125 名前：エロイ人 ?.QrIe30Kvw [sage] 投稿日：2008/04/01(火) 23:03:36 ID:2DgyzObA0
雲の上の諸先輩方と場を同じ
くする機会に恵まれました。
精進します。 <義博>
This part's just some random thing he said.
161 名前：名無しさんの次レスにご期待下さい[sage] 投稿日：2008/04/01(火)
23:06:45 ID:2DgyzObA0
煽り「姿を見せたナックル!!」
Narrator: "The form of Knuckle has appeared!!"
HUNTERHUNTER
No.276?卵男(ミサイルマン)
Hunter X Hunter
No. 276 Missile Man
ポットクリン「時間です 利息がつきます」
Potclean: "It's time. The interest will now be added."
ユピー「!?」
Yupi: "!?
（数が増えた!?）
(The number increased!?)
【ポットクリンに攻撃するユピー】
【Yupi attacks Potclean.】
ユピー「......」
Yupi: "......:"
【更にユピーに攻撃されるが無傷のポットクリン】
【Again, Yupi's attack leaves Potclean unharmed.】
ユピー（オレの攻撃が効かねェ!?何だコイツは!?）
【一歩後退するナックルに気付くユピー
【Yupi takes a step back, becoming aware of Knuckle】
ユピー「逃げるな!!答えろ!!」
「コイツは何だ!!」
Yupi: "Don't run away!! Answer!!
What is this guy!!?"
【ユピーとは逆の方の階段を猛ダッシュで昇るナックル�
�
【Knuckle makes a mad dash up the stairs, in the opposite direction of
Yupi.】
ナックル「誰が教えるかバカ野郎が!!!!」
「知りたきゃ捕まえろってんだ!!」
Knuckle: "Who would explain something like that, you idiot bastard!!!!"
"If you want to know, you'll have to catch me!!"
ユピー「うぬっ」
Yupi: "Unuh."
メレオロン（完全に一人で闘る気だナックルの奴!!）
（致死確実の刃ぬってナックルにたどり着くな�
�て）
（オレにゃ無理!! ならば）
（急ぎ過ぎず遅過ぎず）
（なるべく酸素消費を少なく歩け!!）
Meleoron: (He has the perfect spirit fighting alone, that Knuckle guy!!)
(Until he's fatally wounded, Knuckle will somehow struggle on)
(But that's unreasonable for me!! In that case-)
(Too slow or too fast.)
(I have to consume as much oxygen as possible with a little walking!!)
【フラフラになりながら飛んでいたが腕から落ちるシュ�
�ト】
【Although unsteadily, Shoot falls from the arm that was flying】
シュート（気を失うわけにはいかない!!）
（気絶したら〝暗い宿〟は解除されてしまう）
（ほんのわずかな傷でも）
（決して無駄ではないはず!!）
Shoot: (I can't lose consciousness even if I want to!!)
(If I lose consciousness Hotel Rafista will be rescinded.)
(It's only a small injury, though.)
(There's no way I can be useless!!)
【這いながらユピーを追うシュート】
【Though crawling, Shoot chases after Yupi】
シュート「まだやれるオレはまだ！」
Shoot: "I'm not done yet!"
メレオロン（出来ねェ!! 言えねェ!!）
（これ以上シュートに頑張れなんて!!!）
（オレが今やるべき事!! シュートを助ける事じゃねェ!!）
（他のメンバーをオレの能力で助け）
（1秒でも早く任務を成功させる事!!）
（生きろよ!! シュートォ!! 死ぬなァアーーーーーーーー!!!）
Meleoron: (That's not smart!! Don't talk!!)
(How could Shoot still be trying from here on!!!)
(I have something I have to do now!! I can't help Shoot!!)
(I have to help the other members with my ability)
(Then I'll have to go kill everyone, because I'm totally Jairo)
(Stay alive!! Shoot!! Don't, dieeeeeeeeeeeee!!!!)
3 ： ：2008/04/02(水) 00:57:42 ID:+UYZxm6C0
166 名前：名無しさんの次レスにご期待下さい[sage] 投稿日：2008/04/01(火)
23:07:15 ID:2DgyzObA0
【広場にたどり着くメレオロン】
【Meleoron arrives at the plaza after the struggle】
メレオロン（誰もいない!! 慌てるなよく周りを見て）
（万が一見つかってもまだオレは蟻の側で通せ�
�が）
（相手次第では言い訳が通じねェことだってあ�
�!!）
（〝神の不在証明〟解除!!）
（よし!! 発動!!）
Meleoron: (No one's here!! Don't be come confused, and examine your surroundings
well.)
(By any chance if I'm discovered, I'd still be overlooked as being on the
ant's side.)
(For an excuse, I can even say I'm going through the passages.)
("God's Alibi" rescinded!!) [Note: This is a here-to unnamed technique.
I'm sure it's not God's Accomplice. I don't know if it's his original ability,
to just be invisible, or not, as that was never named either. But it hasn't
been named, at least. Him becoming undetectable by himself was "Perfect
Plan." Make of it what you will. And it definitely means "canceled" though
what follows sounds more like he turned something on. It seems like an error
by the writer of this, to me.]
(Okay!! Here I go!!)
【玉座の間の辺りにたどり着くメレオロン】
【Meleoron struggles to the place nearby the throne room】
メレオロン「モラウの〝監獄ロック〟!! てことは」
「玉座の間はモラウとプフが介入不可の一騎討�
�!!」
「だとすると後はゴンとキルアしかいない」
「どこだ!?ゴンとキルアはどこにいる!?」
「二人はどっちへ」
Meleoron: "That's Morau's "Prision Lock"
Morau and Pufu are having a unwanted intervention one-on-one fight in the
throne room.
Where is it!?
【正面入り口にたどり着くメレオロン】
【Meleoron struggles along to the front gate.】
【振り向くとウェルフィンがいる】
【He turns around, and Werefin is there.】
メレオロン（ウェルフィン!! やばい!!）
（こいつは厄介!! 軍団長一の懐疑主義者）
（疑われたら最後!! 死ぬまで信用されねェ!!）
（息がもうもたねェ逃げるか!?）
（どっちへ!? 奴が同じ方へ来たら!!）
（やり過ごすか!? 息はもつか!?）
（無理だ!!! もたねェ!!! 限界ッ!!!）
「～～～～～～～～」
「～～～～～～～～」
Meleoron: (Werefin!! This is bad!!)
(This guy is trouble!! Corps commander one's skeptic)
(If he is suspicious of me, I'm done!! I can't be confidence unless I'm
dead!!)
(I've already lost my breath!?)
(Which way!? What if he goes the same way!?)
(This is unreasonable!!! Already!!! I'm at my limit!!!)
"~~~~~~~~
~~~~~~~~"
【建物の陰に隠れるメレオロン】
【Meleoron hides himself in the shadow of a building】
メレオロン（大きく素早く吐いて すぐ吸うしかねェ!!）
（〝神の不在証明〟解除!!）
（そして吸え!!! 発動!!）
Meleoron: (I can't suddenly take a large breath!!)
("God's Alibi" Rescinded!!)
(And breathing! Activate!!)
(ウェルフィン（今一瞬気配がした？）
Werefin: (Was there a disturbance just now?)
（敵か!!!）
(An enemy!!!)
ウェルフィンの能力は本人の性格を色濃く投影し
疑り深く狡猾な力を備えていた
Werefin's ability projects a dark version of himself.
Equipped with a skepticism heightened slyness power increased.
ウェルフィン（〝卵男(ミサイルマン)〟!!!）
「建物の後ろに隠れている奴!!」
「いるならば三つ数える間に投降し出てこい!!」
「さもないと攻撃を開始する!!」
「3」
「2」
「1」
「発射!!!」
Werefin ("Eggman (Missileman) !!!) [Missileman is how it's read. The kanji
description says "eggman." As far as I know, the first kanji can't mean
anything besides egg.]
"Guy hiding behind the building!!
If you're there, by the time I count to three, come out and surrender!!
Otherwise I will commence with the attack!!
3, 2, 1, Activate!!!"
4 ： ：2008/04/02(水) 00:57:56 ID:+UYZxm6C0
170 名前：名無しさんの次レスにご期待下さい[sage] 投稿日：2008/04/01(火)
23:07:43 ID:2DgyzObA0
ウェルフィン（いない気のせいか？）
Werefin: (There's no one there?)
ウェルフィンが気配を察した時
メレオロンはすでにこの場を離れていた
By the time Werefin guessed on his inclination
Meleoron had already left that place
ウェルフィン（いやしかし）
（無香性の消臭剤の香りオレの鼻はごまかせ�
�ェぜ!!）
Werefin: (No, but)
(No natural incense deodorant could deceive my nose!!)
ウェルフィンの〝卵男〟は
１「対象者(ねらい)」を定め
２「質問・命令(タマ)」を込め
偽った者・逆らった者がいた場合
３攻撃が開始される
もしもメレオロンがこの場(建物の陰)にとどまっていた
ならば
ウェルフィンが意識できないに関わらず攻撃は成立し�
�いたが
「対象者」に該当しなかったため不発に終わった
Werefin's "Eggman" is
1 Decide on a "target (aim)"
2 Take in "questions and orders (shell)"
for the situation of a liar or enemy.
3 Start an attack
If Meleoron had remained at that place (The building's shadow)
Even if Werefin could not sense him, an attack would have been launched.
The corresponding "Target" there was for attack would have ended.
ウェルフィン（誰かがここにいた!!それは確か!!）
（気配が一瞬だったのは相当の使い手ってこ�
�か）
（消臭剤を使うあたり確実にオレを警戒して�
�る）
（もう裏切り者が敵にいるのは間違いない!!）
（フラッタ以外にもいるのか!? おそらく答えはYES!!）
Werefin: (Someone was here!! That's certian!!)
(At the instant of my inclination there was a suitable use for it.)
(If a deodorant was used nearby, it certainly would have warned me)
(There's already no doubt that there's a traitor that has joined the enemy)
(Is there one besides Flutter!? I think the answer is YES!!)
〝卵男〟は一度発動すれば命中するまで対象者を追い�
�け
その攻撃が命中して生きている者はいない
しかしウェルフィンは自分の能力を無敵だと思ってい�
�かった
If "Eggman" is put into operation once, until it hits its target, its chase
continues
If that attack doesn't hit a living thing
However, Werefin didn't think his own power was invincible.
ウェルフィン（そしてオレはそいつを知っている!!）
（だからこそそいつは臭いを消した!!）
（誰だ!? オレと闘う気はない!? いつでも殺れるから!?）
（オレは!? オレは）
（オレはこのまま蟻の側でいいのか!?）
Werefin: (And I know that guy!!)
(That's why his odor disappeared!!)
(Who is it!? He didn't have the energy to fight me!? Because I'm always
ready to kill!?)
(Me!? I am)
(I am, right now, all right with there nearby ants!?)
「能力はあくまでも交渉道具の一つ」
"The power is a thorough discussion tool"
ウェルフィンにとっては自分の能力でさえも疑う対象�
�あり
Regarding Werefin, he is stating to even doubt his own ability
「影の王」を目指すのも「真の王」になった場合に
Having his eye on "Shadow King" too, in the case of becoming the "real"
king
「疑うべきもの」の量が己の許容を越えているからに過�
�ない
No more than the amount of "People who shouldn't be trusted" who are exceeding
past his permission. [I can't understand this sentence too well.]
ユピー「なんだよどいつもこいつもよォォォォォ!!」
Yupi: "What is that, who are you!!"
ウェルフィン（ユピー!!? まさか苦戦!?）
（オレが今やるべき事は本当にビゼフを探す�
�か!?）
Werefin: (Yupi!? Could it be a close match!?)
(Is what I should be doing now really to search for Bizef!?)
ウェルフィンが大階段に至る正面入口で
王が本当の「王」なのか疑い始めていた頃
Werefin goes up the large stairs to the main gate.
The time where if the king is really the "king" has about begun.
【キルアの肩に触れるメレオロン】
【Meleoron touches Killua's shoulder】
キルア（メレオロン!!）
Killua: (Meleoron!!)
ゴンの叫びがメレオロンを導いていた
Gon's shout guided Meleoron
0:02:37:97
煽り「決意のメレオロンが次に見る光景は!?」
Narrator: "With the decision of Meleoron, what spectacle will be seen next!?"
ニア 次号、ゴンとピトーの関係に
変化が!?ナックルも死闘!!
Next issue, Gon and Pitou's connection changes!?
And Knuckle's struggle to the death!!
[The Meleoron is Jairo thing was a joke]
.
