One Piece 545

Based on English translation by cnet128. Thank you!

-------------------------

1
One Piece
Bab 545: Menuju Dunia Luar Dimana Mentari Bersinar
Serial Pendek No. 12: Robin "Betapa Kejinya Kalian"
Vol. 1: Petualangan di Negeri Pekerja

2-3
[Insert text: Kisah agung sebuah pelarian!!]
[Box: Meskipun Level Dua telah ditutup oleh racun Magellan... / ...Kapten Buggy dan para Tahanan Ceria cukup beruntung dapat lolos, dan saat ini berada di Level Satu, menuju gerbang utama.]
Buggy: [aside]gyahahahahah![/aside] // Maju~~~~~~~!!! Ayo terus bergerak~~~~~~!!!
[Box: Sementara itu, setelah berhasil menerobos medan pertempuran di Level Empat...]
People: Aaaaghhhhhh! // Kita terus kehilangan pasukan!!
[Box: Luffy si Topi Jerami, Pasukan Newkama, dan para tahanan yang juga ikut bergabung, bergegas memasuki Level Tiga. // Tepat di belakang mereka adalah penguasa Neraka ini, Kepala Sipir Magellan.]
People: Ughhhh...!!
Magellan: Kalian tidak akan bisa kabur.

4
Sadi: ......Tulang belakangku... mmmmmm~~~!♡ ...Sakitnya... // S... Sialan kau, Ivankov... nantikan pembalasanku......!!!
Flashback!Ivankov: Hee-hah~~!!
Flashback!Sadi: Aaaaaghhhh!
Sadi: Cepat dan kejar mereka!!! / Berapa lama kalian ingin... mmmmm~~~~!♡ ...bermalas-malasan seperti ini?!
Minokoala: ........................!!!
[Box: ...Dan para Demon Guard, setelah bangkit dari kekalahan... // ...langsung menaiki lift menuju Level Satu.]

5
[Box: Terima kasih atas penghianatan oleh Kepala Penjaga Shiryuu, semua saluran komunikasi keluar telah terputus... / Dan situasi di dalam penjara jadi tidak diketahui oleh dunia luar... // ...Kerusuhan yang tidak diduga ini... / ...menjadi semakin besar setiap menitnya...]
Jimbei: Di luar penjara ini terdapat beberapa kapal perang Angkatan Laut dan perahu milik Penjara. / Jika kita mencuri kapal itu, kita dapat menggunakannya untuk mencapai tempat eksekusi di Marinford... / ...dengan tepat waktu!!
[Box: Tinggal empat setengah jam... // ...sebelum eksekusi dimulai..]

6
[Box: Level Tiga, Neraka Kelaparan // Di depan tangga menuju Level Dua]
People: Cepat~~~~!!! // Magellan ada di belakang kita~~~~~~~!!! // Ke Level Dua~~~~~~!!!
Ivankov: Mereka ini yang terakhir, bukan?? // ...Setiap pejuang yang tersisa... // .........telah maju ke Level Dua!!!
Someone: Aaghhh......!!!

7
Ivankov: Inazuma!!!
Inazuma: Baiklah...... // Ookanabashi!
[TN: Capit raksasa]

8
[Box: Level Dua, Neraka Binatang Buas]
People: I... Inazuma-san?! / Kenapa kau memotong tangganya......?! / Iva-sama masih...!
Inazuma: Sudah cepat maju terus!! // ...Aku berdoa untuk keselamatanmu...!!
Magellan: .................. // Apa sebenarnya...... maksud dari ini...?
Ivankov: ......Jika kau masih belum mengerti maksud semua ini...

9
Ivankov: ...Maka kau adalah orang yang lebih... // ...bodoh dari perkiraanku!!! // HEE-HAH~~~~~!!!
Magellan: !! // Meski kau melakukan usaha konyol untuk membuang waktu, aku tidak akan membiarkan Topi Jerami kabur dari tempat ini
Ivankov: Membuang waktu? Mmmmfufu... kau pikir kau dapat mengalahkanku...? // Izinkan aku memperlihatkan kekuatan dahsyat dari jurus Markas Kamabakka Newkama Kenpo!!!

10
[Box: Kembali ke Luffy di Level Dua]
Prisoners: Aaaaghh! Manticore!!
Manticore: Suteteko...!!
[TN: Jenis celana dalam pria ~~]
Luffy: Aneh sekali... Aku pikir tadi si manusia racun ada di belakang kita!!
BonClay: Aku melihat Iva-san dan Inazuma berhenti di Lantai bawah...
Manticore: Chemise!
Luffy: Maka... sekarang Iva-chan dan Inazuma sedang bertarung dengan si manusia racun?! / Kita harus kembali!!
BonClay: ! // Jangan bercanda!! / Jika benar, artinya ini kita harus terus maju!! // Kita harus percaya pada kekuatan dari si Pembuat Keajaiban!!!
Luffy: ......!! // Kau benar......!! Aku khawatir, tapi...
Crocodile: Apa yang terjadi dengan lantai ini? Kosong sama sekali...
Jimbei: Ini aneh... Para tahanan pun hilang dari kurungan. Apakah ada yang membebaskan mereka...? /// Pintu-pintu semuanya terbuka lebar...!!

11
[Box: Level Tiga: Ivankov VS Magellan]
Ivankov: Aaaaaaaaaaanghhh!!! // Wajahku...!!! Wajahku meeeeeeaaaaghhh...!!! // Waaaaajahku! Waaaaajahku! / Me...... me...... / ...Meleleh pun TIDAK~~~~!!! / Itu hanya makeup tebalku!!! // Hahahah... Jadi tidak meleleh?! Bikin aku kaget saja!! / Hee-hah!
Magellan: .................. // Usahamu untuk membuang waktu membuat aku bosan.
Ivankov: ......Oh? Kalau begitu mari kita bertarung habis-habisan?!! // Newkama Kenpo: Aesthetic Art 44!

12
Ivankov: MUDAGESHORI-KEN!!!
[Box: Level Dua, di depan tangga yang hancur...]
Inazuma: ..................
Inazuma: ! // ...............!! // Iva-san...

13
Magellan: VENOM ROAD.
Inazuma: ?!!! // (Tadi itu sia-sia...?!) // BERHENTI!!!
Magellan: Kau mencoba membuang waktuku.........?!

14
[Box: Level Satu: Buggy dan Rekan]
Buggy: TIDAAAAAK!! // Kenapa Demon Guard ada di sini~~~~~~~~?!!! // Keempat-empatnya sekaligus~~~~~~~~!!! // Kita tamat~~~~~~~!!! // Mundur~~~~~~!!! Kita tidak bisa melawan mahluk ini~~~~~~!! // Cukup, aku tidak jadi kabur~~~~~~!! //
Prisoners: Huh~~~~~~~~~~?!
Buggy: Unghh!!

15
Buggy: ......!! Sialan... hati-hati kalau kau - / CROCODILE~~~!!!
Crocodile: Minggir.
Mr3: B - B - B - BOS~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~?!!!
Crocodile: .........Kau... Mr. 3...? // Apa yang sedang dilakukan oleh sampah tak berguna seperti kau di sini...?
Mr3: (A... Apa yang dia lakukan... // ...keluar dari selnya......?!!!)
Prisoner: Kapten Buggy! Demon Guard telah dikalahkan!!
Mr3/Buggy: AAAAAAAHHHHHHHHH!!! TOPI JERAMI~~~~~~~~~!!! // D - D - Dan itu... Shichibukai... Jimbei?!!
Luffy: Oh... // Asik!! Kalian baik-baik saja!!
Buggy/Mr3: Unghh!!

16
Prisoner: Kapten Buggy!! Ada gabungan pasukan para tahanan dan para maniak yang muncul dari Level Dua!!
Buggy: MANIAK~~~~~~~~~?!! / Apa-apaan ini~~~~~~?!!
BonClay: Beraninya kau meninggalkan kami di bawah sana~~~~~~~!!!
Buggy: Bueeeghhh!!! Kau juga, Mr. 2~~~?!!
Prisoners: Apa yang kau lakukan terhadap Kapten Buggy?!!!
Gaolers: ...Ini gawat... para tahanan dari Level Empat berhasil sampai di sini!!!
Mr3: Aghh! Mr. 1!!
Mr1: .........
Gaolers: Apa ini berarti mereka lolos dari Ketua Magellan...?!! Mustahil!!! / Kedua pemberontak telah bergabung!!! // Dimana Ketua saat ini?!!

17
Magellan: HYDRA!!!
Luffy: ?!!
Prisoners: DIA DATANG!!! ITU MAGELLAN~~~~~~~~~~!!! // ?!!
Buggy: MAGELLAN, JUGA~~~~~?!! / Ada masalah apa dengan Lantai ini~~~~~~~?!
BonClay: Huh.........?!!
Luffy: Bagaimana dengan Iva-chan dan Manusia Kepiting?!!

18-19
Luffy: Aghhh...!!!
BonClay: Itu sia-sia~~!!! Tidak ada yang bisa kita lakukan selain kabur!!!
Gaoler: Mengerti, tapi... // Apa Anda yakin...? Kapal-kapal...?!
Magellan: Lakukan saja apa yang aku katakan! Dan cepat!!
Jimbei: (Gawat... // Apa mereka akan melakukan seperti yang ada dipikiranku...?!!!) // Luffy-kun! Kita harus segera bergerak ke Gerbang Utama di atas!!! / Situasinya menjadi semakin memburuk... Kita memiliki masalah besar selain daripada Magellan......!!
Luffy: Huh?!
Prisoners: SEMUANYA BERLINDUNG~~~~~~~~!!! HYDRA DATANG~~~~~~!!! // ?!!
Mr3: ...............!! // CANDLE WALL!!!!
Everyone: ?!!
Magellan: !
Mr3: Optimisme dari dirimu membuatku sakit, Topi Jerami!! // Kenapa, jika aku lengah sedetik saja, aku jadi memikirkanmu sebagai temanku!!
Luffy: 3!!!
Mr3: Cepat pergi dari sini selagi bisa!! Aku tidak akan dapat menahan lebih lama!!! / Aku akan tersiksa jika aku tetap behutang budi padamu, Topi Jerami!!!
[Insert text: Kuatkan Keputusanmu!!]

-------------------------

Ditunggu feedbacknya!