Spanish Community

[Pirulito]

Re: Spanish Thread

Mis condolencias para los chilenos.

Creo que ya descartaron esa alerta...

La alerta no se ha descartado. De hecho, la alerta de Tsunami se extendió a algunas partes de Asia, Oceanía y la costa de los Estados Unidos de América.

 

[2franz6]

Re: Spanish Thread

Love Hina? Que diferencia de traducir Gantz a Love Hina

hahahahhaha Sabía que notarían eso.
Aunque mis traducciones son libres, las traducciones de Love Hina fueron a pedido de un grupo, además me gusta el Ecchi y trato de traducir varias series, especialmente las que leo y las que termine de leer...

Aquí hay una lista de las series que traduciré: http://tinyurl.com/tr-seriesbyfk

 

[Vankazen]

Re: Spanish Thread

Pues yo estoy en DragonPiece y Utopia y traduzco Naruto, Psyren y Kuroko para DP, y Claymore para US.

Por cierto, me molaría ponerme este avatar alguna vez, pero Seifer es mucho Seifer xD

 

[2franz6]

Re: Spanish Thread

Vaya... DragonPiece, es un buen fansub siempre me han gustado sus caps... Utopia usó 2 de mis traducciones de Bleach de hecho fueron los primeros en usar mis traducciones libres, me parecio genial que un fansub con caps en HQ usara mis traducciones...

 

[L0ki]

Re: Spanish Thread

dat face

 

[amarilis]

Re: Spanish Thread

Yo no traduzco nada porque: 1)Soy muy perfeccionista y traducir algo me tomara tiempo, pero 2)no tengo mucho tiempo y 3) me da flojeraaaaa...

PD: Mis condolencias para los hermanos chilenos.

 

[Vangelis]

Re: Spanish Thread

La tierra de mierda se mueve cada 15 minutos

Igual, yo estoy bien y mi casa se movió más que la chucha... harto

Saludos a todos.

 

[Black Lagoon]

Re: Spanish Thread

Me alegro por ti ... espero que no haya daños materiales (mas que la chucha ... ).

 

[2franz6]

Re: Spanish Thread

La tierra de mierda se mueve cada 15 minutos

Igual, yo estoy bien y mi casa se movió más que la chucha... harto

Saludos a todos.

Que bueno que te encuentres bien...

mi casa se movió más que la chucha

 

[Harlett]

Re: Spanish Thread

La tierra de mierda se mueve cada 15 minutos

Igual, yo estoy bien y mi casa se movió más que la chucha... harto

Saludos a todos.

Estaba segura que alguien de aqui es de Chile! (Solo k hasta ahora pude venir darme la vuelta al foro ^^U)

Me alegra saber que estes bien (Perdon mi ignorancia pero... que es chucha ?) Y en verdad espero que la situacion para tus demàs connacionales mejore pronto.

La alerta en el Pacifico se dio por que una ocasión anterior cuando temblo en Chile, se presentaron Tsunamis en Asia y Oceania. Y más vale prevenir que lamentar. Aquí en México tambien es normal que se nos mueva el piso y con esto de que tiembla en Haiti y Chile aqui ya muchos se imaginan otro Sept del 85.

 

[unok-kun]

Re: Spanish Thread

Yo ya apenas traduzco al español... sólo traduzco EXE, un manga tailandés, y sólo de vez en cuando. Aunque ahora mismo corrijo algunas traducciones... Y bueno, también hago algunas traducciones de mierda del japonés al inglés... pero creo que esta advertencia deja clara su calidad:

WARNING!
Exposure to this translation may cause sever brain damage. Please do not read it without mind protection, nor scanlate it or translate it to other languages without proofreading and translation-check security helmets, since Edited Mangas could spread the damage.

 

[2franz6]

Re: Spanish Thread

Yo ya apenas traduzco al español... sólo traduzco EXE, un manga tailandés, y sólo de vez en cuando. Aunque ahora mismo corrijo algunas traducciones... Y bueno, también hago algunas traducciones de mierda del japonés al inglés... pero creo que esta advertencia deja clara su calidad:

WARNING!
Exposure to this translation may cause sever brain damage. Please do not read it without mind protection, nor scanlate it or translate it to other languages without proofreading and translation-check security helmets, since Edited Mangas could spread the damage.

En ภาษาไทย ... Esa señal de alerta es muy graciosa

 

[Vangelis]

Re: Spanish Thread

Estaba segura que alguien de aqui es de Chile! (Solo k hasta ahora pude venir darme la vuelta al foro ^^U)

Me alegra saber que estes bien (Perdon mi ignorancia pero... que es chucha ?) Y en verdad espero que la situacion para tus demàs connacionales mejore pronto.

La alerta en el Pacifico se dio por que una ocasión anterior cuando temblo en Chile, se presentaron Tsunamis en Asia y Oceania. Y más vale prevenir que lamentar. Aquí en México tambien es normal que se nos mueva el piso y con esto de que tiembla en Haiti y Chile aqui ya muchos se imaginan otro Sept del 85.

Vale por la preocupación.

Ahora, respondiendo a la pregunta de "¿Qué es chucha?"
Es un grabato pero es como decir "más que la mierda" o similiar pero no tiene sentido alguno, es una manera de exagerar algo o darle más enfasis a una situación en particular.

Eso.

 

[L0ki]

Re: Spanish Thread

WARNING!
Exposure to this translation may cause severe brain damage. Please do not read it without mind protection, nor scanlate it or translate it to other languages without proofreading and translation-check security helmets, since Edited Mangas could spread the damage.

/Grammar nazi mode off

 

[amarilis]

Re: Spanish Thread

Vale por la preocupación.

Ahora, respondiendo a la pregunta de "¿Qué es chucha?"
Es un grabato pero es como decir "más que la mierda" o similiar pero no tiene sentido alguno, es una manera de exagerar algo o darle más enfasis a una situación en particular.

Eso.

Oh....yo conozco otra definicion de la "chucha" .....

 

[2franz6]

Re: Spanish Thread

Oh....yo conozco otra definicion de la "chucha" .....

Same here ....

 

[Vangelis]

Re: Spanish Thread

Same here ....

OK OK, di una de las asepciones que tiene la palabra "chucha"

Y la di porque es lo que mejor representaba lo que sentía en ese momento

PD: Ya, y vayanse a la chucha

 

[2franz6]

Re: Spanish Thread

OK OK, di una de las asepciones que tiene la palabra "chucha"

Y la di porque es lo que mejor representaba lo que sentía en ese momento

PD: Ya, y vayanse a la chucha

.... hahahahahha...

RAE: http://tinyurl.com/yzqtve6... hay otra acepción que nunca usé. (1era)

PD: ¿Nos acompañas?

 

[Black Lagoon]

Re: Spanish Thread

No Gracias xD

 

[unok-kun]

Re: Spanish Thread

WARNING!
Exposure to this translation may cause severe brain damage. Please do not read it without mind protection, nor scanlate it or translate it to other languages without proofreading and translation-check security helmets, since Edited Mangas could spread the damage.

/Grammar nazi mode off

Precisamente por eso era la advertencia, porque mi inglés no es perfecto ni mucho menos, y mi japonés es horrible XD