French Community - Salut les amis!

[Xophien]

Re: French Thread

(je crois qu'on a fait fuir les autres braves français avec notre discussion sur le yuri!)

Ben tant pis pour eux, de toutes façons, "I have no interest in ordinary people that don't like yuri!", pour paraphraser ma déesse

Je m'ennuie, mais tu sais, c'est le genre d'ennui où tu te dis "faudrait que je fasse ça" "arf non pas envie". Et en fait, dans le fond, t'as pleins de trucs à faire mais tu t'ennuie.
Mais bon, ça va, c'est plus productif qu'il y a quelques mois. au moins je dessine un peu. Avant je faisais rien. y'a du progrès!

Ha, ce genre d'ennui^^; J'dois admettre que c'est quelque chose que je connais pas vraiment, vu que j'arrive toujours à trouver des trucs à faire

Pour ES21, j'ai voulu regarder tout à l'heure, mais j'ai été traversée d'un doute : quelle est l'équipe pour laquelle tu traduis? Faudrait pas que je prenne les scans d'un inconnu, non plus!

En gros je traduis que depuis le chapitre 205, et de toutes façons y a toujours eu qu'un seul traducteur anglais à la fois pour ES21, donc tu peux pas te tromper. La plupart du temps y a eu qu'une seule team de scans aussi. Les HQ vont que jusqu'au chapitre 202 pour l'instant (F-M est un peu mort, là, va falloir que j'y mette un coup de défibrillateur), mais la plupart du reste est dispo en bonne qualité (surtout par Rycolaa et Yoniekai). En gros tu prends AM_Mangacity du tome 1 au 5, Ya-Ha do 6 au 7, F-M du 8 jusqu'au 22 et jusqu'au chapitre 202, et après tu prends ce que tu trouves^^ Si tu t'en sers pas déjà, je te conseille de te servir de Lurk et d'un programme comme mirc pour downloader sur IRC, puisque lurk a l'avantage d'avoir plus ou moins toutes les Edited Mangas anglaises qui existent. Oui, TOUTES

Que je vois tes traductions "dont tu n'es pas satisfait". Que je vais trouver parfaites, ne sachant pas un mot de japonais. (j'ai essayé moi aussi! tout à l'heure j'ai même retrouvé un cahier avec les kana recopiés des centaines de fois pour les faire rentrer dans ma petite tête. ça a pas trop marché. sauf "no", je m'en souviens )
Mais c'est sans doute une question de persévérance.

C'est une question de persévérance, sans aucun doute. Ayant appris en autodidacte, sans expérience préalable, je peux confirmer que tout ce qu'il faut vraiment pour apprendre le Japonais, c'est un peu de mémoire et beaucoup, beaucoup de motivation

Comme le dessin d'ailleurs! Moi aussi, au début, je savais pas dessiner (bon, j'avoue, un père prof de dessin, ça aide fortement) Mais c'est pas pour ça que je suis spécialement douée c'est juste de l'entraînement!
(enfin, en ce moment, ça va, je fais pas de truc trop affreux. Même si dans 6 mois je trouverais ça laid au possible)

Les styles de dessins évoluent dans le temps, forcément, tu prends des automatismes, donc dans 6 mois c'est sûr que ton trait n'aura rien à voir En fait c'est même pareil dans ES21, vu que c'était la première grosse œuvre de l'artiste, le dessin a commencé "passable", jusqu'à devenir facilement le meilleur de tout le Jump (j'suis ptêtre pas tout à fait objectif à ce sujet, mais la plupart des gens en conviennent quand même, ES21 est au moins dans le top 3). Donc je suis sûr que tu prendras de l'assurance au fil du temps Et pusique c'est déjà super sympa, ça veut dire que tu feras bientôt des trucs magnifiques

Comme je suis pas riche, j'achète pas des masses (enfin, si, quand même, mais de là à acheter les 18 tomes de Monster alors qu'ils sont à la médiathèque, je fais pas!). Et dans une petite ville comme la mienne (30 000 habitants) c'est quand même extra de trouver des mangas de bonne qualité. Il font de super choix, même en jeunesse : Yakitake Ja-pan, Slam Dunk, Touch... (bon y'a aussi Naruto et DB mais ceux là c'était prévisible)

En dernier recours tu peux toujours les acheter en supermarché... Mais bon, je déteste ça aussi (puisqu'ils ont tous été lus des dizaines de fois de même en supermarché, donc bon). J'ai l'avantage d'habiter une ville de taille décente (Saint-Etienne, et ses ~200,000 habitants), donc y a un magasin spécialisé BDs/comics/mangas à 20 minutes en voiture de là où j'habite^^ Ça, ajouté au fait que j'ai toujours fait des petits boulots, et que j'ai toujours été radin sur tout ce que je pouvais pour pouvoir satisfaire mon envie de mangas, jeux vidéo et figurines, fait que j'ai pas trop à me plaindre de ma collection^^;

Pour Yoruichi et Soi Fong, pas de problèmes. Je vais essayer de m'appliquer (ça va être une première, par contre, dessiner du Yuri ^^) pour qu'elles soient dignes de figurer un jour dans tes signatures (ça veut dire que je vais encore faire des douzines de croquis avant de choisir le premier haha)

Merci, merci, merci Ça serait la première fois que quelqu'un me fournit du matériel pour faire une signature directement, donc je t'avoue que je suis assez touché par l'attention ^__^

Bon, je sais, ici c'est pas 3615 ma vie mais je viens de regarder Persépolis, hé bah j'ai été un petit peu déçue par les voix. (un peu beaucoup même) Soit c'est le fait que le japonais soit pas ma langue, soit les seiyû japonais sont bien meilleurs que les acteurs français. Même dans un film français c'est pas top :'(

Y a une raison très simple à ça : sur les films d'animation ayant un gros budget en France, ou aux Etats-Unis d'ailleurs, en général c'est des acteurs professionnels qui sont recrutés. Le problème, c'est que au final, ça reste des acteurs professionnels, mais c'est tout de même des amateurs en doublage Au Japon, le métier de seiyuu est, vu que le marché de l'anime est florissant là-bas depuis des décennies, extrêmement professionnalisé. Les seiyuu ne font pour la plupart que ça, toute leur vie, ils sont entraînés à faire passer leurs émotions uniquement par leur voix, contrairement aux acteurs qui eux le font aussi par leurs gestes et leur visage. Donc oui, c'est pas étonnant que tu trouve les doubleurs Japonais meilleurs à ce jeu-là que n'importe quel acteur, même internationalement reconnu

A une époque, je savais dessiner correctement. Par manque de temps, j'ai laissé tomber. J'ai récemment découvert l'ampleur des dégâts grâce à mon neveu de trois ans qui n'arrête pas de me demander de lui dessiner des trucs simples mais que je n'arrive même pas à dessiner. (ajoute "se remettre au dessin" dans sa liste interminable de trucs à faire)

Le problème des listes interminables est qu'elles sont, ipso facto, interminables J'en sais quelque chose, j'ai une montagne de DVDs plein d'animes à regarder, sans compter tous les jeux ****** qui traînent sur mon pc auquels il faut que je joue, et y a pas assez de 24 heures dans une journée pour tout faire La prochaine fois que je croise Haruhi-sama, je pense que je lui demanderai si elle peut pas nous refaire le monde avec des journées de 36 heures

Le yuri ne me fait déjà pas fuir en temps normal et quand on parle de Yoruichi et Soi Fon, ça aurait plutôt tendance à me faire rappliquer

Je pense que ça aurait tendance à faire rappliquer tout fan de Bleach normalement constitué... Je devrais même dire tout mâle normalement constitué Elles sont juste faites l'une pour l'autre <3

(ça fait longtemps que j'avais pas écrit des pavés comme ça, je l'aime bien ce thread, décidément )

 

[Scakiana]

Re: French Thread

(je suis en train de me faire peur, là, et je vais dire un truc stupide, mais, Xophien, tu t'appelles pas Etienne, par hasard? je sais, y'a des milliers d'Etienne à St-Etienne, mais des qui ont 24 ans, parlent parfaitement anglais et traduisent du Japonais, j'en connais qu'un, et c'est mon frère. Donc ui, je dis des bêtises, mais je demande, des fois que.)

Pour l'IRC, J'utilise pas. J'ai un mac. Et même si c'est fantastique avec Painter et Toshop, c'est une cata IRCesque, enfin surtout parce qu'on peut pas trouver de tutoriaux pour les logiciels macs... j'ai essayé une fois j'ai failli mourir d'overdose d'incompréhension.

Pour ES21, je veux bien le classer dans le top 3 (je suis dans l'ignorance, donc je te dirais ça après avoir lu les scans) mais le plus sympa à mon goût pour le moment ça reste DGM. (les décors tuent, faut bien l'avouer!) Avec Bleach, quand même, parce qu'il a un sacré style, le monsieur. (c'est le seul, et je dis bien le seul shônen que mon père ait trouvé "vraiment interessant graphiquement" quand je lui en ai montré des pages) Après... je sais pas trop. les shônen du jump sont pas torp mal dessinés (à quelques exceptions prés)

A une époque, je savais dessiner correctement. Par manque de temps, j'ai laissé tomber. J'ai récemment découvert l'ampleur des dégâts grâce à mon neveu de trois ans qui n'arrête pas de me demander de lui dessiner des trucs simples mais que je n'arrive même pas à dessiner. (ajoute "se remettre au dessin" dans sa liste interminable de trucs à faire)

Ca se perd en moins d'un mois, le dessin c'est impressionnant la vitesse à laquelle on se dégrade si on pratique pas. Mais j'imagine que c'est pareil pour tout. (sauf aux échecs. y'a quelque chose qu'on perd pas quand on arrête les échecs. Au contraire, on y gagne dans certains domaines! c'est un jeu étrange ^^)

Pour la liste, j'ai arrêté d'en faire une depuis longtemps, vu le nombre de trucs qu'il y aurait à mettre dessus...
Je veux bien une journée de 36 heures aussi, mais jsuis sûre que j'arriverais au même résultat...

Y a une raison très simple à ça : sur les films d'animation ayant un gros budget en France, ou aux Etats-Unis d'ailleurs, en général c'est des acteurs professionnels qui sont recrutés. Le problème, c'est que au final, ça reste des acteurs professionnels, mais c'est tout de même des amateurs en doublage

J'y avais pas pensé... mais c'est totalement vrai, en fait! Y'a pas de métier "comédien de la voix" en France (j'aurais bien aimé faire un truc comme ça aussi. ça doit être vraiment intéressant comme boulot!)

Quote:
Le yuri ne me fait déjà pas fuir en temps normal et quand on parle de Yoruichi et Soi Fon, ça aurait plutôt tendance à me faire rappliquer
Je pense que ça aurait tendance à faire rappliquer tout fan de Bleach normalement constitué... Je devrais même dire tout mâle normalement constitué Elles sont juste faites l'une pour l'autre <3

Ah, je dis véto là pas de "faites l'une pour l'autre" ^^ moi j'aime bien Kisuke aussi Mais c'est vrai qu'une rivalité quelconque (entre gars ou entre filles) donne bien vite lieu à ce genre de dérives

(ça faisait longtemps que j'avais pas autant écrit aussi, mais surtout, pour répondre à des gens qui parlent un français correct, ça fait plaisir!)

 

[Xophien]

Re: French Thread

(je suis en train de me faire peur, là, et je vais dire un truc stupide, mais, Xophien, tu t'appelles pas Etienne, par hasard? je sais, y'a des milliers d'Etienne à St-Etienne, mais des qui ont 24 ans, parlent parfaitement anglais et traduisent du Japonais, j'en connais qu'un, et c'est mon frère. Donc ui, je dis des bêtises, mais je demande, des fois que.)

Quoi, frangine, c'est toi!?

... non, j'déconne Je m'appelle pas Etienne, et j'ai pas de soeur, donc je doute qu'il y ait un lien de parenté entre nous... Cela dit, la coïncidence est assez amusante, je dois admettre

Pour l'IRC, J'utilise pas. J'ai un mac. Et même si c'est fantastique avec Painter et Toshop, c'est une cata IRCesque, enfin surtout parce qu'on peut pas trouver de tutoriaux pour les logiciels macs... j'ai essayé une fois j'ai failli mourir d'overdose d'incompréhension.

Ah. Condoléances Pas de bol^^; Si tu veux quand même tenter l'coup un jour (et crois-moi, avoir accès à lurk vaut bien qu'on sacrifie des narutards à Satan par douzaines -quoique, un truc comme ça se fait juste par plaisir aussi donc c'est un mauvais exemple-), tu peux récupérer X-chat et te servir partiellement de ce thread comme guide, quelqu'un qui utilisait un mac a posé la même question un jour^^

Pour ES21, je veux bien le classer dans le top 3 (je suis dans l'ignorance, donc je te dirais ça après avoir lu les scans) mais le plus sympa à mon goût pour le moment ça reste DGM. (les décors tuent, faut bien l'avouer!) Avec Bleach, quand même, parce qu'il a un sacré style, le monsieur. (c'est le seul, et je dis bien le seul shônen que mon père ait trouvé "vraiment interessant graphiquement" quand je lui en ai montré des pages) Après... je sais pas trop. les shônen du jump sont pas torp mal dessinés (à quelques exceptions prés)

Le problème de DGM, c'est que dans l'ensemble je trouve que c'est un mangas assez fouillis, surtout dans les scènes de combat, et j'ai du mal à accrocher au dessin... Quant aux décors, ils sont magnifiques, faut bien l'admettre, mais bon, les décors sont quasiment jamais faits par le mangaka et presque toujours par les assistants, donc là c'est plutôt les assistants qui connaissent bien leur boulot Quant à Bleach, je pense que c'est surtout le chara design qui est excellent dès le départ, et Kubo fait vraiment un travail assez excellent sur eux. Mais bon, quand tu regardes les derniers chapitres d'ES21, pour moi ça fait quand même pas un pli qui c'est le meilleur >.>

(sauf aux échecs. y'a quelque chose qu'on perd pas quand on arrête les échecs. Au contraire, on y gagne dans certains domaines! c'est un jeu étrange ^^)

Heu, bah, j'y ai rejoué un peu récemment après un break de quelques années, et j'oserai jamais dire que j'avais rien perdu, vu la façon dont je me suis fait laminer >.>; (bon, par un gars qui avait joué en club dans le temps, mais tout de même) M'enfin bon, on m'a toujours bassiné aussi que le vélo, ça s'oublie pas, et pourtant quand j'étais encore un chibi je savais en faire, maintenant je sais plus, donc c'est bien la preuve que c'est n'importe quoi

J'y avais pas pensé... mais c'est totalement vrai, en fait! Y'a pas de métier "comédien de la voix" en France (j'aurais bien aimé faire un truc comme ça aussi. ça doit être vraiment intéressant comme boulot!)

En fait si, y a un métier "doubleur" en France et partout ailleurs, mais c'est juste pas vraiment reconnu, pas vraiment bien payé non plus, et donc dans l'ensemble pas professionnel du tout (y a qu'à se souvenir des séries qui passait au club do'... mais t'es peut-être un peu trop jeune pour ce genre de référence, Kia-chan, donc je suppose que je devrais plutôt mentionner Pokémon ou autres trucs du genre ). C'est en train de changer, déjà aux States, parce que le boom du marché du jeux vidéo et les consoles et PCs permettant de mettre des voix maintenant, ça a créé un appel d'air dans la professio. C'est en train de suivre à peu près le même chemin en France, à une vitesse moindre puisqu'on a pas la même production, mais ça va venir. Evidement, d'ici à ce qu'on rattrape le niveau des seiyuu Japonais, de l'eau, du sang et du pudding radioactif auront coulé sous les ponts >.>;

Ah, je dis véto là pas de "faites l'une pour l'autre" ^^ moi j'aime bien Kisuke aussi Mais c'est vrai qu'une rivalité quelconque (entre gars ou entre filles) donne bien vite lieu à ce genre de dérives

Ouais, bon, j'extrapole un peu, hein, mais vu que les fans de yuri ont pas grand chose a se mettre sous la dent en couples officiels, on fait avec ce qu'on a >.> En tout cas, Yoruichi voit sans doute pas Soi Fon comme ça, mais Soi Fon la voit elle de cette façon, définitivement

(ça faisait longtemps que j'avais pas autant écrit aussi, mais surtout, pour répondre à des gens qui parlent un français correct, ça fait plaisir!)

m1ce alor, moa ki voulé me mètre a parlé 1 fransais moins prau problaim problémmatik difissile, va falloir que je continue à surveiller ce que j'écris, alors? >.>

 

[Roxine]

Re: French Thread

*rattrape les posts en retard*
Merci pour les réponses à propos du bouton "thanks" !!

C'est pas encore fini! C'est l'une des trois nouvelles séries du Jump (et la seule que je lis avec D.Gray-man, j'ai laissé tomber les autres) donc pour le moment, c'est une sorte de "periode d'essai" assez difficile pour l'auteur où il doit trouver un public pour que sa série continue.

Apparemment la période d'essai se passe plutôt bien pour lui... ^^

Bon, je sais, ici c'est pas 3615 ma vie mais je viens de regarder Persépolis, hé bah j'ai été un petit peu déçue par les voix. (un peu beaucoup même) Soit c'est le fait que le japonais soit pas ma langue, soit les seiyû japonais sont bien meilleurs que les acteurs français. Même dans un film français c'est pas top :'(

Tiens j'ai pas remarqué du tout ! Je me souviens juste que la voix de Marjane petite était super chou~ J'ai adoré ce film

En fait si, y a un métier "doubleur" en France

"comédien de doublage", plus précisément. En fait le terme "doubleur" s'applique aux sociétés de doublage ou aux dirigeants de ces sociétés (dixit wiki). Même si bon, tout le monde dit "doubleur"... et le jour maudit où quelqu'un te reprend sur son utilisation, tu te sens obligé de reprendre à ton tour tous tes amis...


A propos d'Eyeshield 21, je n'ai découvert que très récemment (il y a quelques mois), et il s'est classé immédiatement en super position dans mon top 10 (inexistant). C'est super drôle et super prenant. Pour rien gâcher les dessins sont effectivement superbe (j'aime beaucoup les couvertures des tankoubons en général). Certaines cases, certains moments sont fait de manière tellement classe...
Bleach aussi a cette qualité, certaines pages sont à tomber. J'adore Bleach, même si moi aussi, à partir de la fin de l'arc Soul Society... ça m'a un peu saoulé. Déjà on a mis un bout de temps avant de revoir Rukia, mon personnage préféré, et la dynamique Ichigo-Rukia du début était absolument géniale. Je trouve que ça manque beaucoup maintenant. Et puis c'est vrai aussi qu'après une centaine de chapitres super bien menés avec un but précis (sauver Rukia de l'exécution) tout ça tout ça, une fois qu'ils sont rentrés chez eux, on savait pas trop où on allait. Et là, le coup de "il faut aller chercher Orihime", j'ai eu du mal à l'avaler, ça faisait tellement "on en prend une autre et on recommence" ^^;
Un autre truc que regrette dans Bleach, c'est le développement de Chad, qui est devenu un peu... sans intérêt. Au début c'était vraiment un personnage attachant et rigolo...
Dans une moindre mesure, Ichigo a perdu un peu de sa personnalité aussi, je trouve. Peut-être aussi que ça à voir avec le fait qu'au début l'histoire était plus centrée sur lui et que c'était moins "enchaînement de combats"... ça aide.
Mais bon à côté de ça, cette série regorge de personnages géniaux (et regorge de personnages tout court aussi. Ils sont combien, un trillion ?), et encore énormément de choses n'ont pas été révélées, les derniers chapitres de flashbacks étaient super... bref, c'est toujours un de mes préférés.

En tout cas, Yoruichi voit sans doute pas Soi Fon comme ça, mais Soi Fon la voit elle de cette façon, définitivement

"définitivement" ou "definitely" ?

 

[Xophien]

Re: French Thread

"comédien de doublage", plus précisément. En fait le terme "doubleur" s'applique aux sociétés de doublage ou aux dirigeants de ces sociétés (dixit wiki). Même si bon, tout le monde dit "doubleur"... et le jour maudit où quelqu'un te reprend sur son utilisation, tu te sens obligé de reprendre à ton tour tous tes amis...

Ben tiens, j'aurais appris quelque chose aujourd'hui J'doute que ça me serve beaucoup, vu que j'ai tendance à utiliser "seiyuu" même dans la vie courante, mais c'est toujours bon à savoir

"définitivement" ou "definitely" ?

... Ouais, bon ça va, hein, te moque pas de mon franglais ;_; J'ai bien peur d'avoir trop posté de messages ici, j'arrive même plus à un correct français parler

 

[death4578]

Re: French Thread

Tiens, j'savais pas qu'il y avait une section pour les français

/me vous salue

 

[Louen]

Re: French Thread

Amis français bonjour xD.
J'avoue que votre discussion fou un peu la trouille mais bon, c'est agréable de lire du français sur ces pages . XD

Ralala un nouvel addict a la discussion ?

 

[Xophien]

Re: French Thread

Tiens, j'savais pas qu'il y avait une section pour les français

/me vous salue

Death-kun~ Ça m'étonnait, aussi, depuis le temps qu'on parle de yuri que tu te sois pas pointé dans le coin

Amis français bonjour xD.
J'avoue que votre discussion fou un peu la trouille mais bon, c'est agréable de lire du français sur ces pages . XD

Ralala un nouvel addict a la discussion ?

Bien le bonjour, Louen En voyant ton statut d'artiste, j'suis allé voir quel genre de boulot tu faisais, seulement pour me rendre compte compte que t'avais fait deux color pages super sympa d'ES21... Et je savais même pas, honte sur moi! J'espère te voir en faire beaucoup plus!

 

[Scakiana]

Re: French Thread

Hello Louen et death4578!
Ca fait plaisir de voir d'autres français ici

Louen, j'avais déjà (beaucoup) entendu parler de toi! Je me souviens du line assassin d'une double page d'un vieux chapitre de Naruto, avec Sasuke et Naruto, tous deux éclairés par le bas, les yeux fermés, et en mode "bersek" en arrière plan... c'était carrément exceptionnel!

Notre discussion fait peur? Roh, bah, faut pas! On mange pas (enfin, Xophien, je sais pas, mais moi, je suis végétarienne donc je risque pas de dévorer quelqu'un dans l'immédiat!)

@Roxine : uaaaa on a tout à fait le même avis sur Bleach! J'ai trouvé que ça faisait un peu répétition de l'arc SS, et les combats m'ennuyaient à mort! (j'ai sauté 3 chapitres une fois, me souviens)

Pour Persépolis, ui, la petite est géniale! La mamie aussi d'ailleurs. Mais certaines voix sonnent vraiment faux :'( Mais bon ça reste un film génial et un plaisir des yeux niveau animation

Le problème de DGM, c'est que dans l'ensemble je trouve que c'est un mangas assez fouillis, surtout dans les scènes de combat, et j'ai du mal à accrocher au dessin... Quant aux décors, ils sont magnifiques, faut bien l'admettre, mais bon, les décors sont quasiment jamais faits par le mangaka et presque toujours par les assistants, donc là c'est plutôt les assistants qui connaissent bien leur boulot

Pour le fouillis, chu bien d'accord... (les combats sont un peu longuets en plus) pour les décors, aussi, mais faut quand même une esquisse primaire du mangaka, et pis Kishimoto a des décors de m... et plus d'assistant qu'Hoshino, donc il doit quand même y avoir une certaines influence de la mangaka

Heu, bah, j'y ai rejoué un peu récemment après un break de quelques années, et j'oserai jamais dire que j'avais rien perdu, vu la façon dont je me suis fait laminer >.>; (bon, par un gars qui avait joué en club dans le temps, mais tout de même) M'enfin bon, on m'a toujours bassiné aussi que le vélo, ça s'oublie pas, et pourtant quand j'étais encore un chibi je savais en faire, maintenant je sais plus, donc c'est bien la preuve que c'est n'importe quoi

Arf, ui, mais faut avoir joué en club pour garder quelque chose j'avais arrêté pendant un an, je m'y suis remise y'a pas longtemps et je jouais mieux (??) qu'avant. (enfin, je vais dire un truc super incompréhensible mais : "plus harmonieusement, et plus positionnel" même si niveau calcul, forcément, ça a baissé)

 

[kakashi7713]

Re: French Thread

Wech Louen, bien ou quoi ?
Tu désertes la HNT pour venir ici hein ? Grillé xD

 

[Xophien]

Re: French Thread

Notre discussion fait peur? Roh, bah, faut pas! On mange pas (enfin, Xophien, je sais pas, mais moi, je suis végétarienne donc je risque pas de dévorer quelqu'un dans l'immédiat!)

Moi je mange que les végétariens, comme ça j'arrive à 10 fruits et légumes par jour sans avoir à me casser la tête

Pour le fouillis, chu bien d'accord... (les combats sont un peu longuets en plus) pour les décors, aussi, mais faut quand même une esquisse primaire du mangaka, et pis Kishimoto a des décors de m... et plus d'assistant qu'Hoshino, donc il doit quand même y avoir une certaines influence de la mangaka

Oui, bon, forcément, quand le mangaka est pas terrible, en général, les assistants le sont aussi, et vice versa Mais si je me souviens bien, les mangakas font même pas les esquisses des décors (ils ont pas le temps, 19 pages en 4 jours c'est assez inhumain comme ça), ils mettent juste une note en marge avec une description rapide de ce qu'il doit y avoir^^

 

[death4578]

Re: French Thread

Complètement hors sujet, mais j'viens de regarder l'épisode 00 de SHnY en vf xD J'étais mort de rire xD Les voix m'ont pas marqué plus que ça, p'tet parce que ça fait des années que j'ai plus rien regardé en vf >< Mais sinon, à part ça, ils prononçaient Haruhi " HarOUhi "...

Et je peux filer un lien en pm si quelqu'un veut regarder

Edit: Hum >.> Esper = Psion ><

 

[kakashi7713]

Re: French Thread

Mais si je me souviens bien, les mangakas font même pas les esquisses des décors (ils ont pas le temps, 19 pages en 4 jours c'est assez inhumain comme ça), ils mettent juste une note en marge avec une description rapide de ce qu'il doit y avoir^^

Je pense qu'ils ont 2/3 chapitres d'avance, sinon c'est vrai que c'est inhumain, mais ce sont tout de même des forcats d'la planche

EDIT :

Je m'ennuie, mais tu sais, c'est le genre d'ennui où tu te dis "faudrait que je fasse ça" "arf non pas envie". Et en fait, dans le fond, t'as pleins de trucs à faire mais tu t'ennuie.

Je connais cet ennui, il est très chiant xD
Euh sinon, a y'est, j'ai les 'thanks' d'apparus x)

 

[Xophien]

Re: French Thread

Complètement hors sujet, mais j'viens de regarder l'épisode 00 de SHnY en vf xD J'étais mort de rire xD Les voix m'ont pas marqué plus que ça, p'tet parce que ça fait des années que j'ai plus rien regardé en vf >< Mais sinon, à part ça, ils prononçaient Haruhi " HarOUhi "...

Et je peux filer un lien en pm si quelqu'un veut regarder

Euh, non, non merci, vraiment, là, je crois que j'arriverai très bien à vivre sans ça

Edit: Hum >.> Esper = Psion ><

En même temps Esper, c'est pas du tout un mot français, donc tu vas pas leur reprocher de l'avoir traduit, hein? Au moins, psionique, si c'est pas foncièrement dans le langage courant, c'est au moins un terme classique des versions françaises de AD&D et Magic the Gathering

Je pense qu'ils ont 2/3 chapitres d'avance, sinon c'est vrai que c'est inhumain, mais ce sont tout de même des forcats d'la planche

ils ont en effet de l'avance, sinon on aurait rarement des spoilers, et je dirais deux chapitres d'avance. Je me base sur Dogashi Kaden pour dire ça, en fait (assez bon manga, jetez-y un oeil, et je dis pas ça parce que je le traduit ), parce que les trois premiers chapitres avaient une particularité (des grosses SFXs blanches qui mangeaient pas mal de place), et dans le quatrième chapitre y en a déjà beaucoup moins. Donc pour moi ça veut dire que l'auteur a en gros deux chapitres d'avance, mais pas plus, pasque bon il faut quand même qu'il soit réactif aux critiques des lecteurs

 

[Pollux]

Re: French Thread

Je me base sur Dogashi Kaden pour dire ça, en fait (assez bon manga, jetez-y un oeil, et je dis pas ça parce que je le traduit )

J'ai suivi ton conseil et j'ai lu les deux premiers chapitres (pour l'instant) de Dogashi Kaden. Ca n'a pas l'air mal du tout mais il y a quand même quelque chose qui me gêne : ça me rappelle pas mal ES21 (le héros n'a pas l'air fait pour le sport mais possède une qualité - en l'occurrence, la vitesse - qui va lui permettre de se distinguer ; il est enrôlé "de force" dans une équipe...). D'un autre côté, le principe du personnage qui a l'air d'un "raté" qui possède pourtant quelque chose de spécial et qui se retrouve mêlé plus ou moins involontairement à quelque chose d'incroyable est monnaie courante dans les mangas. Et puis ressembler à ES21 n'est pas une mauvaise chose vu la qualité de ce manga. Reste à voir comment se déroule les matchs et les autres personnages pour que je puisse vraiment me faire une opinion, deux chapitres, c'est trop peu pour juger.

J'en profite aussi pour dire que j'ai jeté un oeil aux scans de HNT, comme je l'avais dit dans un de mes posts précédent. Verdict : c'est bon, très bon même.

 

[death4578]

Re: French Thread

En même temps Esper, c'est pas du tout un mot français, donc tu vas pas leur reprocher de l'avoir traduit, hein? Au moins, psionique, si c'est pas foncièrement dans le langage courant, c'est au moins un terme classique des versions françaises de AD&D et Magic the Gathering

D'accord, mais ils auraient quand même pu mettre Etre Psionique au lieu de Psion, ça fait p'tet lourd, mais je trouve ça mieux que Psion qui me parait assez bizarre comme mot.
Et hum, ils ont traduit Mikuru Beam aussi

 

[Xophien]

Re: French Thread

J'ai suivi ton conseil et j'ai lu les deux premiers chapitres (pour l'instant) de Dogashi Kaden. Ca n'a pas l'air mal du tout mais il y a quand même quelque chose qui me gêne : ça me rappelle pas mal ES21 (le héros n'a pas l'air fait pour le sport mais possède une qualité - en l'occurrence, la vitesse - qui va lui permettre de se distinguer ; il est enrôlé "de force" dans une équipe...). D'un autre côté, le principe du personnage qui a l'air d'un "raté" qui possède pourtant quelque chose de spécial et qui se retrouve mêlé plus ou moins involontairement à quelque chose d'incroyable est monnaie courante dans les mangas. Et puis ressembler à ES21 n'est pas une mauvaise chose vu la qualité de ce manga. Reste à voir comment se déroule les matchs et les autres personnages pour que je puisse vraiment me faire une opinion, deux chapitres, c'est trop peu pour juger.

La grosse différence quand même c'est que Haruyoshi rêvait de jouer au basket depuis longtemps alors que Sena savait même pas ce que c'était le foot américain^^ Et puis oui, comme tu dis, ce genre de perso est monnaie courante, maintenant^^;

D'accord, mais ils auraient quand même pu mettre Etre Psionique au lieu de Psion, ça fait p'tet lourd, mais je trouve ça mieux que Psion qui me parait assez bizarre comme mot.

Ouais, ben jette pas la pierre sur les traducteurs, hein, ils font ce qu'ils peuvent, les pauvres.

Et hum, ils ont traduit Mikuru Beam aussi

Euh, réflexion faite, je vais chercher des pierres...

 

[Scakiana]

Re: French Thread

Rah, j'essayerais même pas de regarder SHnY en Français, ça me donnerait envie de fuir. (en plus la sieyû de Haruhi a une voix extraordinaire en japonais, alors une française viendrait juste gâcher ce beauc souvenir)

COmment tu peux traduire "Mikuru Beam"? Ca doit rendre vraiment bizarre ...

Sinon j'ai attaqué Eyeshield 21, c'est bien sympa, j'aime beaucoup Hiruma Il me ressemble sur certains côtés. (même si moi j'ai pas les oreilles et le sourire démoniaque) Ce qui est agréable, c'est qu'on a plein d'illustration dans le jeu (le coup des boucliers, de Sena qui s'imagine en armure) et puis tout un côté "hors jeu" qui aide vraiment à faire passer la "pilule sportive" (ouais parce qu'à la base, je suis pas une fanatique du football Américain).
Mais pour l'instant dans ce genre, mon préféré restera Hikaru no Go (qui a quand même un aspect très sportif).

 

[death4578]

Re: French Thread

Ils ont mis "Rayon mortel" pour le Mikuru Beam

 

[Louen]

Re: French Thread

Hello Louen et death4578!
Ca fait plaisir de voir d'autres français ici

Louen, j'avais déjà (beaucoup) entendu parler de toi! Je me souviens du line assassin d'une double page d'un vieux chapitre de Naruto, avec Sasuke et Naruto, tous deux éclairés par le bas, les yeux fermés, et en mode "bersek" en arrière plan... c'était carrément exceptionnel!

Classieux ! XD ma première line fait encore des ravages plus de 6mois après.
Merci bien c'etait un plaisir.

Wech Louen, bien ou quoi ?
Tu désertes la HNT pour venir ici hein ? Grillé xD

A la limit toi aussi p'tit con XD
Content de te retrouver là p'tit bro