One Piece 524

One Piece 524 based on Cnet128

1
Capítulo 524: Ninguém pode pará-la agora
Relatório Independente dos CP9, Volume 30: "Aqui é o seu Ex-subordinado, Rob Lucci"

2
[caixa: Como uma flor solitária desabrochando no oceano... Esta ilha...]
Usopp: Aaahh! Socorroooo!!
[caixa: ...é o Arquipélago Boin, na Grand Line.]
Heraclesun: Tome isso!!!
Usopp: Aaaaghhhhhh!!!
Heraclesun: Quer comer "elã"?
Usopp: SIM, COM CERTEZA!!! // ...Mas ainda assim, obrigado por ter me salvado! Não que eu saiba quem você é...

3
Heraclesun: Meu nome é Heraclesun!!
Usopp: Woooow, que nome legal!
Heraclesun: Hmm......? "Sérium"?
Usopp: Meu nome é Usopp. Prazer em conhecê-los. // Ei... Isso é sequer comestível? Eu nunca vi uma fruta assim antes...
Heraclesun: Não se "preocupeã", "Usoppã". E meu nome... // ...é Heraclesun!!
Usopp: Sim, eu já saquei isso... É legal, tá bom? // Bem... / Eu acho que vou experimentar...
Heraclesun: Usoppã!!
Usopp: !! // O quê? O quê?? O que é isso?! Essa... Essa coisa acabou de tentar me comer?!
Heraclesun: Mas é claro... é uma "Planta 'Carnívorã'"...
Usopp: Carnívoraaa?!!
Heraclesun: Esta é a Floresta da Trairagem, "Greenstone". / Se você não quer perder nem o que possui, nem a vida, você deveria tomar grande cuidado por estas "bandãs"...
Usopp: E...E o que exatamente você acabou de fazer?!!

4
[caixa: Grand Line, Ilha Namakura]
People: Isso é......
[caixa: A Ilha da Miséria, Harahettania]
[NT: "Hara hetta" significa "estou com fome"]
Pessoas: ...Um demônio......!!! // É verdade... a magia negra invocou um demônio de verdade... / Que visão medonha...!!! // Verdadeiramente, isso não é uma criatura deste mundo... // Nosso desejo... ainda pode ser realizado! Nós teremos a nossa vingança!!! // A Tribo Tenaga vai pagar por roubar tudo de nós!!! // Rei dos Demônios, Satan-sama!! Se nos realizar este pedido... // Todos nós estamos preparados para lhe vender nossas almas!!!
Brooke: ...
Pessoas: Não nos restou mais nada... Nada além disto...!!! Nós te imploramos, acabe com eles com o seu martelo de sangue!!!

5
Brooke: O quão longe... // ...Exatamente será que eu voei agora a pouco.....? // Eu devo retornar... Tenho que achar os outros....
Pessoas: Não, Satan-sama! Por favor, não retorne ao reino dos demônios!! // O tributo que preparamos não é o bastante?! // Você quer um sacrifício?!! Sangue?!!
Brooke: ! // Perdoe-me... Mas eu por acaso poderia ver a sua calcinha?
Pessoas: Ele quer a calcinha!!! // Depressa, mostre a calcinha que ele deseja!!!

6
[caixa: East Blue - País da Grande Ponte, "Tequila Wolf"]
Alguém: ...Este é um país de trabalhadores...
Robin: .........
Capataz: Continuem puxando!!
Trabalhador: HYAAAAAAAAAAHHHHH...!!!
Alguém: Todas as pessoas que trabalham aqui... // ...São criminosos enviados de vários outros países... / ... Ou então cidadãos de países que se recusaram a unir-se ao Governo Mundial...
Trabalhador: Unghh...!!
Capataz: Seu tolo inútil!!!
Alguém: Bem... Acho que você pode chamá-los de escravos...
Robin: !!!

7
Robin: E o que exatamente você está fazendo?
Alguém: Uma ponte. Uma ponte gigantesca unindo ilhas diferentes. / Ainda está longe de ficar completa...!!! // Trabalhadores estão sempre caindo pela esquerda, direita e centro... Mas nós estamos sempre recebendo recém chegados para substituí-los. // Esta ponte tem estado sob construção pelos últimos setecentos anos...!!!
Robin: ?! / Setecentos anos...?! // Com que propósito...?!
Alguém: ...Eu não vejo por que eu tenho que lhe dizer isso...!!! / Eu não sei de onde você veio... // Mas como uma trabalhadora daqui, tudo o que precisa fazer é construir a ponte!!!
Robin: .....!!!

8
[caixa: South Blue...]
Chopper: Ah... // Ahh... / Aaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh!!! // Um-Um-Um pássaro monstro...!!! // Eu tenho que fugir...!!! *pant*... Mas o meu corpo não se mexe...!!! // Aaahhhhh....! Pare! PAREEE!!!

9
Chopper: Pa- // AAAAAGHHHHHH!! // Ungh!!! // Eu... Estou salvo...
Pessoa da Tribo: ...... // Um tanuki acabou de cair do ninho... // Ooh... Vamos fazer guisado de tanuki.
Chopper: Parem...!! Eu sou uma rena!!
Pessoa da Tribo: ...Então vamos fazer um guisado de rena! ...Hã? Ele acabou de falar?
[caixa: Alguns a chamam de "Ilha do Tesouro"... esta é uma terra onde os pássaros reinam sobre os homens, o "Reino de Torino".]
[TN: "Torino Oukoku" é obviamente um jogo de palavras com "Tori no Oukoku", "Reino dos Pássaros"]

10
[caixa: Grand Line.... Kuraigana Island]
[NT: "Kurai" significa "escura","negra"]
Perona: Tipo, eu sei que eu falei...... // ...Que se eu fosse viajar.....
[caixa: Ruínas do Reino de Shikkearu]
Perona: ... Eu gostaria de ir pra algum lugar escuro e úmido... Perto de algum castelo antigo, cheio de maldade... // ... E que passaria meus dias cantando músicas amaldiçoadas... // Mas isso não quer dizer que eu NÃO QUERIA SERVOS!! / Eu não queria não ser capaz de acordar de manhã em uma cama quentinha e confortável e que me fosse servido um sanduíche em baguetes com uma bebida de cacau morninha!! / Eu não queria estar em algum lugar se NENHUM brinquedo de pelúcia bonitinho!! // Waaaahhhhhh! Onde eu estou afinal? Moria-sama!!! Eu quero voltar para Thriller Bark...... // ?!!

11
Perona: ? // Eu sabia...!! Mais alguém foi mandado pra cá como eu!! // Agh...! // ...... E-Esse cara é....!!! // um dos caras da tripulação do Chapéu de Palha!!!

12
Perona: Parece que ele apanhou bonito do Kuma.. ele está quase morto! // Hah... Tome isso!! Horohorohoro!!
Zoro: .... // ... Eu estou vivo... // Onde... Estou...?
Flashback - Kuma: Se você fosse viajar, para onde gostaria de ir?
Zoro: .........!!! // GUAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHH!!!
Perona: AAAAAAAAHHHHHHHHHHH!!!
Zoro: Hm? Você é... O que você está fazendo aqui...?
Perona: O que há de errado com VOCÊ?!! Não grite de repente desse jeito!!!
Zoro: ... Onde estão as minhas espadas?
Perona: Hah! Como se eu fosse lhe dar as suas armas!!

13
[caixa: De volta à linha de tempo atual... o capitão deles, Luffy...]
[legendas: Mariejoa // Marine HQ // Impel Down // Enies Lobby // Amazon Lily]
[caixa: ... Em uma jornada para libertar seu irmão, Ace... // ... Está varrendo ondas até a Grande Prisão, Impel Down.]
Marinheiro: Aaaghhhh!!!
Hancock: Que seja uma lição para vocês... Idiotas. // Minhas refeições devem pesar pelo menos 100 quilos!! / Menos que isso eu não devo ficar muito satisfeita!!! // Vocês querem ser petrificados novamente?!!!
Marinheiros: Não, não, não, não!! No-Nossas mais sinceras desculpas!! Não vai acontecer novamente!!

14
Marinheiros: O...... O que é aquilo?!! // Um exemplo...!! Aparentemente é o que vai acontecer com você... / ... Se você sequer pensar em espiar o quarto de Hancock...! Assustador...
Fantasia - Hancock: Luffy...... Aí vai! Coma logo!?
Fantasia - Luffy: Cara, essa coisa é deliciosa! E ser alimentado por você... / ...faz tudo ficar ainda melhor!!
Fantasia - Hancock: Ah, não seja bobo!?
Hancock: (Isso... Isso não seria maravilhoso...?!?)
Luffy: Ei... O que você está fazendo aí nesse canto?!! / Você não vai comer? Este presunto de Rei dos Mares é uma loucura de tão bom!!
Hancock: Eu... Eu... Eu estou bem, estou bem, sério! De alguma forma, eu já me sinto satisfeita...


15
Luffy: Whew! Tô cheio!!! // Aquilo estava tãããããããooo bom!!!
Hancock: L... Luffy, por favor, não esqueça que você é um clandestino!
[sFX: Toc Toc Toc!!](C.T: QUEM É???? isso não deve ser editado)
Hancock: !
Marinheiros: Hancock, tem mais alguém aí com você?!
Momonga: Primeiro Tentente Stalker!! Você tem certeza de que foi isso o que você ouviu?!
Marinheiros: Sim... "Whew! "Tô cheia" não parece exatamente com o tipo de coisa que uma "Imperatriz" diria...! // É, não é possível! Se ela realmente tiver dito isso, você pode me fazer um Moicano! // Hahahah!
Hancock: Wh...... Whew! "Tô cheia!!
Marinheiros: ELA DISSE!!!
Hancock: Aqui... Peguem os pratos da refeição que eu acabei de comer. E não se esqueçam, eu devo ter cinco refeições por dia na mesma quantidade!
Marinheiros: TANTO ASSIM?!! // Mas assim vamos ficar sem comida em pouco tempo...!!!
Hancock: Sintam-se livres para morrer, eu não ligo.
Marinheiros: ELA É A PIOR!! Mas... / ....... É tão linda..!?

16
[caixa: Até que a execução pública de Portgas D Ace... // ...em seis dias se concretize. // Graças à destruição por parte do Barba Branca de todos os navios que o observavam, // O Quartel General da Marinha está em alerta ainda maior... // ...Ao mesmo tempo, no porto de Marinford... // ...Poderosos soldados que fizeram seus nomes por todo o mundo estão chegando, um após o outro...]

17
[caixa: Até a última fração de força militar... // ...Que serve sob o nome da "Justiça"... // ...Está se reunindo aqui, no QG da Marinha. // Ao mesmo tempo... na Terra Sagrada de Mariejoa...]

18-19
[caixa: Os Shichibukai que a muito já estavam reunidos estão no meio de sua própria conferência de guerra.... // Realmente uma união de vilões e tolos... // ...Mas uma coisa, pelo menos, é muito clara... //Para estes homens lutarem juntos como uma equipe... // ...é inteiramente impensável...]
Garp: "Mate-me", você diz...? Não se convença demais, idiota...!! A esta hora, isso não trará nada de bom... / ...Mesmo se você morresse aqui e agora, isso não pararia o Barba Branca... Nada vai pará-lo agora...!!
Ace: *pant* // *pant* // .......!!! // ...Nós já enfurecemos... // ...O "Senhor dos Mares".
[inserir texto: A Guerra é como a noite...]