Re: Volume 11 Extra
Translation of the gag manga 1 I posted in LJ...figure out I'll bring it over here.
Text: This is a real incident that occured during the recording of D. Gray-man anime...
Because the recording usually starts in the evening, the cast and staff go straight to dinner after the recording...
The incident happened while they were eating after the recording of "The Rewinding Town".
The slightly drunk mixer T-shi slowly started talking.
T-shi: Now that I think about it, "Katou" didn't appear recently~
I wonder when he'll appear next~~? "Katou", I mean.
Everyone: ("Katou"...?Who?)
Text: Out of the blue, Mixer T-shi started talking about the mysterious figure "Katou"
T-shi: See, "Katou" didn't appear recently, right?
Text: Confused bunch of people
Allen(when I say the characters' name I mean their seiyuu): "Katou"...?
Linali: "Katou" who?
River: Was there a character like that?
Everyone: (What is he talking about...)
Text: The place quieted down after that.
T-shi: (Eh?)
It's "Katou"! KA-TO-U!! Seriously, everyone's being so cold.
See, the guy who Sakurai-san was playing?(TN: I love how he's smacking Allen's back in this picture.)
Everyone: That's not Katou, it's Kanda!!!!
Text: Sakurai-san is Kanda's seiyuu
T-shi: Er...
Text: Yes! The "Katou" T-shi was talking about is in fact Kanda!
For some reason the name Kanda has been replaced with "Katou" in his head! Why is that so, T-shi!?
Text: That moment they thought that T-shi's head had gone a bit weird due to excess working, and the mystery was solved.
Everyone: You only got the "Ka" part right!
At least you got the correct number of syllables
Did you even read the manga!?
It's so rude to both Sensei(TN: Hoshino) and Sakurai-san!
Text: T-shi, who got scolded by a bunch people seemed to have tried his hardest to smile
Text: On one hand, Hoshino, who had heard of this incident was so shocked that her(TN: The actual passage didn't use a pronoun, but I've assumed that Hoshino is a female) body started shaking
Hoshino: He only got the "Ka" part right, didn' he!!
Text: Shouting to the sky thinking about mine dear child Kanda, tears started to flow from her eyes like a horse's (TN: Couldn't really get this part, katakana SHO-N-BE-N?)
Text: A day after the Katou incident, Sakurai-san who participated in the recording with his role as Kanda, he
Allen: Good morning
Kanda: Ou
T-shi: Gooood morning~
Kanda: Ah, T-shi
Greetings, I'm Katou.
Text: -said something like that
Kanda: BATTOU!(TN: Stuff he says while invoking Mugen)
T-shi: KYAAAAA!!!
Text: After that, the Kanda=Katou incident was known to everyone involved in the anime production. Everyone started calling Kanda "Katou"...what are you going to do, T-shi...
Text: Dead end!(TN: A play on the word "Oshimai" which means "The End", instead replacing the hiragana "shi" with the kanji "death")
Kanda: Who the hell is Katou!?