Dieser Ursprungsmythos steht im Matangalila, ebenso folgende, dem Quirlen des Milchozeans vorausgehende Geschichte: Der Heilige
Durvasas schenkte voller Ehrerbietung Indra einen Kranz himmlischer Blumen. Als er sah, dass Airavata, angewidert vom Geruch, den Kranz zertrat, verfluchte der Asket den Elefanten. Gegen Flüche von Heiligen können auch Götter nur mit Mühe ankämpfen. Der Elefant ging zugrunde, um ihn wiederzubekommen und die Herrschaft über die Welt zurückzuerlangen, quirlten die Götter das Milchmeer so lange, bis Airavata, „der aus dem Milchmeer Geborene“, hervorkam.
Quick tl,
This origin myth can be found in Matangalila, as well as the following story, which preceded the whirling of the ocean of milk: Saint Durvasas, full of reverence, gave Indra a wreath of heavenly flowers.
When he saw Airavata step on the wreath, disgusted by the smell, the ascetic cursed the elephant. Even gods can struggle against curses from saints. The elephant perished in order to get it back and to regain control of the world, the gods stirred the sea of milk until Airavata, "the one born of the sea of milk", emerged.