One Piece 545

Basierend auf cnets Übersetung (muito obrigado!)

1
One Piece
Kapitel 545: Nach draußen, wo die Sonne scheint
Coverstory Serie 12: Robins "wie schrecklich ihr seid"
Vol. 1: Abenteuer im Land der Arbeit

2-3
[Einschubtext: Eine glorreiche Gefängnisausbruchsgeschichte!!]
[Box: Obwohl Ebene 2 wegen Magellans Gift verschlossen war... / ...hatten Käpt'n Buggy und seine fröhlichen Gefangenen viel Glück fliehen zu können, und sind im Moment auf Ebene 1, unterwegs zum Haupteingang.]
Buggy: [beiseite]gyahahahahah![/beiseite] // Vorwärts~~~~~~~!!! Bewegt euch weiter, Männer~~~~~~!!!
[Box: Währenddessen, nachdem sie das Schlachtfeld, Ebene 4 durchbrochen hatten...]
Leute: Aaaaghhhhhh! // Die Männer fallen wie die Fliegen!!
[Box: stürmen Strohhut Ruffy, seine Neukama Armee, und die Gefangenen, die sie ihren Reihen hinzugefügt haben, durch Ebene 3, die Hungerhölle. // Direkt hinter ihnen ist der Herrscher dieser Hölle, Leiter Magellan.]
Leute: Ughhhh...!!
Magellan: Ihr werdet nicht entkommen.

4
Sadi: ......Mein Rückgrat... mmmmmm~~~!♡ ...Der Schmerz... // V... verdammter Ivankov... damit kommst du nicht davon......!!!
Rückblende!Ivankov: Hee-hah~~!!
Rückblende!Sadi: Aaaaaghhhh! // Beeilt euch und verfolgt sie!!! / Wie lange habt ihr vor... mmmmm~~~~!♡ ...rumzuliegen und nichts zu tun?!
Minokoala: ........................!!!
[Box: ...Und die Dämonenwärter, die sich schnell von ihrer vorigen Niederlage erholt haben... // ...nehmen den Aufzug direkt auf Ebene 1.]

5
[Box: Wegen des Verrrates des leitenden Wärters Shiryuu, sind alle Nachrichtenwege nach außen unterbrochen... / Und so ohne dass es in der Außenwelt jemand mitbekommt... // ...wird dieses beispiellose Chaos... / ...mit jeder Minute nur noch schlimmer...]
Jimbei: Das Gefängnis is vollständig umgeben von Kriegsschiffen der Marine und den gefängniseigenen Fahrzeugen. / Wenn wir eines davon stehlen, sollten wir es rechtzeitig schaffen... / ...zur Hinrichtung nach Marine Ford zu kommen!!
[Box: Viereinhalb Stunden bleiben... // ...bis die Hinrichtung stattfindet...]

6
[Box: Ebene 3, die Hungerhölle // Vor den Treppen nach Ebene 2]
Leute: Beeilung~~~~!!! // Magellan ist direkt hinter uns~~~~~~~!!! // Auf nach Ebene 2~~~~~~!!!
Ivankov: Das ist der letzte, ja? // ...Jeder verbliebene Kämpfer... // .........ist nach Ebene 2 veitergegangen!!!
Jemand: Aaghhh......!!!

7
Ivankov: Inazuma!!!
Inazuma: Sehr wohl...... // Ookanabashi!
[TNcnet128: "Große Zange". "Kanabashi" bezieht sich offenbar auf die Zange eines Schmiedes.]

8
[Box: Ebene 2, die Bestien Hölle]
Leute: I... Inazuma?! / Warum hast du die Treppe abgeschnitten......?! / Iva ist immernoch...!
Inazuma: Bewegt euch weiter voran und beeilt euch!! // ...Ich bete für deine Sicherheit...!!
Magellan: .................. // Was...... soll das bedeuten...?
Ivankov: ......Na, venn du das noch nicht raus hast...

9
Ivankov: ...dann musst du ein größerer... // ...Trottel sein als ich dachte!!! // HEE-HAH~~~~~!!!
Magellan: !! // Eure törichten Versuche Zeit zu gewinnen werden es dem Strohhut nicht ermöglichen diesem Ort zu entfliehen.
Ivankov: Zeit gewinnen? Mmmmfufu... also glaubst du, dass du mich besiegen kannst, nicht...? // Erlaube mir, dir die vollendete Form des Kamabakka Hauptquartier Neukama Kenpo zu zeigen!!!

10
[Box: Zurück bei Ruffy auf Ebene 2]
Gefangene: Aaaaghh! Mantikoren!!
Mantikore: Suteteko...!!
[TNcnet128: Eine Art langer Männerunterwäsche ~~]
Ruffy: Das ist ja komsisch... Ich dachte der Giftkerl wäre direkt hinter uns!!
BonCurry: Ich habe Iva und Inazuma umdrehn und anhalten sehen im Stockwerk unterhalb...
Manticoke: Frauenhemd!
Ruffy: Dann... kämpfen Iva und Inazuma gerade gegen den Giftkerl?! / Wir müssen zurück gehen!!
BonCurry: ! // Hör auf Witze zu machen!! / Wenn sie das tun ist es umso mehr ein Grund für uns weiterzumachen!! // Wir müssen an die Kraft des Wundertäters glauben!!!
Ruffy: ......!! // Du hast recht......!! Ich sorge mich, aber...
Crocodile: Was ist denn auf diesem Stockwerk los? Es ist so gut wie verlassen...
Jimbei: Das ist seltsam... Sogar die Gefangenen scheinen aus ihren Käfigen verschwunden zu sein. Hat sie jemand befreit...? // Die Türen sind alle weit offen...!!

11
[Box: Ebene 3: Ivankov gegen Magellan]
Ivankov: Aaaaaaaaaaanghhh!!! // Mein Gesicht...!!! Mein Gesicht ist meeeeeeaaaaghhh...!!! // Mein Geeeeeeeeesiiiiiiicht! Mein Geeeeeeeeesiiiiiiicht! / Es sch...... sch...... / ...schmilzt NICHT fröhlich dahin~~~~!!! / Das war nur mein starkes Make-up!!! // Hahahah... Es schmilzt nicht?! Du hast uns drangekriegt!! / Hee-hah!
Magellan: .................. // Deine Zeitverschwendungspossen langweilen mich.
Ivankov: ......Oh? Dann lass uns das ein für alle mal erledigen, sollen wir?!! // Neukama Kenpo: Ästhetische Kunst 44!

12
Ivankov: MUDAGESHORI-KEN!!!
[TNcnet128: "Mudageshori" (wörtlich "Entfernung von entbehrlichen Haaren") ist der japanische Ausdruck für Entwachsen. Also "Entwachsende Faust". Allerdings liest sich das Kanji hier wie "Dream-Strike-Condemn-Reverse Fist" ><]
[Box: Ebene 2, vor den abgeschnittenen Treppen...]
Inazuma: ..................
[BlaseSFX: crrrrash!!]
Inazuma: ! // ...............!! // Iva...

13
Magellan: GIFTSTRAßE.
Inazuma: ?!!! // (Es hat nichts genützt...?!) // BLEIB WEG!!!
Magellan: Noch ein Zeitschinder.........?!

14
[Box: Ebene 1: Buggy und Freunde]
Buggy: NEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIN!! // Was machen die Dämonenwärter hier~~~~~~~~?!!! // Alle vier zusammen~~~~~~~~!!! // Es ist alles aus~~~~~~~!!! // Kehrt um~~~~~~!!! Wir können gegen diese Kerle nicht kämpfen~~~~~~!! // Dieser Ausbruch ist ein Fehlschlag~~~~~~!! // Huh~~~~~~~~~~?! // Unghh!!

15
Buggy: ......!! Verdammt... pass doch auf wo du - / CROCODILE~~~!!!
Crocodile: Aus dem Weg.
Mr3: B - B - B - BOSS~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~?!!!
Crocodile: .........Du... Mr. 3...? // Was macht ein Stück nutzlosen Drecks wie du hier...?
Mr3: (Wa... Was macht er... // ...außerhalb seiner Zelle......?!!!)
Gefangener: Käpt'n Buggy! Die Dämonenwärter wurden besiegt!!
Mr3/Buggy: AAAAAAAHHHHHHHHH!!! STROHHUT~~~~~~~~~!!! // U - U - Und das ist... der Shichibukai... Jimbei?!!
Ruffy: Oh... // Alles klar!! Ihr seid in Ordnung!!
Buggy/Mr3: Unghh!!

16
Gefangener: Käpt'n Buggy!! Eine riesige Armee von Gefangenen und Perverslingen stürmt aus Ebene 2 nach oben!!
Buggy: PERVERSLINGE~~~~~~~~~?!! / Was zum Teufel~~~~~~?!!
BonCurry: Ich kann immernoch nicht glauben, dass ihr uns da unten im Stich gelassen habt~~~~~~~!!!
Buggy: Bueeeghhh!!! Auch du, Mr. 2~~~?!!
Gefangene: Was machst du mit Käpt'n Buggy?!!!
Wärter: ...Das ist nicht gut... die Gefangenen aus Ebene 4 haben es den ganzen Weg bis hier hoch geschafft!!!
Mr3: Aghh! Mr. 1!!
Mr1: .........
Wärter: Heißt das, dass sie Leiter Magellan entkommen sind...?!! Unmöglich!!! / Die beiden Aufstände haben sich zusammengeschlossen!!! // Wo ist der Leiter hin?!!

17
Magellan: HYDRA!!!
Ruffy: ?!!
Gefangene: ER IST HIER!!! ES IST MAGELLAN~~~~~~~~~~!!! // ?!!
Buggy: MAGELLAN, AUCH~~~~~?!! / Was zum Teufel stimmt mit diesem Stockwerk nicht~~~~~~~?!
BonCurry: Huh.........?!!
Ruffy: Wo sind Iva-lein und Krebs-lein?!!

18-19
Ruffy: Aghhh...!!!
BonCurry: Es hat keinen Zweck~~!!! Wir können nichts weiter tun als wegzulaufen!!!
Wärter: Verstanden, aber... // Seid ihr sicher...? Die Schiffe...?!
Magellan: Macht einfach genau was ich sage! Und das geschwind!!
Jimbei: (Nicht gut... // Tun sie was ich denke, dass sie tun...?!!!) // Ruffy! Wir müssen unverzüglich zum Haupteingang über uns eilen!!! / Die Situation hat sich verschlechtert... Wir haben größere Probleme als nur Magellan......!!
Ruffy: Huh?!
Gefangene: ALLEMANN IN DECKUNG~~~~~~~~!!! DIE HYDRA KOMMT~~~~~~!!! // ?!!
Mr3: ...............!! // CANDLE WALL!!!!
Alle: ?!!
Magellan: !
Mr3: Da ist etwas eckelhat ansteckendes an deinem Optimismus, Strohhut!! // Aber, wenn ich für einen Moment nicht aufpasse, fide ich mich wieder an dich als einen Freund denkend!!
Ruffy: 3!!!
Mr3: Verschwinde hier solange du kannst!! Ich werde das nicht lange aufrechterhalten können!!! / Ich will verdammt sein wenn ich dir etwas schuldig bleibe, Strohhut!!!
[Einschubtext: Härte deine Entschlossenheit!!]