Episode 343
Pg.1:
<Title>
343rd Match - Restrained Dragon *)
*) Translators note: The reading of the Japanese Kanji is 'Orochi', which is the
name of the 8-tailed-dragon from ancient Japanese lore.
<Tagline>
Those eyes got no blind spot and show a warriors soul.
Pg.2:
<Line notes>
Some South-Asian country, special prison facility.
<Tag>
The Yuugen Emperor awakes in a a far-away country...!?
<Prisoner>
Am... am I still a human being...
Pg.3:
<Prisoner>
For a long time I've been restrained from any movement
<Prisoner>
I have to live from piss-stained food even a swine would not touch
<Prisoner>
All my senses have dulled... I no longer know what I am
Pg.4:
<Prisoner>
It seems to me that I am nothing more than vermin
<Location Text>
International airport of some country
<Prisoners recollection>
I got framed...
Pg.5:
<Prisoners recollection>
I was aware that being caught with 500g of narcotics equals death-penalty in
that country...
<Prisoners recollection>
But I wasn't aware of that stuff being inside that souvenir...
Pg.6:
<Warden>
Buzan... Shimomura...
<Warden>
Japanese, huh?
<Warden>
The mafia often uses travelers to smuggle illegal stuff by handing them souvenirs,
or so they say
Pg.7:
<Warden>
Listen... I don't care whether you're yellow or white
<Warden>
I don't care if you're famous, intelligent or just a freak
<Warden>
Once someone enters this prison, you're all the same... Lower than cockroaches,
and you will be treated accordingly.
Pg.8:
<Warden>
And until the day your receive your death-penalty...
<Warden>
You shall only live to fuel my sadism and follow each and every of my commands.
<Warden>
I know I'm perverted,
<Warden>
But that is exactly what made me start my job as a jailer, and continued to get me
lifted up to the position of a prison-warden here.
Pg.9:
<Prisoner>
Don't make me laugh
<Prisoner>
I've seen lots of less shitty-faced sadist in my lifetime
<Warden>
Here, I am the king! Do you understand, VERMIN!
Pg.10:
<Prisoner>
I... I am not vermin
<Prisoner>
But.. who am I?
<Prisoner>
I...I am a martial artist!
Pg.11:
<Prisoner>
I am one of Yuugenshinkageryous 'Heavenly Emperors of Death'...
<Prisoner>
...Shimomura Buzan
<Prisoner>
I am "DRAGON BUZAN"
Pg.12:
<Prisoner>
And... yes, I need to move!
<Prisoner>
Soon, very soon, it will be that day we all promised to...
Pg.13:
<Buzan>
...promised to gather again at "Oboroyama" *)
*) Translators note: the "Oboro" is the same Kanji "rou" as in Phantom Joes Mo'rou'-ken attack, meaning as much as vague, phantom-like or misty
Pg.14:
<Guard>
Wha... what the f***!
<Guard>
There's just the empty straightjacket left??
Pg.15:
<Guard>
Uah.
Pg.16:
<Warden>
Wha... What is...
Pg.17:
<Warden>
A... aah...
Pg.18:
<Warden>
AAAAAAAAAAH!!
<Liner Note>
The Heavenly Emperor who can control all of his joints, the dragon, he has awoken!!
<Ending line>
Next episode: Will the last one of the Heavenly Emperors of Death....!?
