Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 529

Windloch

de
+ posted by KujaEx as translation on May 8, 2013 12:43 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 529

=== Naruto Kapitel 629 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Windloch

01:
Sidetext: Ein Sturm überwältigt das Land...!!

02:
-

03:
Madara: Das sollte wohl ausgereicht haben, um das Ungeziefer zu beseitigen... / !
Chouji: (Naruto... hat uns wieder beschützt...)
Hinata: (Naruto...)

04:
Naruto: Sieht so aus... als war das meine restliche Energie...

05:
Juubi?: !

06:
Shinobi: ! / ! / Es verschwindet...
Madara: Damit hast du also deine Grenze erreicht... / Doch mein Interesse liegt schon längst bei einer anderen Person... ich werde es deshalb für dich kurz und schmerzlos machen. / !

07:
Naruto: !
Hinata: Hört zu!! / Lasst uns für Naruto zusammenhalten!!
Sakura: Ich heil dich!!
Naruto: ! / (Leute...)

08:
Technik: Raikiri!!
Kakashi: ...

09:
Obito: Tze... du zögerst immer noch? / Du hast dir schon öfters die Chance entgehen lassen, mich zu töten.
Kakashi: ...
Obito: Es hat mich gewundert, wie du für deinen Gegner so viel Mitleid empfinden kannst...
Kakashi: ... Hat dich die Schuld etwa wieder eingeholt...?

10:
Obito: Fühlst du dich schuldig... / weil du dein Versprechen von damals nicht halten konntest...? / Oder hoffst du immer noch, dass ich mich wieder ändern könnte?

11:
Kakashi: Obito... / Lass uns doch aufhören. / Dein Traum war es doch, Hokage zu werden. / Naruto lebt ebenfalls diesen Traum. / Deine Worte von damals, sind die selben, die er jetzt spricht. / Du siehst in ihm dein früheres Ich... / und du willst ihn dafür bestrafen, dass er immer noch deine früheren Ideale verfolgt. / Oder kann es sein, dass du sogar willst, dass dein früheres Ich, es dir heute noch zeigen kann? / Ich glaube, du verstehst Narutos Worte besser als jeder andere... / Und du hast diese Gefühle auch noch in dir... / Du kannst jederzeit zurück kehren... ich weiß es...
Obito: Hehehehe...
Kakashi: !

12:
Obito: Hahahaha!!!
Kakashi: !
Obito: Eben weil ich die Gefühle des Jungen verstehe... / Will ich mir seine Worte anhören, um sie dann zu zerschmettern.
Kakashi: ... / (Obito...)
Obito: Und ich sage dir noch was... / Deine Schuldgefühle gegenüber mir und Rin sind völlig bedeutungslos. / Denkst du etwa, ich habe diesen Krieg begonnen, wegen euch beiden? / Dann liegst du damit völlig falsch.
Kakashi: !?

13:
Kakashi: !!
Obito: Ich wusste schon immer... die Wahrheit...
Kakashi: !!

14:
Obito: Ich wusste, dass Rin an diesem Tag sterben wollte... / und dass du diese Tat mit Raikiri vollbringen solltest. / Kirigakure hatte Rin entführt und sie zum Jinchuuriki des Sanbi gemacht.

15:
Obito: Du hattest es zwar geschafft Rin aus dem Dorf zu retten, aber das war eh der Plan von Kirigakure von Anfang an. / Sie nahmen sogar eure Verfolgung auf, damit ihr auch wirklich zurück nach Konoha flieht. / Dort wollten sie den Sanbi ausbrechen lassen, / sodass er Konoha zerstören würde. / Rin wusste von diesen Plan... / und warf sich deshalb vor einen Gegner, als du diesen angreifen wolltest. / Sie entschied sich, durch die Hand eines geliebten Menschen zu sterben, / um Konoha zu beschützen.

16:
Kakashi: !
Vergangenheit: Kakashi, du musst mich töten! / Sie werden mich benutzen, / um Konoha anzugreifen! / Ich habe versprochen dich zu beschützen. / Also sag sowas nicht... es muss einen anderen Weg geben!
Obito: Egal was du auch sagst... / Für mich bist du nur ein Hochstapler, der Rin nicht beschützen konnte. / Und Rin hätte diese Welt nie verlassen dürfen, weshalb sie für mich auch nicht mehr echt ist. / Rin kann schließlich nur sie selbst sein, wenn sie noch am Leben wäre. / Alles ging von den Dörfern aus... / und den Shinobi... / Sie sind der Grund, warum ich meine Hoffnung verloren habe. / Es ist diese Welt... diese falsche Welt.

17:
Kakashi: Naruto sagte, / dass es das schmerzvollste ist, seine Freunde nicht im Herzen zu haben... / Diese Worte stammen von dir und ich habe sie an ihm weitergegeben. / Du warst einst wie Naruto und hast genauso gefühlt wie er... / und ich denke, du fühlst immer noch so...
Obito: Diese Gefühle sollen noch in mir sein? In meinem Herzen!? / Schau hin! Hier ist nichts! Ich fühle nicht einmal mehr Schmerz!! / Habe keine Schuldgefühle mehr, Kakashi... / Denn dieses Windloch ist nicht durch dich entstanden, sondern durch diese grausame Welt!!
Sidetext: Eine tiefe unendliche Leere...

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 24, 2011 529 es shuske2
Feb 24, 2011 529 de KujaEx
Feb 25, 2011 529 it Sasori
Feb 25, 2011 529 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma