German Thread

[Schwindelmagier]

Echt? O_o
Ich dacht das wäre immer nur der Pose willen.

 

[Cryz]

gotcha :-*

mach ma eins ohne hand davor und lass uns urteilen^^

 

[eni]

Aber gern:

Spoiler

 

[BlueChild]

nein, eni, wie süüüüüüß

und ich kenn die originale Nase, und so schlimm ist sie nicht

 

[Schwindelmagier]

Ich stimme da voll zu. ^___^

 

[himself]

LeutZ ich hatte mal lange weile und da hab ich ma ne kleine trans gemacht ^,^
Quali is leider von UTUBE n bissl verhunzt http://youtube.com/watch?v=EXMO36azXKI

 

[ttxdragon]

immer schoen mehr internationale uebersetzungen zu sehen,
und von den ersten paar panels sahs ganz ok aus... (hab nicht weiter geguggt)
ich frage mich aber grade: wieso als video? wieso auf youtube? ich sehe da keinen sinn drin... =|
man liest doch auch keinen manga aufm dvdplayer o_O

 

[eni]

man liest doch auch keinen manga aufm dvdplayer o_O

Aber nur weil das zip/rar-Archiv dann vorher entpackt werden müsste. Diaschau von Bilderordnern macht ja jeder normale Standart-DVDplayer

 

[ttxdragon]

ich sprach von den mangas die man in der hand haelt. -_-

 

[eni]

Manga... in der Hand?

Nicht in nem virtuellen Ordner onscreen?

Das gibt's??

 

[himself]

Ok hier noch mal das selbe aber die panels als .rar archiv zum laden

http://rapidshare.com/files/83209808/Bleach_162_german.rar.html

 

[ttxdragon]

hmmm~

zum einen wuerd ich vorschlagen das du dir ne schriftart wie "Anime Ace" oder "Wild Words" nimmst fuer den text. "Komiko" ist auch gut, falls du unbedingt lower-case haben moechtest.

schrift muss die sprechblasen nicht ausfuellen. versuch den text nicht so gross zu machen das es uebertrieben voll aussieht oder du zu merkwuerdigen anordnungen greifen musst...

zum editieren:
versuch sachen nachzuzeichnen anstelle von farbe unterlegen, clone-tool und pen-tool in photoshop nuetzt da viel.

fuers speichern der dateien:
nimm .png -- es ist besser fuers bild (kein qualitaetsverlust)


zur uebersetzung:
hmmm~
was mich ein bisserl irritiert hat ist z.b. "Das ist das Bankai". Ich wuerds als "Das ist sein Bankai" oder "mein" oder einfach nur "Das ist Bankai" machen.
im grossen und ganzen hoerte sich vieles sehr woertlich uebersetzt an -- was nicht schlecht ist, aber was sich nich so fluessig anhoert/liest


das schaut vllt alles nach viel kritik aus, aber im endeffekt ist es meistens routine sache machs oefter und es wird fast automatisch besser

 

[Schwindelmagier]

1, 2, 3.....
3 smilies, die die Zunge rausstrecken.....

Da möchte man sie glatt abschneiden xD

 

[himself]

ja das mit der größe is mir auch aufgefallen aber dann hat ich keine lust mehr das noch einmal zu ändern.

Ja das mit dem wörtlichen übersetzen stimmt schon, hatte nur die englische trans von irgendwo her und hatte mich drauf verlassen das die stimmt.

die fonts werd ich mir wohl auch mal zulegen.

danke ersmal für die kritik (Vier... in zahlen 4)

 

[eni]

Vom 23.-26. Januar findet in Düsseldorf die Japanische Filmwoche statt (Spielfime, keine Anime!). Die Filme werden allesamt in Originalsprache mit deutschen Untertiteln gezeigt, der Eintritt ist frei:
http://www.dus.emb-japan.go.jp/profile/deutsch/sonstige_2008/2008_filmwoche/2008_filmwoche-ddorf.htm

Ich kann die Warnung nur bestätigen, der Andrang ist enorm. Eine Stunde vorher zu kommen (=Schlange stehen) ist das Minimum, also was zu Futtern einpacken für die Wartezeit.


SuperRTL hat auch mal wieder Anime-Time^^
01.02. - Chihiros Reise ins Zauberland - 20.15 Uhr
08.02. - Das Schloss im Himmel - 20.15 Uhr
15.02. - Prinzession Mononoke - 21.30 Uhr

Dubs natürlich, was mich bei diesen Filmen allerdings nicht stört. Da Mononoke Hime so spät gezeigt wird könnte es sogar ungeschnitten sein, weeeh.

Arte zeigt am 21. Januar um 09.55 Uhr eine französische Dokumentation namens "Mangaka - Die Meister der japanischen Comics" (Wdh. am 23.01. um 16.20 Uhr). Sowie zwei Japanische Spielfilme am 18.01 um 23.25 Uhr "Gozu" (OT: Gokudô kyôfu dai-gekijô, Wdh. am 01.02. um 00.10 Uhr) und am 06.02. um 22.45 Uhr "Es war einmal ein Vater" (OT: Chichi Ariki, Wdh. am 07.02. um 14.55 Uhr).

Tele 5 zeigt diesen und nächsten Monat drei Godzilla Filme (von 1993, 94 und 95), da guckt mal selber:
http://www.tomodachi.de/html/ant/service/tv_planer.html

 

[Yamazuya]

Mighty intereshting.

Danke für die Hinweise!

 

[Bibichan]

Mittlerweile haben wir es hier ja auch über die 1000 Posts hinaus geschafft. Begeben wir uns doch aufs nächste Level. ^^

*locked*