Help [JP] The Official Kanji Ask-for-Help Thread

cmertb

Translator
上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member
Joined
Sep 18, 2009
Messages
416
Reaction score
206
Gender
Male
Country
United States
ハナマルキ sort of makes sense since the girl is offering some soup.
You should get a second opinion - or the 3rd....
mikkih, do you think it could be ハナアルキ after all? It would sort of fit into the overall flow. Liver of a hanaaruki, a non-existent animal, perfect for a witch's brew. http://ja.wikipedia.org/wiki/鼻行類 This witch is going to mention a gigantelope later on. Well, if you're sure it's ma and no a, I'll go with the company name.
 

mikkih

Translator/Moderator
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
Feb 12, 2010
Messages
1,710
Reaction score
1,371
Gender
Female
Country
United States
mikkih, do you think it could be ハナアルキ after all? It would sort of fit into the overall flow. Liver of a hanaaruki, a non-existent animal, perfect for a witch's brew. http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BC%BB%E8%A1%8C%E9%A1%9E This witch is going to mention a gigantelope later on. Well, if you're sure it's ma and no a, I'll go with the company name.
ハラワタハナアルキ属 is listed under 地鼻類, so ア is correct.
The first line is probably some type of an imaginary animal as well. Dried whatever....
タダノトルキ、タダノトッキ、タタシトッキ、タタシトルキ.... I have no idea.....

(There is something called タダハナアルキ, but it is not it....)
 
Last edited:

lynxian

Translator
中級員 / Chuukyuuin / Member
Joined
Jun 24, 2009
Messages
103
Reaction score
162
Age
41
Gender
Female
Country
United States

Can anyone identify the kanji above 方 and 心? They're the only two I can't make out.
 
Last edited by a moderator:

mikkih

Translator/Moderator
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
Feb 12, 2010
Messages
1,710
Reaction score
1,371
Gender
Female
Country
United States


Can anyone identify the kanji above 方 and 心? They're the only two I can't make out.
心なので医者の私も助かります。」
 

cmertb

Translator
上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member
Joined
Sep 18, 2009
Messages
416
Reaction score
206
Gender
Male
Country
United States
Am I reading these kanji right? 栖風台 Also, what's the reading of this compound? Should I just go with on-yomis, something like Seifuudai?

 
Last edited by a moderator:

Mr. Prince

MH's Best Translator
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
Jan 28, 2006
Messages
1,121
Reaction score
2,259
Gender
Male
Country
Japan
The middle kanji does not seem to be right. Pretty sure it's 栖鳳台. As for the reading I'd go with "Seihoudai" but I'm not sure. Better wait what mikkih-mama says... :tem
 

mikkih

Translator/Moderator
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
Feb 12, 2010
Messages
1,710
Reaction score
1,371
Gender
Female
Country
United States
The middle kanji does not seem to be right. Pretty sure it's 栖鳳台. As for the reading I'd go with "Seihoudai" but I'm not sure. Better wait what mikkih-mama says... :tem
The second kanji is . I would read it the way my son(?) suggested. :amuse
 

Eru13

Registered User
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
May 19, 2011
Messages
829
Reaction score
1,149
Age
34
Gender
Male
Country
Mexico
Me again XD, this time I'm having troubles with this sentence
I think the first two kanjis are 日旺, but that doesn't mean anything, and I can't seem to find a name or something written like that, any ideas?
 

mikkih

Translator/Moderator
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
Feb 12, 2010
Messages
1,710
Reaction score
1,371
Gender
Female
Country
United States
Me again XD, this time I'm having troubles with this sentence
I think the first two kanjis are 日旺, but that doesn't mean anything, and I can't seem to find a name or something written like that, any ideas?
日曜なのにごめんね!

日:correct
旺:日+玉 abbreviated character for 曜 in hand writing
 

Eru13

Registered User
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
May 19, 2011
Messages
829
Reaction score
1,149
Age
34
Gender
Male
Country
Mexico
Thanks a lot again mikkih, I would've never understood that if you didn't tell me.
 

mikkih

Translator/Moderator
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
Feb 12, 2010
Messages
1,710
Reaction score
1,371
Gender
Female
Country
United States
Abbreviated characters are often hard, but just go with the context.

The way you could handle this type of problems would be:

1) I can't read: 「日Xなのにごめんね!」
2) Let's check dictionaries.
3) Can't find it....
4-a) What would X be starting 日 in the context. なのに:even though/ごめんね:Sorry
5-a) The word must be 日曜 based on the context! or
4-b) The character must be abbreviated since I can't find it in the dictionary. The left side (radical) of kanji usually doesn't get abbreviated.
5-b) Let's think what kanji I know with 日 on the left side... Maybe I'll need to check kanji dictionaries to see the list of kanji... Hmmm
 

eyfey

Translator
初心者/ Shoshinsha / Beginner
Joined
Jan 20, 2011
Messages
10
Reaction score
0
Gender
Female
Country
United States
[JP] Can anyone recognize this kanji?


I'm having problems with the first kanji in the second line... (the one right before 深)
I'm not sure if it's written weird or if I'm just not trying hard enough, but I can't seem to find it anywhere. 

Can anyone help me out here?
 
Last edited by a moderator:

mikkih

Translator/Moderator
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
Feb 12, 2010
Messages
1,710
Reaction score
1,371
Gender
Female
Country
United States
Re: [JP] Can anyone recognize this kanji?

I'm having problems with the first kanji in the second line... (the one right before 深)
I'm not sure if it's written weird or if I'm just not trying hard enough, but I can't seem to find it anywhere. 
Can anyone help me out here?
 

kaizokuhime

Registered User
初心者/ Shoshinsha / Beginner
Joined
Oct 7, 2011
Messages
6
Reaction score
0
Gender
Female
Country
India
[JP] Can't identify this kanji?

I can't seem to identify the kanji after 暑い. Scoured the dictionary a lot but to no avail.
Help please?
 
Last edited by a moderator:

kaizokuhime

Registered User
初心者/ Shoshinsha / Beginner
Joined
Oct 7, 2011
Messages
6
Reaction score
0
Gender
Female
Country
India
Re: [JP] Can't identify this kanji?

Thanks!
I'm not really good with handwritten kanji as yet so thanks a lot for helping me out! XD
 
Last edited:

Leann

Registered User
初心者/ Shoshinsha / Beginner
Joined
Nov 26, 2011
Messages
1
Reaction score
0
Gender
Hidden
Country
Malaysia
Re: [JP] Can't identify this kanji?

I'm having trouble identifying the kanji that comes after もの. Hope someone can help me out here!

 
Last edited by a moderator:

Krelian

Translator
初心者/ Shoshinsha / Beginner
Joined
Feb 14, 2007
Messages
25
Reaction score
4
Gender
Male
Country
United States
Re: [JP] Can't identify this kanji?

If I'm reading it right, it should be: 馴れたところが嫌なのだ!!

Hope that helps.
 
Top