: Good night (Oyasumi)

Yotsuba: Good morning (Ohayo--)
Koiwai: Good morning (Ohayou)

page 9:
Yostuba (off): Tock tock tock. Now it's breakfast. (ton ton ton. Kondo wa asagohan.)
Koiwai (off): What's for breakfast? (Asagohan nan desu ka?)

Yotsuba: Corn soup and, uh, and, grated daikon. (Koon supu to--, e--, to daikon oroshi)
Koiwai: Your house is poor? (Kimi 'nchi binbou na no?)

Yotsuba: Oh yeah! Daddy, play hide and seek? (So-- da! Tou-chan kakurenbo suru?)
Koiwai: Eh? (N--?)

Yotsuba: After I hide, Daddy's It, 'k? (Yotsuba ga kukeru kara tou-chan oni na?)
(TN: Not that you should bother footnoting this, but It in hide-and-seek is "oni", ogre.)
Koiwai: I'm in the middle of work, so just one time. (Shigoto-chou dakara 1-kai dake da zo)

page 10:
Yotsuba: Daddy (Tou-chan wa--)
counts 1, 2, 3, 4, up to 10 and (iiichi niii, saaan shiii ite 10 kazoete)

like this (kou)

makes a house (ie o tsukeru)
Koiwai: Eh? (N!?)

Yotsuba: So after I hide, you look for me, 'k? (Sonde Yotsuba ga kakureru kara sagashita na!?)
Perfect! (Yo--i don!)

page 11:
Koiwai: Onne (iichi)
twoo (nii)
threeee (saan)

foour (shii)
fiive (goo)
siix (rooku)

seeven (shiichi)
eeight (haachi)

Yotsuba (off): I'm ready! (Mo-- ii yo--!)
Koiwai: 9 10

Koiwai: Make a house ... (Ie o tskeru ... )

I don't get these rules. (Ruuru ga wakran)

page 12:
Koiwai: Well now, where's Yotsuba? (Sa--te Yotsuba wa dona da--?)

The kitchen? (Daidokou ka--?)

The bedroom? (Neruheya ka--?)

Yotsuba (off): A-ha-ha-ha I'm not there! (Ahahaha chigau no ni!) (lit: that's wrong!)

Koiwai: The tv room? (Terebi no heya ka--?)

page 13:
Koiwai: What's this? (Nanda kore wa--)
Yotsuba: A-ha-ha-ha-ha-ha! (Ahahahahahaha!)

Koiwai: What's inside? (Nani ga haite nda--?)
Yotsuba: A-ha-ha-ha! There's nothing in here! (Ahahaha! Haite nai!)

page 14:
Yotsuba: Daddy, how long till work's done? (Tou-chan shigoto mou sugu awaru?)
(TN: or maybe: "how long till you're done with work"?)
Koiwai: Let's see -- (So-- da naa)

Koiwai: About an hour more. (Ato 1-jikan kurai da na)
Once I'm done, we can even go play in the park. (Owattara asobi ni kouen de mo iku ga--)
(TN: Translating "mo" here sounds stupid, so maybe delete "even"?)

Yotsuba: The park! (Kouen iku!)

page 15:
SFX: clatter clatter (gara gara)
Koiwia: Beautiful weather today, no? (Kyou wa ii tenki da na--)
Yotsuba: We're taking the bikes? (Jitensha de iku no?)

Koiwai: Because we're doing errands too. (Otsukai mo iku kara jitensha.)
Yotsuba: I see. (So-- ka)

page 16:
(silence)

page 17:
Yotsuba: That house is finished.
Koiwai: Ah, just a bit ago it was a framework. (Aa chotto mae wa hone datta no ni na)
(TN: I assume "hone"=skeleton is also used for framework of a house?)

Yotsuba: This paddy is faded. (Koko no tanbo wa hageta.)
Koiwai: Because the rice harvest is over. (Inakari owatta kara na)

page 18:
Yotsuba: Daddy, sit! (Tou-chan kotchi!)
Sit here! (Kotchi suwatte!)

Koiwai: I can't sit in this. (Sawane yo--)
Yotsuba: A-ha-ha-ha (Ahahaha)

Yotsuba: Daddy, you're It, 'k? (Tou-chan oni na?)
Koiwai: It? (Oni?)

Yotsuba: As It, chase after me (Oni wa-- Yotsuba o oikakte)
and sync together with my swing. (Yotsuba no buranko to-- yureru no o issho ni suru!)
Koiwai: Ho! (Ho--)

page 19:
Yotsuba: ! You're swinging with me! Wow! (! Issho ni natte kita! O-- wa-- )

Yotsuba: While swinging with me, it's who hurls their shoe the farthest! (Issho ni nattara kutsu o tobashita tooku ni tonda hou ga kara!)
(TN: I'm kinda guessing with the "tonda hou" part.)
Koiwai: Eh? Do what? (E!? Souna no!?)

page 20:
Koiwai: Right -- here goes. (Yoshi mitoke yo--)

Yotsuba: Oh! (O--!)

Yotsuba: It went as far as the elephant! (Zou no toko made itta!)
A new record! (Shinkiroku da!)

page 21:
Yotsuba: Right. (Yoshi)

SFX: Pa

Yotsuba: Ah! It just went up. (Aa! Mo ue datta)
SFX: Thunk (ten)
Yotsuba: A-ha-ha-ha (Ahahaha)

page 22:
Yotsuba: Now -- it's who also puts their shoe on fastest! (Sore da -- kutsu o hayaku haita mou ga kara!)
Koiwai: Do what? (Souna no!?)

Koiwai: Ha -- !
Yotsuba: A-ha-ha-ha

Koiwai: So far -- (Tooi na -- )
Yotsuba: A-ha-ha-ha -- I win. (Ahahaha Yotsuba no kara da -- )

page 23:
Yotsuba: It's Ena (Ena da!)
EEE-NAAA! (E-- na-- !)

Ena: What are you doing? (Nani shita n'no--?)
Yotsuba: Eh, well, shoe-swing-tag (E-- to buranko oni kutsu)

Ena: Good day. (Kon'nichi wa)
Koiwai: Yes, good day. (Hai kon'nichi wa)

Yotsuba: Ena, let's herring. (Ena heringu shiyo)
Ena: Let's. (Shiyo 'kka--)

Koiwai: Herring? (heringu?)

Ena: Here it comes. (Iku yo--)

page 24:
SFX: Ponk (pon)

SFX: PONK (PON)

Ena: Oh, nice. (O naaisu)
SFX: Pa

Ena (off): Again (Mo 'kka--i)
Koiwai: Oh, heading. (Hedingu ka)

SFX: PONNK (PO--N)
Ena: Oh! (O--)

page 25:
Ena: This time it's high. (Kondo wa takaiyo--)
Here. (Soi)

SFX: PONK (PON)

Ena: A-ha-ha-ha-ha (Ahahahaha)

page 26:
Ena: It hit down here
(Ko-- natta shita ni oshite--)

Ena: and hit you bonk. (po--n 'tte okatta)

Yotsuba: A-ha-ha-ha-ha-ha (Ahahahahaha)

Voice: Now Yotsuba throws it! (Hegi Yotsuba ga nageru!)
(TN: If this is Ena speaking, replace "Yotsuba" with "you"; if Yotsuba, with "I" -- I can't tell.)
Voice: Okay. (Yoshikoi)
Koiwai: What IS this? (Nanda ka naa)