Recent content by flunko

Hmm... doesn't look like you're misreading it, but the best idea that I can think of is that he's calling the guy a 金ヅル, which makes a hell of a lot more sense. It's a standard derogatory term for a sponsor, pretty much exactly what you're looking for. Did your scanner or cleaner accidentally...

Irrelevant to the thread, but I couldn't help pushing your "shameless self-promotion!" button. Love it. The original Japanese is fairly poetic, so I don't see anything wrong with sprucing it up a bit yourself. i.e. -> "A cherry tree (or sakura, it's almost English now, you could get away with...

I second that, doesn't seem to be any jargon hiding in there.

Bit of a difficult translation there! It's hard to know quite what's going on without any context, but I'll write down everything I noticed. Hope it helps! From the top: *I was ordered, confidentially(内密に, check your kanji), to help this person (仰せつかる is ordered or commanded ->...

Elasticity sounds a little bit creepy. If you used the word "tight" for the first part then you could use "firm" instead of elastic. Or, maybe you could use "supple", "yielding", "bouncy"... does that help at all?

Hey, I don't think anything is missing in the bubble really, except for the very last line with is probably しかるべき or something like that. I think it's possibly just a badly edited manga. 「エキストラたるお前たちはそ」 「そうした導き対してもっと」 I think the そ in the first line here is the same そ from the second line...

1) "You're such a busy body", "You stick your nose into things too much", "You meddle too much", "It's none of your business"... or anything similar, context should tell you which one is better. 2) Is it wrong to go simple? How about - "for you... and for me..." 3) (Hmmm... interesting comic...

Re: Databook 2 Edited Manga Thread Hi, just thought I'd let you guys know that I'm not going to be doing any translations till at least after the 10th of Jan. I'm up in Tokyo doing an internship at a hotel.. Anyways, just thought I'd let you know, cheers

Haha, that was hell funny XDD good work!

Re: Databook 2 - Filler Translations Here's the rest of the fillers that were posted a while back, I only translated the headings, and captions... none of the speech bubbles (and I feel strangely guilty :xp) _________________________________________________ Page 018-019 1. Three coloured...

Re: Databook 2 - Filler Translations Here's the last filler you posted, I'll go back and do the other fillers as well.. and i won't worry about the speech bubbles (yay!!) cheers _________________________________________________ Top Box 誕生日　7月7日（4歳　－　かに座） Birthday July 7th (4 y/o – Cancer)...

Re: Databook 2 Edited Manga Thread pages 214-215 of Kidoumaru's jutsu are up[br]Posted on: 17 December 2006, 21:28:08_________________________________________________Um.. me again. just uploaded 216-217

Databook 2 - page 216-217, more creepy kumo jutsu Here's the next of Kidoumaru's jutsu... Translating this reminded me of his awesome fight with neji **runs back to watch it for the nth time :eyeroll** Enjoy... _________________________________________________ Page 216-217 Page 216...

Databook 2 - Page 214-215, Spider jutsu etc Here's pp214-215 It's hard to get the phrasing to sound natural... Any advice would be welcomed :s _________________________________________________ Page 214-215 Page 214 Black box: 秘伝　　忍術　　蜘蛛戦弓・凄裂 Secret jutsu Ninjutsu Spider War Bow...

Re: Databook 2 Edited Manga Thread is it alright if I still just whack a post up here when I upload new translations?