Translation for the raw
(Not clear who): A lot (of info) is coming out... Embezzlement of national supplies. Bootlegging of magical drugs.. On top of that assault on his own members.
Yami: This bastard.. He's more of a black ham than a traitor. Indeed, he's more fitting to be a "black bull" since he's so dark. Jack: What ridiculous thing are you saying Charlotte: Is that why he didn't want his memory to be read?
(Not clear who): More importantly, the kidnapping of the magicians responsible for the barrier...! That can be said to directly be for the aid of the White night's demon eyes. That's probably how they could invade the kingdom's capital..
Nozelle: Since we overlooked the ordinary magical tools.. To think he'd cut a deal.. Foolish man... Yami: Even if it's regrettable, this guy is that kind of character.
Marcus: The kidnapped barrier magicians were probably killed by the hands of the white night's demon eyes...
Julius: This is unheard of.. The knights, that should be naturally protecting the people, to commit a deed that is no different from selling the people out.. To avoid causing panic among the people, this instance won't be revealed to the public. To make sure this doesn't happen twice, all squads should check their own to make sure there are no rebellious influence and connection.
Captains: Yes!
Julius: That is all. Return promptly and investigate thoroughly. Marcus-kun, continue to deal with the interrogation. Marcus: Yessir!
Lil: Asta, I'll see you later. Asta: K
Liar: My acting was superb~ There's nobody that can see through my copy transformation magic! Guess who I transformed to~ (*seems almost like he's breaking the 4th wall here) Now it looks like nobody will suspect for a while-
Julius: I'm sorry for asking you guys to stay.. It's sad, how comrades who've fought together will betray one another. I rose up the ranks through sheer power. By doing so, I don't know if I've caused many wrongs along the way...
Yami: If you told us to stay to tell us that.. then you chose poorly Lord Julius.
Julius: .. Truthfully when we were interrogating the two people from white night's demon eyes, there was one more thing...The stone tablet in their hideout.. They called the stones placed in it "hearthstones" (-Directly off google translate, it sounds better than just magic jewel :P). If all of them are collected, it will go hand in hand with their mana to form "the reborn true form" of mighty power that they believe they can get their hands on.
Asta: That slab of stone.. Julius: They also targeted Fuego Leon for his stone apparently. We don't know for sure whether it's all true or not, but their obsession for it is real. We absolutely can't let them succeed. Yami: Ho..ho.. so?
Julius: There are three hearthstones remaining. They know the location of one of them. Yami: Where?
Julius: One of the strong magical zones (->This is my guess)...An undersea temple. Asta: Strong magical zones... What is that? Yami: You don't need this empty head do you?
Julius: Strong magical zones are certain areas with a strong forcefield of mana that cause magical phenomenons to arise. Among the strong magical zones, this one in particular is dangerous. That is the undersea temple. Consider the dungeon that you raided before as just the tip of the iceberg.
Yami: So.. get there before white night's demon eyes and retrieve the hearthstone..? Julius: Exactly. The ones most eligible for this important mission.. Even amongst all of the squads, the one that is most likely to not receive interference from the family (*dunno what this is referring to? maybe the royal family) is you (Yami) and the Black Bulls. (There's still a chance that there's one more traitor among the magic knights...!) Julius: Can you do it? Yami: You're the sorcery emperor. If you really think that, then just order me to do it.
@@Yami Flashback
That bastard is not even from around here.. He's a drifter from another country because he wanted to live alone in the sea..Look at his eyes.. He looks dangerous. I wish he would just leave this country..
Random citizens (nobles?): Impossible!? How can a grimoire go to someone from another country? Either way it'll be an ordinary magic..! Let's fight him later on with our country's magic. What is that magic!? Scary..
Julius: Darkness magic! Incredible!! First time seeing it! Wait wait. Just a little bit more, show me a little more detail.
Yami: I don't want to. Who are you? Julius: ah I'm not someone suspicious. I'm a currently undercover magic knight captain! Yami: What's a magic knight? Julius: Eh? You don't know!? Then do you want to take an excursion with me? If it's you then you'll definitely have the talent. @@End Flashback
Yami: I just want to prove with my own power that you are without a doubt correct.
Julius: (That Yami is saluting..) I leave it to you. Also Asta kun, is it fate that led you to get in Yami's squad... It's impossible to get in without your anti-magic. Also all of your accumulated experience with White night'd demon eyes will help you a lot. I leave it to you. Asta: Yessir!
Yami: You became so stiff in there. If a frisky guy gets nervous.. Asta: Who're you calling frisky? Well no... Someone like the sorcery emperor.. Someone that I look up to highly.. to have someone like that depend on me is a first for me.
Yami: If it's you, I believe you can do it. That's why I selected you for the Black Bulls. So get to work. Asta: Yessir
Gauche: I came to visit you in your deathbed, at least die granny. Teresa: Is that the kind of attitude you should be having when visiting a patient? Get out and try again you idiot siscon.
Gauche: What did you say? Send you to the afterlife? Kick the bucket already granny. Teresha: Try it then? The moment you do, it's back to prison for you ex-convict siscon. Mari: Oni-chan you can't fight. Gauche: If Mari says so, then I guess it can't be helped. Well, I'm at least thankful to you granny for always looking after Mari.
Teresa: Hmph, to think I'd hear thanks from you. You've grown up a lot. Gauche: Also, it's a relief that you've survived.. Teresa: Yes..
Mari: Huh! Asta is here!? Wowww! Gauche: Mari... to be that happy...! I'll kill him after all... Teresa: (I guess he still has a long way to go...)
Marco: Asta thank you for the robe! Asta: Ok! I got it back for sure! Noelle: Looks like you were all tattered up again! Sigh, it looks like you can't handle things without me next to you! Asta: Noelle, but even with you next to me, I end up like this? Noelle: Shut up Dumbsta!
Rebecca: (Since she can fight next to him.. it seems like there's no room for me...) Asta! Thank you for saving Ruka and Marco Asta. (I'm sorry, but I'll take the first kiss)
Asta: Eh!? Oh right.. It was nothing! Noelle: Wa... Wait!? What is this~!? Mari: Ah!? I want to kiss Asta too! Gauche: That's it Asta. I'm going to finish you off! Asta: Ehhh!?
