- Joined
- Jul 18, 2007
- Messages
- 198
- Reaction score
- 163
- Gender
- Male
- Country
-
Anyone know school subject abbreviations? Below is a quote from History's Strongest Disciple Kenichi chapter 78, with Shigure (playing the part of Miu's mother) reporting what Miu's last year's marks (when she would have been 3rd year middle school):
美羽の成績は国10社10体10保体9物10数10古10英9科10。
And here's my best guesses as to the subjects:
Miu's grades were Japanese 10, Social Studies 10, Gym 10, Health 9, Physics 10, Math 10, History 10, English 9, Science 10
I'm pretty sure "Physics" for 物 is wrong, and not entirely sure about some of the others. If you guys don't know, it's OK, it will get corrected by my language exchange partner when I send the chapter to her for check.
美羽の成績は国10社10体10保体9物10数10古10英9科10。
And here's my best guesses as to the subjects:
Miu's grades were Japanese 10, Social Studies 10, Gym 10, Health 9, Physics 10, Math 10, History 10, English 9, Science 10
I'm pretty sure "Physics" for 物 is wrong, and not entirely sure about some of the others. If you guys don't know, it's OK, it will get corrected by my language exchange partner when I send the chapter to her for check.