Recent content by darkdhaos

Hi everyone, I just finished translating the first volume of Majima-kun Suttobasu. As I'm new translating manga, I have to post them on private, but I would like to have another translators opinion about them, everykind of comment is welcome:

I have some troubles with the second sentence, I think it's some joke with the "osu" of karate, but I don't know if this is the correct way to translate it: -そ そうですけど あなたたちは。。。？ yeah that's right but who are you...? -雄ッ！ man! and here's the page:

I have some problems giving appropiate names to some martial arts techniques that I translated, I though on having the techniques names in japanese and a note with the proper translation: 飛燕脚-> hienkyaku -> Hien kick (flying swallow) 先勢拳 「鉄菱」 -> sensei ken `Tetsubishi' -> power tipped fist...

Now with your tips, this is my last translation for the 3rd line: けど コイツも ハカナイ抵抗は したけどな イチオーね but at least, he tried to put some useless resistance.

these lines help a lot but there's one thing that I forgot to include about the 1st line, the beating of the delinquents and their revenge is all on the same day. And here's the page in question just in the case that I forgot something: Edit: Now the new translations: おめーが あン時 オレ達に かました分よォ...

I have some doubts about the translation of these sentences, if you need the context, some delinquents that the character beat up, call the character to the roof and bring out his friend all beaten up: おめーが あン時 オレ達に かました分よォ O-me ̄ ga a n-ji ore-tachi ni kamashita-bun yo ~o that time you...

When I translated it, I thought that "the image of the strongest" of the sentence was for the two, the old man and jujutsu, but looks like I didn't translated it well.

Well, after the main character told an story of and old jujutsu master and how that old man came to be called "the strongest", he continues with these sentences.

I translated this, but it still doesn't look right to me, can someone help me with these: ひかれるんだよ なぜか。。。。。。 Hika reru nda yo naze ka. . . . . . why I'm attracted to this?... その オッサンの。。。 そして 柔術の。。。 ”最強”とゆー イメージにな 。。。。。。。。。。。。 Sono ossan no. . . Soshite jūjutsu no. . . ” Saikyō” to yu ̄...

Well, the context of these sentences I think I got it right, but I'm concerned about the second sentence: テメーで努力も せずに 都合よく 困難から逃げる 気かっつーの！？ Temē de doryoku mo sezu ni tsugō yoku kon'nan kara nigeru ki kattsu ̄ no! ? aren't you just conveniently running away without even trying...

なんでも 中坊ン頃は エラくハバ きかせてた そーじゃねーか I hear that he was very famous in his middle school days. でも 話にきくよーな バカっぽい 頭髪じゃ なかったスよ but we didn't hear of that stupid haired guy like you.

I checked it, the high school name is 深見高 (Fukami), so now I can translate better that sentence: この深高での 生き方をよ。。。！！ Kono fuka-kō de no ikikata o yo. . . ! how to live in this high school...!

I had some doubts translating this page, can someone help me with these: なんでも 中坊ン頃は エラくハバ きかせてた そーじゃねーか Nandemo Nakabō n-goro wa eraku Haba kikase teta so ̄ja ne ̄ ka whatever, I told you already that his middle school days are widely famous. でも 話にきくよーな バカっぽい 頭髪じゃ なかったスよ Demo...

I'm having some problems with a handwritten sentence, there's a kanji that I cannot identify and I cannot translate well the sentence, so if someone could help me with this: 何_いてんだ！？ I think the translation is something like: What are you doing here!?

Well first of all, sorry for the mistake, and for the translation, now thanks to your tips, I think I found a new one: -It seems that you put Sakurai Gunji and Ikari on the same level.