- Joined
- Jun 28, 2006
- Messages
- 6
- Reaction score
- 0
Hey ppl!
Im thinking of creating a Edited Manga group to translate one piece to portuguese.
my crew (xD) and i cant clean or read jap, so we asked Null if we could use their scans and so.
they okd me and i began to work
but theres a small problem.
im kinda of completely noob with this and i wanna know how do i do the Edited Manga
i know its already cleaned and so
i just have to write the translated text and put inside the baloon, right?
ok, but whats the easy way to do it??
im doing it in a kind of fancy way, but i think it takes way too much time
and that u guys who r experienced would have a better way for me.
ill describe the way i do, so that u can know what i mean.
1 write the translated sentence of a baloon on the notepad;
2 use the rectangle tool to make a white rectangle over the text inside the baloon;
3 paste the trans inside the baloon and get the font size right for it to look nice and 'inside' the baloon;
4 thats it, go to the next one!
just to make sure: i put the trans layer over the rectangle layer and so.
thats what i do, but if u have a simpler way, pls share it!
xD
thx all!!!
Im thinking of creating a Edited Manga group to translate one piece to portuguese.
my crew (xD) and i cant clean or read jap, so we asked Null if we could use their scans and so.
they okd me and i began to work
but theres a small problem.
im kinda of completely noob with this and i wanna know how do i do the Edited Manga
i know its already cleaned and so
i just have to write the translated text and put inside the baloon, right?
ok, but whats the easy way to do it??
im doing it in a kind of fancy way, but i think it takes way too much time
and that u guys who r experienced would have a better way for me.
ill describe the way i do, so that u can know what i mean.
1 write the translated sentence of a baloon on the notepad;
2 use the rectangle tool to make a white rectangle over the text inside the baloon;
3 paste the trans inside the baloon and get the font size right for it to look nice and 'inside' the baloon;
4 thats it, go to the next one!
just to make sure: i put the trans layer over the rectangle layer and so.
thats what i do, but if u have a simpler way, pls share it!
xD
thx all!!!