Yotsubato! 66

Yotsubato! chapter 66

page 1:
text: The road home always looks wonderful! (itsumo no kaerimichi mo suteki mieru----!?)
Fuka: It's beautiful weather. (i-- tenki da)

page 2:
top: Today is always the most enjoyable day. (itsudemo kyou ga, ichiban tanoshii hi.)
YOTSUBA&!
chapter 66: Yotsuba & the Electronics Store (dai-66-wa Yotsuba to denkiya)
vertical text: The mood is getting better (note) (kibun wa nobori chushi (note))
Fuka: Beautiful--! (sorya--!)

page 3:
Yotusba: There. (soi)

page 4:
Yotsuba: What kind of camera am I getting? (donna kamera kaa-- ka na?)
Koiwai: You're getting nothing. It's Daddy's camera. (omae no jya nai zo to--chan kamera da)

Yotsuba: OK! OK! (o--ke-- o--ke--)
Koiwai: ... Did you understand me? (...wakatte n'no ka?)

Koiwai: Eh? (n?)

Koiwai: What's with the fingers? (nanda sono yubi?)
Yotsuba: OK. (o--ke--)

Koiwai: Eh? Is that what that means? (n----? sonna datta ka?)
Yotsuba: Yeah. (un)
Jumbo: Is that so? (sou kaa?)

Yotsuba: Jumbo, I'm giving you this. (Jambo kore ageru)
Jumbo: What? (nanda?)

page 5:
on card: Thank y--- Jum--- (ariga-- ja--)

Yotsuba: Because you gave me that animal encyclopedia. (doubutsu zukan kareta kara na--)
It's little pick-me-up. (chotto shita okimochi desu)
Jumbo: A pick-me-up? Thank you. (okimochi ka-- arigatou)

Jumbo: This is ... a lion? (kore wa-- ... raion?)
Yotsuba: A polar-bear and octopus. (shirokuma to tako)
Jumbo: Ho! You've gotten good at drawing. (ho-- naru hodo yuku kaketeru na--)
Yotsuba's pictures are skillful. (Yotsuba wa e ga shouzu da na--)

page 6:
Someone: Right -- let's get going. (o--shi jaa iku zo--)
Someone: Oh! (o--!)

Yotsuba: Oh. (o)

Yotsuba: It's Fuka! (Fu--ka da!)

Yotsuba: Fuuuukaaaa! (Fu--ka--!)
SFX: ching ching (chirin chirin) [the bicycle bell]

Yotsuba: Ready, go! (yo--i don!)

SFX: *footsteps* (da da)

Fuka: Ha! (ha----!)

page 7:
Fuka: Ha ... (ha-- ... )
I won ... (katta ze-- ... )

Fuka: Koiwai, Jumbo. (Koiwai-san Jambo-san)
Hi! (haai) [in katakana]
Koiwai: ... hai. (...haai) [in hiragana]

Yotsuba: Fuka! Fuka! (Fu--ka Fu--ka)
Fuka: Yotsuba! (Yotsuba-chan!)

Yotsuba: Fuka! (Fu--ka!)
Fuka: Yotsuba! (Yotsuba-chan!)
Yotsuba: Fuka! (Fu--ka!)
Fuka: Yotsuba! (Yotsuba-chan!)

Fuka: Yes! (yoisho----!)
Yotsuba: A-ha-ha-ha-ha-ha (ahahahahaha)

Yotsuba: A-ha-ha-ha (ahahaha)
A-ha-ha-ha (ahahaha)
SFX: spin spin spin (kuru kuru kuru)

page 8:
together: Ha! (ha--)
SFX: ta-da (pa)

Koiwai: Fuka, you're in a good mood today. (Fuuka-chan kyou gokigen da ne)
Did something funny happen? (chotto okashii nja ne-- no?)

Fuka: tsk tsk tsk (ch ch ch)

Fuka: That's not being funny. (sore wa okashiku nai no desu na)
[TN: It's a lame pun in the original too.]
SFX: prick (ira)

page 9:
Fuka: Today, (kyou de)
midterm exams are OVER. (chuukanshiken owatta no desu!)

Wa! (wa--)

Jumbo: Hey, we're getting going slowly. (oi sorosoro ikou ze)
Koiwai: Ah, you're right. (aa so da na)
Fuka: Ah, where are you going? (a! dore iku no!?)
Bowling? (bo--ringu!?)

Koiwai: Yamada Electronics ... (Yamada Denki ... )
Bowling? (bo--ringu?)
Fuka: Ah! I'll come too. (a! jaa watashi mo iku)
While you're at it. (tsuide tsuide)

Fuka (off): Wait just a sec. (chotto mattete--)

page 10:
Fuka: Koiwai, you don't have a camera? (Koiwai-san dejikame motte nai no?)
Why not? (nande?)
To take photos of Yotsuba. (Yotsuba-chan totte agete yo)
Koiwai: Eh? Well ... (n---? n---...)
even without pictures, I've a good memory. (shashin nakute mo omoete rya ii ka--tte)

Fuka (off frame): But you can lose that easily. (demo kekkou wasureru mo 'nda na)
But if there's a photo, you can recall things. (shashin ga areba omoidaseru kedo)

page 11:
A photo is a memory slip ... (shashin wa omoide no fusen ... )
Right? (desu ne?)
[TN: Like a memory chip, only on paper] [Yeah, I know, but it's the best I can do -- gomenasai]

Fuka: I just said something good now. (ima watashi ii koto iimashita yo?)
What, didn't you hear it? (are? kikoemasen deshita?)
A photo is a memory -- (shashin wa omoide no)
Koiwai: I heard it. (kikoeta kara)
You'd better not say it twice. (2-kai iwanai ii kara)

Jumbo: Stuuupid. (ba--ka)
Fuka: Huh? (na?)

page 12:
(nothing)

page 13:
Yotsuba: One, two, three! (ichi) (ni no) (san!)

Yotsuba: Fuka, look -- I was levitatin'. (Fu--ka! hora kuuchuu aru iteru)

Koiwai: Oy, heavy! (a-- omoi!)

page 14:
SFX: *footsteps* (take take take)

page 15:
Yotsuba: Ah! Mobile phones! (a ke--tai denwa da!)

Yotsuba: Wow -- (wa--)
Wonderful (kakkoii)

Yotsuba: Fuka, do you have a mobile? (Fu--ka ke--tai motteru?)
Fuka: I have one. (motteru yo--)

Fuka: Moshi-moshi, hello, bonjour. (moshi-mo--shi haro-- bonjoo--)
Yotsuba: Wow -- how onee-san-like. (wa---- onee-san-mitai)
[TN: As you know Bob, onee-san is "big sister" in an admiring way]

Yotsuba: I think a little better of you. (Fu--ka chotto minaoshita.)
Better than before (omatta yori ii)
Fuka: What's that? (kore de!?)
You had such a low opinion of me? (sonna ni hyouka hikukatta?)

page 16:
Yotsuba: This one's cool. (kore ga kakkoii)
Let's play with it. (asobugokoro ga aru)

Yotsuba: Open up. (kore wa hiraku)
SFX: (gu gu)

SFX: pock (po)
opened (hiraita)

Yotusba: Hello, Yotsuba here! (moshi-moshi Yotsuba da ga!)
How's that!? (doushita!?)

Yotsuba: What the -- !! (nanii!!)
That's stupid!! (sonna baka na!!)

vertical text: What the--! That's stupid!! Even though it ends here!!! ... wait till next time!!!! (nanii!! sonna baka na!! koko de owari to wa!!! ... mattete jigou!!!!)