Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Gamaran 1

jp
+ posted by NymphStealer as transcription on May 20, 2009 16:39 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 1

Looong chappy here... so it's possible there are more mistakes than usual... i swear i do try to catch them all when doin this... as always double check w/ the raw if goin to use this...
purple areas are unsure of

Gamaran Ch1

p1

top: 禁じ手無しの 極限戦闘活劇
right side: 江戸中期ーー力のほかに信じるものなく戦に狂うほか生きる術を知らぬ 業深き武芸者どもが集う藩があった
left side: その名を“鬼の巣”海原藩というーーー
bottom: 巻頭カラー70P開幕!

p2+3

white blue: 無敵! 天下無双! 最強!
white red: 最強の武とないったいなんだ?
bottom right: 週マガ最強を目指す若武者  中丸 洋介
black red: 伝説の秘剣・大亀流見参ツツ!!

p4

inpanel: 剣先峠 ーーー海原藩藩境の地
inpanel: P.9から極限格闘開幕
...... // 間違いない...
ここが // 大亀流の道場だ......!
こんな山奥におったとは....
だがついに見っけたぞ!!

p5

ここに....
最強の剣客がーー
box: 鷲津直義
......
inpanel: ギリギリだった....
inpanel: だが
inpanel: どうにか間に合った
....
あとは試すだけだ!!

p6

“千人斬り”の黒鉄陣介をーー!!
数年前 海原藩城下に突如現れた謎の男黒鉄陣介....
奴は数年の間に千人もの武芸者を斬りまくった
そして多くの謎を残し再び姿を消した....
その陣介の流派とされるのがこの“大亀流”ーー

p7

........
inpanel: 一体どれほどの剣なのかーー
....
aside: でもキスってのは
うん
aside: ウンだよなきっと.....
inpanel: 見極めてやるーー
行くぞ....
日向兄弟!!
フーンこれが大亀流か....
ご大葬な門構えちゃって // 兄上
ハッ // 知るかんなこと!要は強ぇーのそれだけだ!

p8

ところで直善殿
約束の百両忘れないで下さいよ
box: 日向流 日向小三郎
クク頼むぜぇ
若様よ!
box: 日向流当主 日向雅人
その呼び方はやめろ!!
あ?
........
金ならやる
アンタラは黙って
千人斬りの力を確かめりゃいい!

p9

inpanel: !!
ククク......
みくびられたモンだな日向流も..
何..?
まあ黙って見てなよ若様

行くぜ!
....ち

p10

へぇ! // 今日は三人組か

何奴!?
道場破りだろ?
死ぬ覚悟は // あるのかい?
でないとここにある刀が増えるだけだぜ
!?
....まさか
お前が大亀流の剣客だとでも....

p11

ガキーー!!
ホエ?
ガキ? // 俺は我間
オレこりゃ大亀流の証だよ.... // aside: 何?意外そうな顔しちゃって
.....
よーし木刀で腕試しだ.. //  aside: かすから
いや.. // ちょっと待ーー

p12


ーーは?
....
悪いけど....
俺が認めた武芸者以外
その門の中へは入れないから..
!!
..おっと
安心してよ

p13

武器無しで相手してあげるから....
ーーー!
inpanel: このガキ....
inpanel: 何ちゆーことーー!

クク.. // バカにしてんのかガキ....
俺達や“鬼の巣”でも名の売れた日向兄弟だぜ?
臓物をそこら中にぶちまけたくねぇなら
俺の機嫌を損ねねぇよう言動には十分気をつけなクソガキィ....

p14

フ! // まあまあ兄上相手は童
ここは俺が....
ーーちっ
しゃーねぇな....
小三郎....
ねぇ....
君.. // 見たとこまだ12 3才ってとこだろ?

我々は名のある剣客
童相手に剣を抜くなど下衆な振る舞い....
己の誇りにかけ
断じてせぬ!
え?
そーなの?

p15

inpanel: な~~んてね
ウソ♡

ダメだ!!
やられる!
inpanel: 油断しすぎだ!
inpanel: バカなガキめ!!

p16

!?
..ウフ
ウフフ..
何!

p17

つ..つ
あぶね~剣は抜かないって言ったのに
一瞬油断しちゃったよ // 卑怯だな~
ありゃっ!白目むいてる!!
肘が水月に入っちゃったか!

p18

しょうがない....よっと!
あと.... // 今の“抜き打ち”だけど“バッ”じゃなくて“シュパッ”じゃないと!まあ理想は“ピッ”だけど
inpanel: 小三郎が..
inpanel: やられた!?
inpanel: 今の抜き打ち
inpanel: 回避不能な距離だったはず!
それが刀まで奪われて....
どんな技を使ったんだ!?
なんてガキだ....!!
....ホォ..

p19+20

inpanel: 大亀流ーー思ったより楽しめそうだ....
....おおい..
じゃあついてきて..
!?
は?
続きは中でやろう
卑怯なところが気に入った
合格
ーー!

p21

ウチのガマがとんだ御無礼を....
私は先代当主の娘
....
千花と申します
今ケガをなされた方は奥の間で寝ていただいてますわ
まずはお寛ぎになってお客様
いいや俺達は客じゃ....
ガキの次は女かよ....
千花さん // 今日はやけに化粧が濃いね
黙りなさい
フフ..中々身分が高そうな殿方ね♥

p22

客人でなければ今日はどのようなご用で?
....
ウフ
ウフ
ウフフフフフ
......
な..なぁに簡単なことです
当主・黒鉄陣介殿と
戦わせてもらいたい!
え!?
ーー!
陣介と..
やる..?
何だどうした....?
....

p23

ここにはいないよ陣介は....
!!?
な....
......
ババカな..!
....
いないって..
本当だよ
もう何年も前から
行方知れずさ
....残念ながら
今ウチは道場にいる弟子もガマ一人でして..

p24

......
inpanel: そ.. そんな....
クク....
くっくっくっ
こいつは傑作だせ!
とんだ無駄足ってわけだ!

こんな山奥まで来て
伝説の男どころか
こんなガキ一人とは....

p25

下らねぇ....
実に下らねぇクズ流派だぜ!
直善さんよ金はきっちりくれよ..クク..
もう用は済んだ
さっさと帰るぜ
....
ニャハハハ

p26

いいね....アンタみたいな奴キライじゃないよ
!?
あ?
姿勢を見ればわかる
日向さんだっけ?
アンタさっき俺が倒した奴より数段強いでしょ?
......戦ろうよ
sfx bubble: コキ
さっさの続き

p27

もし俺に勝てたら
大亀流の看板やるよ
まあ....勝てたらだけど
....小僧
inpanel: このガキ..こりずにまた挑発を....
inpanel: 止めるべきか....?
......
inpanel: いや..
inpanel: このガキの力量
inpanel: 計り知れないところが....

p28
木剣とれやガキ

息の根止めてやる!
....
千花さんはじ言ってなよ
んもう!
クク..ガマよ
俺はあの弟とはわけが違うぜ?


p29

ーーーー!
な!
木刀を指でくだいた!
........
inpanel: これが雅人の力!
inpanel: 日向兄弟が仕合うとき強敵を相手にするのは必ず兄雅人
inpanel: 日向流の名は雅人が世に響かせたんだ
はたしてこいつがどこまでやれるのか..フーン....ところでさ
....

p30

このバカ力って // 剣の勝負にどう役立つの?
!!
クソガキ
テメェは血ヘドでぐちゃぐちゃにしてブチ殺す!!

p31

N/A

p32

......
面白い構えだね....
....いつでもいいぜ?
まったく仕方ないわね~ガマったら
......

p33

......
....!
ありゃ!?

p34

なっ....はずれない!
クク....
どうだガマよ?
inpanel: 俺は油断はしねぇ
inpanel: あの時そでに刀を抜きかかった小三郎に対し
inpanel: ガマは刀も持たず腰までおろした状態だった
だが勝った!!
この大亀流に
不用意な攻めは危険!!
く....
まずは自由を奪う

p35

inpanel:動きを止めれば
はなせ..
inpanel: 俺の勝ちだーーーー!!
inpanel: これこそが
!?
!!
inpanel: 日向流必勝の型!!

p36

くっ
ギ // ギッ

らぁ!!
あぐ

..まだだ

p37

左腕を犠牲に致命傷を防いでる!!
inpanel: ーーなっ..
inpanel: 蹴りーーーー!!

p38

カハ..
....くっ
やはり // 無謀だったか
殺しちまった........

p39

クックック // 確かに技はすげぇ....
だがしょせん道場剣術なのさ
素直でキレイな道場剣術じゃ実戦は勝ちぬけねぇ!
............
!?
これでこのクズ流派もしまいだな
今のが実戦? // フフ..ならとどめは?

!?
いやぁ....すごかったよ今のケリ....

p40

けど軽い!
こんな俸キレで俺を潰す気なら
脳天叩き割らないと

inpanel: バカな....!
inpanel: 今の蹴りがきいてねーのか!?
..........
inpanel: 急所をハズした!?
でも
力をちらすように受けたのに
結構キイた
....久々に燃えてきたよ

p41

我間のことなら心配いりませんよ
!?
ここは
おらゆる武芸の集う海原藩の入口のような場所
数日に一度は他藩から海原に挑みに来る武芸者達が
この大亀流に道場破りをしかけてくるんです
何!?
もああの子は
くっ
調度いい実戦修業くらいに思ってるようでせけど

p42

あの子は九歳の時から五年間
全ての道場破りに勝ち続けています
な!
inpanel: 九歳ーー!?
大の武芸者達が子供にやられたなんて恥ずかしくて誰も周りに言いませんよね..
だからこの流派の名はすたれたけど....いいんじゃないかしら
だってあの子は最強の父親に勝つために生きてるんだから....
よし決めた
........
inpanel: !?

p43+44

今から三発でアンタの命をもらう!!
inpanel: あの子の名は黒鉄我間
inpanel: 千人斬りーーー
inpanel: 黒鉄陣介の子

p45

黒鉄陣介の子!?
お俺を三撃で殺すだと....!?
ああ....
大亀流
見せてやるよ
まぁ.... // 見えればだけどね....
な..何だ....この構えは!?

p46

inpanel: 大亀流五剣ノ一
inpanel: 雷電型

p47

box: 奇妙な構えのまま我間は日向の“間合い”に侵入
box: “今なら殺れる!”
box: 日向の体が反応した
box: その刹那

p48

なっ..
消えーー


p49

壱!
sfx bubble: ベキキッ
!! // そ..そんな!一瞬で懐へ!?
何だ!?今の動きは!?

p50



p51

inpanel: は..速い!
inpanel: しかも重い!!
box: それは剣のいかなる技か
のぉ

p52

inpanel: 我間の“速さ”と“威力”は
inpanel: 明らかに人が到達できる域を超えていたーー

p53+54

inpanel: 参
ーーーー!
な....!?
まあ....
..痛ッ....
とてつもない剣だな....

p55

素晴らしいぜ
黒鉄我間!!
...... // 何だよアンタ邪魔すんな
今 // 久しぶりにキラたんだ
....悪りいな
お前の力はよくわかった
は!?
それで十分だ....

p56

お前は俺の人生を賭けるに足りる!!
ーーー!?
...フン // 実にみにくい立ち合いじゃ..
一撃喰うまで本気になれんとは
え?
おら
その程度の男一太刀でしとめんかい!!
む....これはお客人でしたかな..
turtle: アー
!?
aside: カメのってますよ

p57

儂は大泉亀伝坊と申します
まぁ肩身の狭い隠居ですわ!
い隠居..?
ちっ..何が肩身が狭いだよ // 出しゃばりジジイめ..

生意気じゃなちん毛もはえてないくせに
ちん毛?はえてない?
あれは私の父 // ウチの先代当主ですわ
な 何でそれを~!
よし // つるちん丸と名付け様
inpanel: 先代当主!?
....てことは..

p58

黒鉄陣介の師匠!?
ホホホ昔の話ですわ
..ところで // そこの方治療しときますかな?
え?
ホホ
....
わ..忘れてた!!
ホホ....千花やっときなさい
つ..つるちん丸..
んもう....また私!?
フーム
その手紙は大亀流のことを教えてくれた俺の母が....
なつかしいのこの文字....
あなた....雪尾殿のお子でしたか

p59


母上を....?
ええ // ワシと陣介は昔ご縁がありましてな
陣介の知り合い?
嫁ぐ以前..あの頃の雪尾殿は
性格は男勝りじゃったがエライ美人じゃった
その後..
母上はある男の妾になって俺を産んだ
俺は
海原藩主鷲津直定の二十八男 // 鷲津直善だ!! // aside: そごくエライんだぞおーう


p60

藩主の子だぁ~~~!!
..フッ
ビビってるな....
は藩主の子がこんな所に何しに....
....
探してたのさ
海原大仕合に出場させる流派を
....
う.... // 海原大仕合?
知らないのも無理はない // 聞け
あれは一年前....城でのことだ
三十一人の我が子たちよ........

p61

inpanel: 儂の跡目海原藩主の座は
inpanel: 武芸仕合にて決するものとする
わ我が海原にはい今や....
三百以上おらする祷の武芸流派が在る
....
世に必要とされぬ者たちを集うよううながし....
庇護してきたのはわ儂の夢のため

p62

剣術を主をする流派はもちろん
槍術の明神流や我念流
忍術の無限流上智流
柔術を主とする神源流
はては異国の武術まで....
だがまだじゃまだ満たされぬ!!
儂は知りたいのだ!! // 最強を!!
い今や海原には天下無双を名のる武がそろっておる!
真にこの世の最強の部は何か!!
三十一名それぞれが見つけてまいれ!

p63+64

そして選ばれし三十一流派は // 命・技・信念己達の全てを賭して目指せ
天下無双....最強流派を!!
わ儂はこの仕合 // こう命名する....
海原大仕合!

p65

決戦は一年後
さ最強の流派を見付けし者が我が跡目である!
......
........
なんと
もう
仕合までは一か月もない
inpanel: 大亀流派我間一人....確かに厳しい....が
.... // 綺麗事を語る趣味はねぇはっきり言うぞ

p66

俺の下につけ我間
そして // “鬼の巣”の頂点をとってくれ!

俺はいかなる代償を支払ってでも // 大名へ昇るつもりだ....
俺とお前の目指す地....そこは違う..だが
今共に歩むことは出来ねーか?
フウム..
我等に家臣になれと言いよるか.. // この若造め....

p67

inpanel: じゃがこの我間はまだ経験不足!
inpanel: 海原の猛者相手は荷が重すぎる!!
inpanel: 戦力のあてもなくはない....
inpanel: ーーーが....
残念じゃが....
下につくよ!
やろうぜ // 直善さん!

ナヌ!?
......
!?
まあ // 海原の猛者ども相手に仕合うのなら
大亀流の全てが出せるかも

p68

ーーーー!
我間....
たわけが!
たった一人でか!? // 間違いなく犬死にじゃぞ!
.... // 犬死に?
俺は剣を競って死んでも犬死にとは思わないね
ね!?
フン! // 世も知らぬ“つるちん”がほざくな!
んがっ! // aside: つるチンっ
aside: またそるった!!
このハゲ意地悪!! // aside: 冥界(??)!
何!!
..........俺は引かないよ..
命にかえてもね!

p69

俺は.... // もっと強い奴とやりたいんだ

p70

ーーー!?
inpanel: 海原藩最強の座は大亀流の黒鉄我間がいただくーーー!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked NymphStealer for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: NymphStealer
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 0
Forum posts: 94

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 1, 2009 1 en BadKarma
Jun 3, 2009 1 en Ju-da-su
Sep 27, 2009 1 es Kvothe
Feb 11, 2010 1 it .::Joker::.
Jun 22, 2010 1 br Blitz Krieg
Oct 9, 2010 1 es Vangelis
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...