Recent content by vigorousjammer

Re: オマ〇コ Ah, thanks! Makes much more sense now. It also makes sense that 見せてやる would be written with a bit of an accent, since it's an American soldier saying this line. Thanks again for the help. ^_^

Hey there! So, I'm a bit confused. There's a circle symbol in the middle of this line that I'm translating. オマ〇コの写真見してやるぞー I know a circle by itself means "yes" or "ok", but I'm a bit confused at how to interpret it in the middle of a sentence like this... The line is being said by...

Ah, okay. Wait, so can ヨダレ also be talking about sweat? Does it refer to anything drippy? Sweat would make more sense, I think... given the context, since he just got done telling them they have no place to hide, it makes sense that they would be intimidated. Alright, hear me out on this...

Okay, so... I think I finally figured out the second line, and I feel dumb for not realizing this before. In the panel, the character is about to transform. So, I think 出ちゃう is probably referring to his transformation, using the meaning "to appear" / "to emerge" / "to show" This is further...

You seem like the most knowledgeable member here, so I feel like, as a beginner I shouldn't be questioning anything. However... couldn't 事 also refer to "circumstances", and since の is possessive, couldn't おまえの事 also refer to "their circumstances"? As in "Your friends nationwide know of their...

Hmm... well, I guess perhaps I could re-phrase the first line to better reflect 全国の仲間... However, I don't think he's referring to "my friends across the nation" but rather "your friends across the nation", at least that's what I got based on the context of the scene. He's a rogue, and appears...

While perhaps not sarcastic, it seems a bit snarky / cocky within the context, since he's threatening them. The previous line is すでに全国の仲間はおまえの事を知っているきさまに安住の地はない which I translated as "It's too late. Your entire goddamn species should already know that there isn't a single place, nationwide...

Hey there, folks! So, I'm translating this series, and I came across a line, which I'm not entirely sure about. うれしくってヨダレが出ちゃうね Note that this is somewhat of a continuation of the previous line, which I translated as "It's too late. Your entire goddamn species should already know that there...

Hey there! I just finished my first full chapter translation: https://mangahelpers.com/t/vigorousjammer/releases/41653 I'm a native English speaker, so things should flow well. I also feel like I got things to be fairly accurate, since most of the lines were somewhat simple (considering the...

(note: I wrote the sounds wrong in the title, ignore those, it's ポ　not　ボ　) Hey there, guys! So, I'm translating a Kirby comic, and he's frequently saying stuff like ペホー ペポーッ ポペ ポペ～ッ Now, these all sound like various inflections on the same kind of sound effect... and he uses it so frequently...

I haven't translated the chapter yet, I've just been translating the table of contents, but just browsing through it, it looks like the context is that it's some kind of video game tournament. It looks like at one point in the chapter the protagonist loses a match, and then he does some training...

Hey there, everybody! I've got a question. I'm translating a chapter title: チャンピオン復活戦！ Now, "champion" is the easy part, but I'm a bit confused about "fukkatsu-sen". I know literally it means something like "Revival game" or "Revival match" I also know of 敗者復活戦 (Haisha...

Hey there, everyone! I'm really hoping a translator can help me out here. There's a series that recently ended publication in the monthly magazine "Afternoon" Any time I was flipping through the pages of this magazine, I'd always see it, and it's art style was so striking and detailed and...

Because it seems like nobody else wants to work on Kochikame. (and I really want to see more of it released) Well, aside from that it's just because I already knew how to do much of it and because cleaning & typesetting is a good way to pass the time while listening to a podcast or something...

I had a username a long time ago, but I won't go into that... Anyway, I was making an Xbox LIVE account back in 2003, and decided to create a new username, one that was video game related. So, I thought of my favorite video games, and "Toejam & Earl" came to mind. So, I thought about what...