Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

One Piece 545

Menuju Dunia Luar Dimana Mentari Bersinar

id
+ posted by misterjonih as translation on Jun 7, 2009 21:26 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 545

Based on English translation by cnet128. Thank you!

-------------------------

1
One Piece
Bab 545: Menuju Dunia Luar Dimana Mentari Bersinar
Serial Pendek No. 12: Robin "Betapa Kejinya Kalian"
Vol. 1: Petualangan di Negeri Pekerja

2-3
[Insert text: Kisah agung sebuah pelarian!!]
[Box: Meskipun Level Dua telah ditutup oleh racun Magellan... / ...Kapten Buggy dan para Tahanan Ceria cukup beruntung dapat lolos, dan saat ini berada di Level Satu, menuju gerbang utama.]
Buggy: [aside]gyahahahahah![/aside] // Maju~~~~~~~!!! Ayo terus bergerak~~~~~~!!!
[Box: Sementara itu, setelah berhasil menerobos medan pertempuran di Level Empat...]
People: Aaaaghhhhhh! // Kita terus kehilangan pasukan!!
[Box: Luffy si Topi Jerami, Pasukan Newkama, dan para tahanan yang juga ikut bergabung, bergegas memasuki Level Tiga. // Tepat di belakang mereka adalah penguasa Neraka ini, Kepala Sipir Magellan.]
People: Ughhhh...!!
Magellan: Kalian tidak akan bisa kabur.

4
Sadi: ......Tulang belakangku... mmmmmm~~~!♡ ...Sakitnya... // S... Sialan kau, Ivankov... nantikan pembalasanku......!!!
Flashback!Ivankov: Hee-hah~~!!
Flashback!Sadi: Aaaaaghhhh!
Sadi: Cepat dan kejar mereka!!! / Berapa lama kalian ingin... mmmmm~~~~!♡ ...bermalas-malasan seperti ini?!
Minokoala: ........................!!!
[Box: ...Dan para Demon Guard, setelah bangkit dari kekalahan... // ...langsung menaiki lift menuju Level Satu.]

5
[Box: Terima kasih atas penghianatan oleh Kepala Penjaga Shiryuu, semua saluran komunikasi keluar telah terputus... / Dan situasi di dalam penjara jadi tidak diketahui oleh dunia luar... // ...Kerusuhan yang tidak diduga ini... / ...menjadi semakin besar setiap menitnya...]
Jimbei: Di luar penjara ini terdapat beberapa kapal perang Angkatan Laut dan perahu milik Penjara. / Jika kita mencuri kapal itu, kita dapat menggunakannya untuk mencapai tempat eksekusi di Marinford... / ...dengan tepat waktu!!
[Box: Tinggal empat setengah jam... // ...sebelum eksekusi dimulai..]

6
[Box: Level Tiga, Neraka Kelaparan // Di depan tangga menuju Level Dua]
People: Cepat~~~~!!! // Magellan ada di belakang kita~~~~~~~!!! // Ke Level Dua~~~~~~!!!
Ivankov: Mereka ini yang terakhir, bukan?? // ...Setiap pejuang yang tersisa... // .........telah maju ke Level Dua!!!
Someone: Aaghhh......!!!

7
Ivankov: Inazuma!!!
Inazuma: Baiklah...... // Ookanabashi!
[TN: Capit raksasa]

8
[Box: Level Dua, Neraka Binatang Buas]
People: I... Inazuma-san?! / Kenapa kau memotong tangganya......?! / Iva-sama masih...!
Inazuma: Sudah cepat maju terus!! // ...Aku berdoa untuk keselamatanmu...!!
Magellan: .................. // Apa sebenarnya...... maksud dari ini...?
Ivankov: ......Jika kau masih belum mengerti maksud semua ini...

9
Ivankov: ...Maka kau adalah orang yang lebih... // ...bodoh dari perkiraanku!!! // HEE-HAH~~~~~!!!
Magellan: !! // Meski kau melakukan usaha konyol untuk membuang waktu, aku tidak akan membiarkan Topi Jerami kabur dari tempat ini
Ivankov: Membuang waktu? Mmmmfufu... kau pikir kau dapat mengalahkanku...? // Izinkan aku memperlihatkan kekuatan dahsyat dari jurus Markas Kamabakka Newkama Kenpo!!!

10
[Box: Kembali ke Luffy di Level Dua]
Prisoners: Aaaaghh! Manticore!!
Manticore: Suteteko...!!
[TN: Jenis celana dalam pria ~~]
Luffy: Aneh sekali... Aku pikir tadi si manusia racun ada di belakang kita!!
BonClay: Aku melihat Iva-san dan Inazuma berhenti di Lantai bawah...
Manticore: Chemise!
Luffy: Maka... sekarang Iva-chan dan Inazuma sedang bertarung dengan si manusia racun?! / Kita harus kembali!!
BonClay: ! // Jangan bercanda!! / Jika benar, artinya ini kita harus terus maju!! // Kita harus percaya pada kekuatan dari si Pembuat Keajaiban!!!
Luffy: ......!! // Kau benar......!! Aku khawatir, tapi...
Crocodile: Apa yang terjadi dengan lantai ini? Kosong sama sekali...
Jimbei: Ini aneh... Para tahanan pun hilang dari kurungan. Apakah ada yang membebaskan mereka...? /// Pintu-pintu semuanya terbuka lebar...!!

11
[Box: Level Tiga: Ivankov VS Magellan]
Ivankov: Aaaaaaaaaaanghhh!!! // Wajahku...!!! Wajahku meeeeeeaaaaghhh...!!! // Waaaaajahku! Waaaaajahku! / Me...... me...... / ...Meleleh pun TIDAK~~~~!!! / Itu hanya makeup tebalku!!! // Hahahah... Jadi tidak meleleh?! Bikin aku kaget saja!! / Hee-hah!
Magellan: .................. // Usahamu untuk membuang waktu membuat aku bosan.
Ivankov: ......Oh? Kalau begitu mari kita bertarung habis-habisan?!! // Newkama Kenpo: Aesthetic Art 44!

12
Ivankov: MUDAGESHORI-KEN!!!
[Box: Level Dua, di depan tangga yang hancur...]
Inazuma: ..................
Inazuma: ! // ...............!! // Iva-san...

13
Magellan: VENOM ROAD.
Inazuma: ?!!! // (Tadi itu sia-sia...?!) // BERHENTI!!!
Magellan: Kau mencoba membuang waktuku.........?!

14
[Box: Level Satu: Buggy dan Rekan]
Buggy: TIDAAAAAK!! // Kenapa Demon Guard ada di sini~~~~~~~~?!!! // Keempat-empatnya sekaligus~~~~~~~~!!! // Kita tamat~~~~~~~!!! // Mundur~~~~~~!!! Kita tidak bisa melawan mahluk ini~~~~~~!! // Cukup, aku tidak jadi kabur~~~~~~!! //
Prisoners: Huh~~~~~~~~~~?!
Buggy: Unghh!!

15
Buggy: ......!! Sialan... hati-hati kalau kau - / CROCODILE~~~!!!
Crocodile: Minggir.
Mr3: B - B - B - BOS~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~?!!!
Crocodile: .........Kau... Mr. 3...? // Apa yang sedang dilakukan oleh sampah tak berguna seperti kau di sini...?
Mr3: (A... Apa yang dia lakukan... // ...keluar dari selnya......?!!!)
Prisoner: Kapten Buggy! Demon Guard telah dikalahkan!!
Mr3/Buggy: AAAAAAAHHHHHHHHH!!! TOPI JERAMI~~~~~~~~~!!! // D - D - Dan itu... Shichibukai... Jimbei?!!
Luffy: Oh... // Asik!! Kalian baik-baik saja!!
Buggy/Mr3: Unghh!!

16
Prisoner: Kapten Buggy!! Ada gabungan pasukan para tahanan dan para maniak yang muncul dari Level Dua!!
Buggy: MANIAK~~~~~~~~~?!! / Apa-apaan ini~~~~~~?!!
BonClay: Beraninya kau meninggalkan kami di bawah sana~~~~~~~!!!
Buggy: Bueeeghhh!!! Kau juga, Mr. 2~~~?!!
Prisoners: Apa yang kau lakukan terhadap Kapten Buggy?!!!
Gaolers: ...Ini gawat... para tahanan dari Level Empat berhasil sampai di sini!!!
Mr3: Aghh! Mr. 1!!
Mr1: .........
Gaolers: Apa ini berarti mereka lolos dari Ketua Magellan...?!! Mustahil!!! / Kedua pemberontak telah bergabung!!! // Dimana Ketua saat ini?!!

17
Magellan: HYDRA!!!
Luffy: ?!!
Prisoners: DIA DATANG!!! ITU MAGELLAN~~~~~~~~~~!!! // ?!!
Buggy: MAGELLAN, JUGA~~~~~?!! / Ada masalah apa dengan Lantai ini~~~~~~~?!
BonClay: Huh.........?!!
Luffy: Bagaimana dengan Iva-chan dan Manusia Kepiting?!!

18-19
Luffy: Aghhh...!!!
BonClay: Itu sia-sia~~!!! Tidak ada yang bisa kita lakukan selain kabur!!!
Gaoler: Mengerti, tapi... // Apa Anda yakin...? Kapal-kapal...?!
Magellan: Lakukan saja apa yang aku katakan! Dan cepat!!
Jimbei: (Gawat... // Apa mereka akan melakukan seperti yang ada dipikiranku...?!!!) // Luffy-kun! Kita harus segera bergerak ke Gerbang Utama di atas!!! / Situasinya menjadi semakin memburuk... Kita memiliki masalah besar selain daripada Magellan......!!
Luffy: Huh?!
Prisoners: SEMUANYA BERLINDUNG~~~~~~~~!!! HYDRA DATANG~~~~~~!!! // ?!!
Mr3: ...............!! // CANDLE WALL!!!!
Everyone: ?!!
Magellan: !
Mr3: Optimisme dari dirimu membuatku sakit, Topi Jerami!! // Kenapa, jika aku lengah sedetik saja, aku jadi memikirkanmu sebagai temanku!!
Luffy: 3!!!
Mr3: Cepat pergi dari sini selagi bisa!! Aku tidak akan dapat menahan lebih lama!!! / Aku akan tersiksa jika aku tetap behutang budi padamu, Topi Jerami!!!
[Insert text: Kuatkan Keputusanmu!!]

-------------------------

Ditunggu feedbacknya!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 3 guests have thanked misterjonih for this release

idizh

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: misterjonih
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 12
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 5, 2009 545 en cnet128
Jun 5, 2009 545 en Svg
Jun 5, 2009 545 de Akainu
Jun 5, 2009 545 es eddy0331
Jun 6, 2009 545 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...