German Dub Disussion

FaL

Registered User
下級員 / Kakyuuin / Jr. Member
Joined
Aug 15, 2006
Messages
79
Reaction score
3
Age
32
Gender
Male
Country
Germany
Hi folks,

first of all i just wanted to say hello, this is gonna by my first post at mh forums, i already spend some time around here to read the diskussions and of course scanslations, but when i read about this kid i just wanted to get the "microphone" and join you to talk about everythin', i think its terrible that people exist who're fakin' topics like the one we got in the mh news, so that really important and REAL ones like ours are just ignored by most of the people so i really appreciate those of you who're supporting this case, even just by adding the picture into their signatures.... so far, well

refering to the topic, the naruto anime is going to start in a few weeks in german television, actually(i'm form germany too) i'm scared of all the translations which will be made, because i believe that the naruto(BAYOOO~) stuff will lose his style, for example a 'kage bunshin no jutsu' will be translated into a 'RIESEN NINJA VERDOPPLUNG' (huge ninja replication) and so on, so all the kids are going to copy that i-know-the-jutsus-name-so-i'm-a-real-naruto-fan stuff, so that the (actually different) naruto hype will be comin' to germany, just like in pokémon.... the naruto episodes are recommented to people with an age of at least 6 years, so do you think some scenes are cutted or anything like that? i mean are german kid that intelligent to understand the hole story including chakra systems, byukagen and sharingan? they gonna show the first 57episodes, but if they continue even to the fillers, i worry about the reputation of naruto ... whatever, i look forward to any answers and say HELLOOO~ to all of you :)

~~~

*hijacks post* ~eni
Naruto Season 2 will air on German TV on March 6, 2007!
Discussion starts here ;)


And this time, they use the Japanese version instead of the US-version. So there's a slightly change that they maybe learned from the rant last year (better not count on it, they still will edit it themself again >.>).

Neue »Naruto«-Episoden auf RTL II ab März 2007 basieren auf Originalfassung

AN GRÜNWALD. Die zweite Staffel der Animeserie »Naruto« wird ab dem 6. März 2007 werktäglich um 15.40 Uhr auf RTL II ausgestrahlt. Dies gab RTL II am Dienstagnachmittag in einer Pressemeldung bekannt.

Die deutsche Fassung der ersten 52 Folgen der Serie, die RTL II zwischen September und November 2006 erstmals ausgestrahlt hat, basierte auf der bereits bearbeiteten US-Fassung der Serie. Als Grundlage für die 52 neuen »Naruto«-Folgen bei RTL II dienen diesmal die japanischen Originalepisoden.

Ob die neuen Episoden auch bei Planet Video auf DVD erscheinen werden, ist noch unklar.

Quelle: RTL II Presse
Source: http://www.anime-nachrichten.de/news/2301072.htm

For any detailed information on every episode of the old season and what RTL II did edit or cut out, just visit Animedigital - Naruto Cuts (Schnittberichte). They will probably provide us with these records for the new season too, so bookmark that site it's funny even when you don't watch it :p

As for me, I'm not sure what to say now. I didn't watched the German dub after getting shocked by the first episode, but I loved reading my daily cut record and sneaked into youtube now and then.
I will wait for any rants till I see what they did without "US-Dub help".

This thread is for discussion not to bash on RTL II or spam around your anger, so try to post in a calm way, please (oh yes, I know it's painful and hard, but I'll keep an eye on this thread, so stay friendly >.<).
Remember this thread language is still English, so all can have fun :D
~eni
 

destinator

MH Senpai
MH中毒 / MH Chuudoku / MH Addicted
Joined
Mar 31, 2006
Messages
5,646
Reaction score
561
Gender
Male
Country
Germany
Please register to see the content of this post.
 

FaL

Registered User
下級員 / Kakyuuin / Jr. Member
Joined
Aug 15, 2006
Messages
79
Reaction score
3
Age
32
Gender
Male
Country
Germany
Please register to see the content of this post.
 

Remus

Registered User
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
Dec 30, 2005
Messages
776
Reaction score
0
Age
33
Gender
Male
Country
Germany
Please register to see the content of this post.
 

FaL

Registered User
下級員 / Kakyuuin / Jr. Member
Joined
Aug 15, 2006
Messages
79
Reaction score
3
Age
32
Gender
Male
Country
Germany
Please register to see the content of this post.
 

siegfried

Registered User
上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member
Joined
Feb 19, 2006
Messages
405
Reaction score
3
Age
35
Gender
Male
Country
Turkey
Please register to see the content of this post.
 

FaL

Registered User
下級員 / Kakyuuin / Jr. Member
Joined
Aug 15, 2006
Messages
79
Reaction score
3
Age
32
Gender
Male
Country
Germany
Please register to see the content of this post.
 

Egoboo

Registered User
上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member
Joined
Dec 31, 2005
Messages
323
Reaction score
0
Age
34
Gender
Male
Country
Germany
Please register to see the content of this post.
 

destinator

MH Senpai
MH中毒 / MH Chuudoku / MH Addicted
Joined
Mar 31, 2006
Messages
5,646
Reaction score
561
Gender
Male
Country
Germany
Please register to see the content of this post.
 

destinator

MH Senpai
MH中毒 / MH Chuudoku / MH Addicted
Joined
Mar 31, 2006
Messages
5,646
Reaction score
561
Gender
Male
Country
Germany
Please register to see the content of this post.
 

Remus

Registered User
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
Dec 30, 2005
Messages
776
Reaction score
0
Age
33
Gender
Male
Country
Germany
Please register to see the content of this post.
 

destinator

MH Senpai
MH中毒 / MH Chuudoku / MH Addicted
Joined
Mar 31, 2006
Messages
5,646
Reaction score
561
Gender
Male
Country
Germany
Please register to see the content of this post.
 

donkeyhigh

Registered User
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
Dec 8, 2005
Messages
1,127
Reaction score
115
Gender
Male
Country
Norway
Please register to see the content of this post.
 

eni

MH's Socialworker ٩( ᐛ )و ♡
伝説メンバー / Densetsu / Legendary Member
Joined
Jul 21, 2006
Messages
14,313
Reaction score
1,725
Gender
Female
Country
Germany
Please register to see the content of this post.
 

destinator

MH Senpai
MH中毒 / MH Chuudoku / MH Addicted
Joined
Mar 31, 2006
Messages
5,646
Reaction score
561
Gender
Male
Country
Germany
Please register to see the content of this post.
 

Xenos

Registered User
中級員 / Chuukyuuin / Member
Joined
Jan 20, 2006
Messages
105
Reaction score
0
Gender
Male
Country
Switzerland
Please register to see the content of this post.
 

eni

MH's Socialworker ٩( ᐛ )و ♡
伝説メンバー / Densetsu / Legendary Member
Joined
Jul 21, 2006
Messages
14,313
Reaction score
1,725
Gender
Female
Country
Germany
Please register to see the content of this post.
 
Top