Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Naruto 485

So nah und doch so fern

de
+ posted by KujaEx as translation on Mar 4, 2010 18:37 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 485

=== Naruto Kapitel 485 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: So nah und doch so fern

01:
Sidetext: Naruto Uzumaki und Sasuke Uchiha. Der Klassenclown und der Profi. Mut und Hass im Schlagabtausch.

02:
Sidetext: Ihre Augen treffen sich!
Sasuke: !

03:
Kakashi: Du hast ein besseres Timing als ich, Naruto. / Ich hätte nicht gedacht, dass du es hier her schaffst, aber ich bin doch froh, dass du gekommen bist.
Sakura: Da... Danke, Naruto...
Naruto: Sasuke... / Sakura ist ebenfalls ein Mitglied von Team 7... wie wir zwei.
Sasuke: Du hast es wohl vergessen, / aber ich bin kein Mitglied mehr von Team 7.
Kakashi: Reicht dir das als Beweis, Naruto? / Er ist nicht mehr die selbe Person wie früher.

04:
Naruto: Sasuke...
Sasuke: Was?
Naruto: Tobi hat uns die Wahrheit über Itachi erzählt! / Ich weiß nicht, ob ich ihm wirklich glauben darf, / aber alles, was du getan hast...
Sakura: ! / (Die "Wahrheit" über Itachi?)
Naruto: ich versteh es jetzt!
Kakashi: !
Sakura: !?
Sasuke: ...!

05:
Sasuke: Naruto... / Ich habe es dir schon einmal gesagt... / Du hattest nie Eltern oder Geschwister... du hattest nie jemanden... / Also halt dein Maul, du Außenseiter!
Sakura: ! / Naruto glaubt an dich, Sasuke! / Egal wieviele Feinde du dir gemacht hast, Naruto hat dich nie als Freund aufgegeben! / Und er vertraut dir immernoch...

06:
Sasuke: Gerade eben... habe ich Vergeltung getan... an einen von Itachis Verrätern... / einer von Konohas Oberältesten... / Danzou war sein Name.
Kakashi: !! / (Was!? Er hat Danzou getötet!?)
Sasuke: So ein Gefühl habe ich vorher noch nie erlebt. / Es ist wie, als hätte ich das Brandmal des Uchiha Clans endlich beseitigen können. / Wie als hätte ich den Uchiha Clan von dieser korrupten Ninja Welt befreit. / Die Blätter haben sich scheinbar dieses Ende gewünscht. / Nachdem sie meinen Clan über Generationen erniedrigt haben, werde ich sie nun alle vernichten, dass sich niemand mehr an sie erinnern wird...

07:
Sasuke: Jeden einzelnen werde ich töten, bis kein Blatt mehr übrig bleibt! / Alle Verbindungen zum Uchiha Clan werden getrennt und damit unserer Name gereinigt! / So werde ich meinen Clan wieder auferstehen lassen!
Sakura: Sasuke...
Kakashi: (Eine Geschichte des Hasses...) / (Das hat Sasuke so verändern lassen.) / (Naruto und Sakura verstehen noch nicht, welches Opfer Sasuke in dieser Ära war, aber sie werden bald aus Erfahrung lernen.) / (Deshalb muss ich...)

08:
Kakashi: Das ist mein Job!
Naruto & Sakura: !!
Kakashi: Sakura, verschwinde von hier.
Sakura: Aber Sensei Kakashi!
Kakashi: Ich will nicht, dass ihr euch das mit ansehen müsst. / Verschwindet von hier, sofort!
Sakura: Ich...
Kakashi: Der vergiftete Kunai, den du von Shizune gelernt hast, wird bei Sasuke keine Wirkung zeigen. / Orochimaru wird sicher gestellt haben, dass er immun dagegen ist. / Außerdem hast du vorhin gesehn, dass du mit der Situation nicht fertig wird.

09:
Karin: (Sasuke... ich konnte dich zwar etwas heilen...) / (aber das wird zu viel für dich...) / (aber eigentlich... kann es mir egal sein... ich bin fertig mit dir...)
Naruto: Kakashi... / wollen sie Sasuke töten!?
Kakasi: Verschwindet!
Naruto: ...

10:
Sakura: !!
Kakashi: !?
Sasuke: Du lässt ihn einfach ungeschützt!? / Ich werde keine Sekunde zögern!
Kakashi: Naruto, warte!
Sakura: Naruto!

11:
Naruto: Es ist irgendwie lustig, Sasuke... / Du und ich, wir hätten auch... / auf der Seite des anderen sein können.

12-13:
-

14:
Naruto: Du weißt, warum mich jeder als Kind gehasst hat... / weil ich den Neunschwänzigen in mir habe. / Ich habe sie auch alle gehasst. / Ich wollte ebenfalls Rache.

15:
Naruto: Nur ein falscher Schritt / und ich hätte wohl das selbe schreckliche gedacht wie du. / Ich dachte, ich würde niemals Freunde haben... / bis ich Leute wie Iruka und dich traff.
Sasuke: ...
Naruto: Ich weiß, dass du immer allein warst. / Ich habe mich besser gefühlt, weil ich wusste, dass es noch jemand gab, der so ist wie ich... ich wollte einfach mit dir abhängen. / Das hätte mich glücklich gemacht! / Aber ich konnte es nicht... / Ich war neidisch auf deine Fähigkeiten... / Also habe ich dich als meinen Rivalen angesehen. / Ich wollte einfach wie du sein. / Ich habe mit nichts angefangen... doch dann kam ich mit euch zusammen. / Als Team 7 sind wir auf Missionen gegangen... / und ich habe dich verfolgt... ich wollte so stark... so cool sein wie du.
Sasuke: ...

16:
Naruto: Ich bin wirklich froh, dass ich dich getroffen habe!
Sasuke: Naruto... / Es ist zu spät. Egal was du sagst, es wird nichts ändern! / Ich werde dich töten und jeden einzelnen in deinen geliebten Dorf!

17:
Sasuke: Du musst jetzt deine Entscheidung treffen! Töte mich und werde zum Held oder sterbe durch meine Hand um ein weiteres meiner Opfer zu werden!
Naruto: Ich werde weder eins deiner Opfer werden, noch als Mann in die Geschichte eingehen, der dich getötet hat. / Keins von beiden!
Naruto: Ich werde...
Sidetext: Der Zusammenstoss! Was ist Narutos dritte Wahl? Was ist seine Antwort!?

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release

Black-Lagoon

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 235
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 3, 2010 485 fr monkey d scar
Mar 3, 2010 485 es 2franz6
Mar 4, 2010 485 tr sachi_u
Mar 4, 2010 485 ar claymore-666
Mar 4, 2010 485 es Yoruichi Shihouin
Mar 4, 2010 485 en HisshouBuraiKen
Mar 4, 2010 485 ru Memento_Mori_676
Mar 8, 2010 485 en fosskers
Jan 22, 2011 485 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210