The Nihongaeri Thread

[Nihongaeri]

Maybe I should start posting here... Hmm...

Which one is it exactly? :S It's really confusing when three major translators imply three different things.

Here's the flow I see...

Sakura [Part of her is sorry to see old Naruto gone, but feels impressed as she observes Naruto, feeling that he has surely matured]

===>

Naruto [Reveals he's developed a new erotic ninjutsu]

===>

Sakura [Feels betrayed and gets mad at Naruto for ruining her sentimental moment]


The line that you seem to be concentrating on is キラキラ乙女心; literally, "shining girl's heart" I suppose. The word that ends up being "girl's heart", probably has a dictionary definition along the lines of "the sensitive and emotional heart of a girl". The whole sentence there... Hmm... maybe "What the hell do you expect me to do with the sentiment I just felt for you!!" So I suppose I ally closest with NJT. Although maybe getting just a little less literal would produce a more natural translation... Something like "You sure did a hell of a job ruining a perfectly good sentimental moment!!"... Meh... That gets more into style and opinion.

Anyhow, it's just a reference to the feelings she experienced on two pages earlier as she internally romanticized Naruto's development and return in her mind (and just to make things clear, this "romanticize" I'm using does not have anything directly to do with "love"... More like, what should I say, an "emotional idealization").


Hope that helps some...

 

[Mizura]

Thank you very much Nihongaeri! That clears up a lot!

 

[mercycubed]

I am grateful for all translations, but Nihongaeri's are the best for capturing the essence of what is written. A great example of this is in the previous 3 posts. When I am want a HQ Edited Manga, I always look for the Nihongaeri translation. All of your hard work is appreciated by many.
Not to mention, he understands the meaning of the word "romanticize."

 

[brucelee]

一人事ですいませんでしたｍ（＿＿）ｍ

"独り言"だよ～

 

[njt]

"独り言"だよ～

ya--- I realized that, but never went back to change it .
as they say "put the past behind ya "

 

[warsaint777]

Hey, Nihongaeri. You fuggin' listen up.

"Cat didn't get my tongue, but it nearly roasted my ASS."

Nihon. BEST. NARUTO. ONE LINER. EVER.

That was the funniest and most inspirationally brilliant line I've ever read in the entire Naruto Edited Manga saga. I hope it was worth straying from the bland and usually thoroughly confusing "literal translation" that I remember people used to think was so special. Please, for the sake of all that's in good taste, please continue to be this loose in your translating.

And dude: "Fraternal bonds, forged through hate?" F*** yes, sir.

Thank you for your genius.

BTW. When the Kyuubi was talking to Naruto and asked, "Why is it you grow fearful?"... that was a bad way of writing it. What he was supposed to say was simply "What are you afraid of?" Or like when Sai was trying to convince Sasuke of Naruto's connectivity with him and he replied with "I have one brother, a certain guy I want to kill." That is dumb, too. Have him say, "I have only one brother, and I intend to kill him." That way Sasuke successfully corrects Sai and sounds cool in the process. Besides, nobody is going to use the word GUY in a sentence of subtly passionate hatred.

Sometimes you have to think a bit to figure out what message the freshly translated line is trying to convey, then you can mix it up into proper English in any way you see fit.

Just helping to fight the good fight against awkward Engrish.

PS: Are you trying to give Sasuke a unique dialogue characteristic in constantly saying "Quite the-..."? If that's intentional and exclusive to Sasuke, most interesting and creative. If not, be careful, it might be goofy. In fact, be careful either way. "Quite the..." is an exaggeratively proper term. Sasuke aint no brit.

 

[WinterLion]

ちょっとNihongaeriさんに質問したくて来ちゃいました。

あたしのスレで日本から帰ってきてから5年て言いましたよね？失礼ながら何歳ですか？そして日本にどれくらい住んでましたか？（すごく単刀直入な訊き方でごめんなさい。訊き方に少し悩んだけど遠回しに訊くより直に訊く性格なので…（苦笑））

これから専門的に翻訳や通訳する気はありますか？今はどんな仕事をしてるのですか？

私的すぎる質問でしたらごめんなさい。よく「ウルサイ！」って言われる性格ですから気にせずにうるさい時は言って下さい。

 

[Nihongaeri]

単刀直入な訊き方でごめんなさい。

いえいえ、基本的はまわりくどいことが大っ嫌いなので、むしろ望むところです。

歳は、十一月十一日をもって、三十路から四つをとった年齢を迎えることとなります。さっきはまわりくどいことが嫌いだと言いましたけど、こと年齢に関しては多少傷つきやすいので…

日本に滞在したことは結構断片的なのですけが、旅も全部を合わせれば２年半弱になるのではないでしょうか。昔は軽い気持ちで「大学は日本でええんちゃうかな」と、覚悟もないまま、来日して一年半と数ヶ月を、日本語学校に通いながら、だらだらとすごしました。そして、おそらく学校創立以来の低い出席率をのこして、五年前は帰国しました。一応、その当時留学生の入学条件として広く使われていた日本語能力試験一級に合格はしましたが、進学に必要な努力はそもそも覚悟していなかったので、おそらくその失敗は旅立ちの日から目に見えていました。今でも詰めの甘いことと、覚悟のできないことは自分の最大の短所だと自覚こそできていますが、克服までのみちなりはどうやら長い。

翻訳・通訳は職業として一時考えたこともありますけど、プロとして真に活躍するにはやはり幅の広い知識と言語能力が必要なので、今の私には荷が勝ちすぎています。仕事は今は大学に通いながら、役不足ならがもレストランでのウェイターをつとめています。

ちょっとかたい文章になりましたけど、最近はこういう日本語を多く読んでいますので…

 

[WinterLion]

昨日ポストするつもりでしたけど何かパソコンが変で書いた事が全部消されちゃったのでタイプする時間がいやになっちゃって、今日になっちゃいました。ごめんなさい。パソコンはアメリカのパソコンなので英キイで日本語をタイプする時すごく遅くなっちゃうのです。って言い訳にしかならないですけど…(苦笑)

いえいえ、基本的はまわりくどいことが大っ嫌いなので、むしろ望むところです。

そう言って頂けますと嬉しいです。

歳は、十一月十一日をもって、三十路から四つをとった年齢を迎えることとなります。さっきはまわりくどいことが嫌いだと言いましたけど、こと年齢に関しては多少傷つきやすいので…

その年でしたらまだまだ気にする必要はないと思いますよ。あたしの夫はもう３０代後半に入りました。

日本に滞在したことは結構断片的なのですけが、旅も全部を合わせれば２年半弱になるのではないでしょうか。昔は軽い気持ちで「大学は日本でええんちゃうかな」と、覚悟もないまま、来日して一年半と数ヶ月を、日本語学校に通いながら、だらだらとすごしました。そして、おそらく学校創立以来の低い出席率をのこして、五年前は帰国しました。一応、その当時留学生の入学条件として広く使われていた日本語能力試験一級に合格はしましたが、進学に必要な努力はそもそも覚悟していなかったので、おそらくその失敗は旅立ちの日から目に見えていました。今でも詰めの甘いことと、覚悟のできないことは自分の最大の短所だと自覚こそできていますが、克服までのみちなりはどうやら長い。

アメリカで高校卒業してすぐ日本に行ったことになりますよね？それなのにその時点で日本語能力試験一級に合格出来たのはすごいと思います。それに自分の短所を認めてそれを克服出来るように頑張っているならきっと出来ると思います。

翻訳・通訳は職業として一時考えたこともありますけど、プロとして真に活躍するにはやはり幅の広い知識と言語能力が必要なので、今の私には荷が勝ちすぎています。仕事は今は大学に通いながら、役不足ならがもレストランでのウェイターをつとめています。

翻訳・通訳を目指していないのでしたら、今は大学で何を勉強なさってるのですか？

ちょっとかたい文章になりましたけど、最近はこういう日本語を多く読んでいますので…

それは気にしないで下さい。たまにはこういう確りした文章を書くのも悪くはないと思います。

 

[Nihongaeri]

何かパソコンが変で書いた事が全部消されちゃったのでタイプする時間がいやになっちゃって

そういう経験は過去に何回も何回もあって、すごく共感できます…今はもうそうならないように、メールとかは必ずWORDで作成していますけど。

その年でしたらまだまだ気にする必要はないと思いますよ。あたしの夫はもう３０代後半に入りました。

確かに観点を変えればそんなに年をとっていないともいえるかもしれませんけど、２５歳ってもう、考えたら一世紀の四分の一なわけで、やっぱり未だにこれといった成果をあげてない私にとってはものすごく焦りを感じさせた、えっと、里程標というのかな…まぁ、妻はもう今年で三十路に突入してるわけなんですから、まだある程度、時間的な余裕はあるんじゃないかと思ったりもしますけど…

アメリカで高校卒業してすぐ日本に行ったことになりますよね？それなのにその時点で日本語能力試験一級に合格出来たのはすごいと思います。

うん、でも日本語能力試験一級はどういう意味を持っているかというと、それは、ですね、たとえばギリギリの２８０点で合格しているとして「日本の大学にいって、朝昼晩、月下水目金土日、四六時中、年がら年中、人一倍の努力をし続ければ、かろうじてやっていける」ぐらいの意味で（ちょっと大げさかもしれんけど）、決して「これで日本人に負けず劣らずの日本語能力が身についた」と思えるわけではなく、むしろ合格通知が来る時を「出発点」だと考えたほうがいいんじゃないかと、私なんかは思うわけです。そして私は五年近く前にその日本語能力試験一級に合格しているわけなんですが、今になっても同い年の日本人に比べれば明らかに日本語能力で劣っています。日本語という言語に関する学問的知識という点では水準を超しているはずなんですけど、総合的日本語の出来はまだ日本で言う「社会人」としてはなっていないはず…

もちろん何もかもに対して否定的なとらえ方をするのは私の生来の悪癖なんですが、やっぱりこれからはもっともっと勉強しないと日本語を必要とする環境ではやっていけないような気がして仕方がないのです…

翻訳・通訳を目指していないのでしたら、今は大学で何を勉強なさってるのですか？

今のところは一応専攻が「応用言語学」になっています。「応用言語学」というと、その専攻を取る人の対外はどっかで英語を外国語話者に教える職に就くわけなんですが、果たしてそういう仕事は自分に向いているかというと、正直いまいち自信がありません。言語一般にある程度の興味があるのは確かですが。

 

[WinterLion]

Re: Nihongaeri's Resume

お好み焼きですか？(笑)　それに「つまらない」は絶対ないと思いますよ。レジメなのに読みながら笑ってました。ってこんな事の言うためにポストしちゃってごめんなさい。もしよければ消してください。(笑)

 

[Nihongaeri]

Re: Nihongaeri's Resume

こんな事の言うためにポストしちゃってごめんなさい。

あ！モデレータの権限を乱用しおった、こいつ！人がロックかけてるっちゅーのに…

MHの住民よ！今ぞ、己の権限におごれた非道なるモデレータの犬どもを討つ時だぁ！VIVA LA RESISTANCE!!!

言われちゃいました。弁解などありません。(汗)　消してください。 ~ WL







（冗談です）
て、冗談でしたか。では前言撤回します。（これは冗談です。悪ふざけしてごめんなさい。どうぞ消してください。それかNihongaeriさんのスレに移します。て、もう移してるのに何が「します」だ！(苦笑)） ~ WL

 

[WinterLion]

ごめんなさい。また勝手ながらポストをこちらに移しました。正直に言いますと、テンプレートのせいで、ロックしてあるトピックが見にくいのです。
（そんな言い訳するな！て、怒られそうです。（汗）それにテンプレートのせいで見えないならテンプレートを変えろ！…は、はい。そうです。申し訳ありません。(苦笑)）
でも本当に最初にポストした時はロックされてることに気付かなかったのです。(汗)