Raruto Opening 02: Don't be a childish marginalized. (English Translation)

rykarreolacr

MH Senpai
有名人 / Yuumeijin / Celebrity
Joined
Dec 30, 2005
Messages
4,997
Reaction score
39
Age
33
Gender
Male
Country
Costa Rica
EDIT: Download the English subbed version here:
http://www.megaupload.com/?d=LW1K0UCX

Download the original file here: RapidShare
Or watch it here: http://www.youtube.com/watch?v=q2svYQnxdKI

Text in bold is the Japanese lyric
Text in blue is the Spanish "translation"
Text in red is the English "transation"

Raruto Opening 02: Don't be a childish marginalized.

Raruto se mueve.
Raruto moves.

sousa kanashimi wo yasashisa ni
Así que convierte tu tristeza en valor
Turning sadness into kindness.

jibun rashisa wo chikara ni
y deja que la fuerza esté en ti
Your uniqueness into strenght.

mayoinagarademo ii arukidashite
No seas un marginado infantil
Don't be a childish marginalized.
Al menos insúltales...
At least insult them...

mou ikkai
Una vez más.
One more time.

dareka no kitai ni zutto kotae
Si te acusan por robar lechugas
If you were accused of stealing lettuce.

homerarerunoga suki nano desuka
Si no querían que les matases
If they didn't want you to kill them.

naritai jibun wo surikaetemo
Si te quitaban el almuerzo en el cole.
If they stole your lunch at high school.

egao wa itsudemo suteki desuka
Si ibas con la puta de la clase
If you hung out with the class' slut.

hajimaridake yume mite okiru
Una sola palabra...
Just one word...
...puede cambiar muchas cosas.
...can change many things.

sono saki nara itsuka jibun no ude de
Díselo en español porque tiene...
Tell them in Spanish English, 'cause it has...
...una gran variedad.
...a great variety.

souda daiji na mono wa itsumo
Hijoputa, bastardo, amorfo, cabrón
Son of a bitch, bastard, amorphous bitch

katachi no nai mono dake
imbécil o tontín, mono, traidor,
idiot or dummy, monkey, traitor,

te ni iretemo nakushitemo kizukanu mama
sucio alcohólico, feo, mamón,
dirty drunkard, ugly, asshole,
es sucia tu mamá
you have a dirty mom.

sousa kanashimi wo yasashisa ni
Así que convierte tu tristeza en valor
Turning sadness into kindness.

jibun rashisa wo chikara ni
y deja que la fuerza esté en ti
Your uniqueness into strenght.

mayoinagarademo ii arukidashite
No seas un marginado infantil
Don't be a childish marginalized.
Al menos insúltales...
At least insult them...

mou ikkai
Una vez más.
One more time.
 
Last edited:

ibra87

MH Senpai
MH中毒 / MH Chuudoku / MH Addicted
Joined
May 18, 2006
Messages
6,097
Reaction score
1,278
Gender
Hidden
Country
Germany
Wooho man. It's great, thanks a lot. It's even better than the first one ^^
 

The Boff

MH Senpai
有名人 / Yuumeijin / Celebrity
Joined
Jan 22, 2006
Messages
3,988
Reaction score
54
Age
36
Gender
Male
Country
Sweden
LOOL

just as good as the first one!
 

ibra87

MH Senpai
MH中毒 / MH Chuudoku / MH Addicted
Joined
May 18, 2006
Messages
6,097
Reaction score
1,278
Gender
Hidden
Country
Germany
hanged is when you kill someone, hung is the word you want :p
 

Dragonzair

MH Senpai
MH中毒 / MH Chuudoku / MH Addicted
Joined
Nov 17, 2005
Messages
7,348
Reaction score
11
Gender
Female
Country
Canada
Downloading this soon. XD And shouted it out too. ^-^
 

Lyra Belaqua

Manga Editor
中級員 / Chuukyuuin / Member
Joined
Jun 14, 2006
Messages
230
Reaction score
85
Gender
Female
Country
Lithuania
thanks!! *downloading*
 

rykarreolacr

MH Senpai
有名人 / Yuumeijin / Celebrity
Joined
Dec 30, 2005
Messages
4,997
Reaction score
39
Age
33
Gender
Male
Country
Costa Rica
ibra87 said:
hanged is when you kill someone, hung is the word you want :p
:s
I had the feeling it wasn't right.

Dragonzair said:
Downloading this soon. XD And shouted it out too. ^-^
Thanks a lot DZ.
 

Jesulink

Registered User
初心者/ Shoshinsha / Beginner
Joined
Jun 2, 2006
Messages
4
Reaction score
0
you're so quick, rik!
just on the air and it's just translated! lol
thanks everybody :D
 

bax

MH Senpai
伝説メンバー / Densetsu / Legendary Member
Joined
Sep 2, 2006
Messages
15,817
Reaction score
7,984
Age
36
Gender
Male
Country
Malaysia
Downloaded and viewed... Nice work
 

rykarreolacr

MH Senpai
有名人 / Yuumeijin / Celebrity
Joined
Dec 30, 2005
Messages
4,997
Reaction score
39
Age
33
Gender
Male
Country
Costa Rica
EDIT: Added an English subbed version of the video. Enjoy ;)
 

leecherboy

Intl Translator
中級員 / Chuukyuuin / Member
Joined
Apr 19, 2006
Messages
201
Reaction score
51
Gender
Male
Country
Spain
Yep, this second video is better than the first one.
And cool translation there, by the way! :amuse
 

ibra87

MH Senpai
MH中毒 / MH Chuudoku / MH Addicted
Joined
May 18, 2006
Messages
6,097
Reaction score
1,278
Gender
Hidden
Country
Germany
great, you've managed to put the subs on the movie xD I wonder why WinAVI wouldn't let me :(
 

Obidan

Registered User
中級員 / Chuukyuuin / Member
Joined
Jan 28, 2006
Messages
184
Reaction score
0
Thanks alot, awesome
 
Top