Naruto 485

=== Naruto Kapitel 485 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: So nah und doch so fern

01:
Sidetext: Naruto Uzumaki und Sasuke Uchiha. Der Klassenclown und der Profi. Mut und Hass im Schlagabtausch.

02:
Sidetext: Ihre Augen treffen sich!
Sasuke: !

03:
Kakashi: Du hast ein besseres Timing als ich, Naruto. / Ich hätte nicht gedacht, dass du es hier her schaffst, aber ich bin doch froh, dass du gekommen bist.
Sakura: Da... Danke, Naruto...
Naruto: Sasuke... / Sakura ist ebenfalls ein Mitglied von Team 7... wie wir zwei.
Sasuke: Du hast es wohl vergessen, / aber ich bin kein Mitglied mehr von Team 7.
Kakashi: Reicht dir das als Beweis, Naruto? / Er ist nicht mehr die selbe Person wie früher.

04:
Naruto: Sasuke...
Sasuke: Was?
Naruto: Tobi hat uns die Wahrheit über Itachi erzählt! / Ich weiß nicht, ob ich ihm wirklich glauben darf, / aber alles, was du getan hast...
Sakura: ! / (Die "Wahrheit" über Itachi?)
Naruto: ich versteh es jetzt!
Kakashi: !
Sakura: !?
Sasuke: ...!

05:
Sasuke: Naruto... / Ich habe es dir schon einmal gesagt... / Du hattest nie Eltern oder Geschwister... du hattest nie jemanden... / Also halt dein Maul, du Außenseiter!
Sakura: ! / Naruto glaubt an dich, Sasuke! / Egal wieviele Feinde du dir gemacht hast, Naruto hat dich nie als Freund aufgegeben! / Und er vertraut dir immernoch...

06:
Sasuke: Gerade eben... habe ich Vergeltung getan... an einen von Itachis Verrätern... / einer von Konohas Oberältesten... / Danzou war sein Name.
Kakashi: !! / (Was!? Er hat Danzou getötet!?)
Sasuke: So ein Gefühl habe ich vorher noch nie erlebt. / Es ist wie, als hätte ich das Brandmal des Uchiha Clans endlich beseitigen können. / Wie als hätte ich den Uchiha Clan von dieser korrupten Ninja Welt befreit. / Die Blätter haben sich scheinbar dieses Ende gewünscht. / Nachdem sie meinen Clan über Generationen erniedrigt haben, werde ich sie nun alle vernichten, dass sich niemand mehr an sie erinnern wird...

07:
Sasuke: Jeden einzelnen werde ich töten, bis kein Blatt mehr übrig bleibt! / Alle Verbindungen zum Uchiha Clan werden getrennt und damit unserer Name gereinigt! / So werde ich meinen Clan wieder auferstehen lassen!
Sakura: Sasuke...
Kakashi: (Eine Geschichte des Hasses...) / (Das hat Sasuke so verändern lassen.) / (Naruto und Sakura verstehen noch nicht, welches Opfer Sasuke in dieser Ära war, aber sie werden bald aus Erfahrung lernen.) / (Deshalb muss ich...)

08:
Kakashi: Das ist mein Job!
Naruto & Sakura: !!
Kakashi: Sakura, verschwinde von hier.
Sakura: Aber Sensei Kakashi!
Kakashi: Ich will nicht, dass ihr euch das mit ansehen müsst. / Verschwindet von hier, sofort!
Sakura: Ich...
Kakashi: Der vergiftete Kunai, den du von Shizune gelernt hast, wird bei Sasuke keine Wirkung zeigen. / Orochimaru wird sicher gestellt haben, dass er immun dagegen ist. / Außerdem hast du vorhin gesehn, dass du mit der Situation nicht fertig wird.

09:
Karin: (Sasuke... ich konnte dich zwar etwas heilen...) / (aber das wird zu viel für dich...) / (aber eigentlich... kann es mir egal sein... ich bin fertig mit dir...)
Naruto: Kakashi... / wollen sie Sasuke töten!?
Kakasi: Verschwindet!
Naruto: ...

10:
Sakura: !!
Kakashi: !?
Sasuke: Du lässt ihn einfach ungeschützt!? / Ich werde keine Sekunde zögern!
Kakashi: Naruto, warte!
Sakura: Naruto!

11:
Naruto: Es ist irgendwie lustig, Sasuke... / Du und ich, wir hätten auch... / auf der Seite des anderen sein können.

12-13:
-

14:
Naruto: Du weißt, warum mich jeder als Kind gehasst hat... / weil ich den Neunschwänzigen in mir habe. / Ich habe sie auch alle gehasst. / Ich wollte ebenfalls Rache.

15:
Naruto: Nur ein falscher Schritt / und ich hätte wohl das selbe schreckliche gedacht wie du. / Ich dachte, ich würde niemals Freunde haben... / bis ich Leute wie Iruka und dich traff.
Sasuke: ...
Naruto: Ich weiß, dass du immer allein warst. / Ich habe mich besser gefühlt, weil ich wusste, dass es noch jemand gab, der so ist wie ich... ich wollte einfach mit dir abhängen. / Das hätte mich glücklich gemacht! / Aber ich konnte es nicht... / Ich war neidisch auf deine Fähigkeiten... / Also habe ich dich als meinen Rivalen angesehen. / Ich wollte einfach wie du sein. / Ich habe mit nichts angefangen... doch dann kam ich mit euch zusammen. / Als Team 7 sind wir auf Missionen gegangen... / und ich habe dich verfolgt... ich wollte so stark... so cool sein wie du.
Sasuke: ...

16:
Naruto: Ich bin wirklich froh, dass ich dich getroffen habe!
Sasuke: Naruto... / Es ist zu spät. Egal was du sagst, es wird nichts ändern! / Ich werde dich töten und jeden einzelnen in deinen geliebten Dorf!

17:
Sasuke: Du musst jetzt deine Entscheidung treffen! Töte mich und werde zum Held oder sterbe durch meine Hand um ein weiteres meiner Opfer zu werden!
Naruto: Ich werde weder eins deiner Opfer werden, noch als Mann in die Geschichte eingehen, der dich getötet hat. / Keins von beiden!
Naruto: Ich werde...
Sidetext: Der Zusammenstoss! Was ist Narutos dritte Wahl? Was ist seine Antwort!?

== Ende ==