As usual, my Jap-Ita translation. This time I'm especially glad that eng-ita translation are not out yet, so that's my win hehehe...

OVviamente, esclusiva per Akatsuki e Komixjam!

Capitolo 465: Assalto alla Riunione!
Pag1
Gaara: Susanoo…?
Temari: Un’altra creazione del mangekyou sharingan…?
Kankuro: Aaah… Questi Uchiha… E’ mai possibile che abbiano sempre un asso nella manica?!
Shii: Darui! Spostatevi di là! Subito!
“Il misterioso Susanoo avvolge Sasuke!!”
Pag2
Samurai: I pilastri di sostegno!!!
Samurai2: Di questo passo il soffitto non reggerà!!
Pag3
Temari: Dannazione… Mirava alle colonne!
“Un odio che sgretola persino il marmo… Dove lo condurrà quest’ossessione... Read More " "

Sìsì lo so bimbi, ora uppo anche i capitoli vecchi...

Capitolo 445: La vetta del mondo
Pag1
“L’incontro… La speranza… l’anelito… Eppure il dolore non cessava mai di piovere sulle loro teste, neppure al pallore di quella fioca luce…”
Pag2
“Una pioggia dal sapore tragico avvolge Nagato”
nagato: Ugh..
Nagato: Eh…?
Nagato: Che è successo…?
Nagato: Papà… Mamma…!
Pag3
Nagato: Uhaaaaaa!
Nagato: Mio padre e mia madre… Persero la vita in quella guerra che voi di Konoha avevate voluto appiccare…
Nagato: Il dolore di quel giorno è impresso a fuoco nella mia mente e non si può dimenticare… Fa male oggi esattamente come allora…
Pag4
Nagato: Il dolore andò tramutandosi in odio... Read More " "

Capitolo 437: A cuore aperto
Pag1
Side: “Non voglio perderlo per niente al mondo… Perché da quando lo conosco non ho mai smesso di sentirlo vicino al mio cuore…”
Pag2
“Nagato e la sua deviata concezione di pace…!”
Pain: Tu dici che la mia pace è solo una menzogna…
Pain: Ma ti assicuro che lo è molto meno di quanto non lo sia la tua idea che in questo mondo maledetto le persone possano pervenire ad una comprensione reciproca
Jiraiya: “Eppure io credo fermamente che arriverà il giorno in cui gli esseri umani saranno capaci di capirsi e rispettarsi!”
Naruto: Ero sennin ci credeva davvero! Lui ci avrebbe scommesso la vita!
Naruto: Sei tu che non capisci un cazzo!
Pag3
Pain:... Read More " "

(Ho problemi con la mail, chiedetemi la trad su msn!)


Capitolo 433: Il fallimento del Senjutsu…?
Pag1
Side: “La modalità eremitica svanisce e Tendou Pain è pronto a scaglirsi contro Naruto!”
Naruto: Anche con la modalità eremitica non riesco ad andare oltre i due rasenshuriken… E considerato che ce ne sono altri due mi restano in tutto altri quattro colpi…
Shima: Ahòò! Er bimbo ha finito la modalità eremitica!
Fuka: Embè… Mica so’ cieco…
Shima: Mi sa che l’unica a questo punto è fonderci con lui…
Fuka: Impossibile…
Pain: E’ il momento
Pag2
Shima: Ma che stai a di’! Nun se po fa la fusione perché ce sta er Kyuubi che ce respinge..?!
Fuka: Così pare…
Shima: Oh... Read More " "

Pag1
“Kagebunshin!”
side: “Pioggia di domande in arrivo!”
Pain: Oh… Deduco che hai appreso il senjutsu…
Pain: Stai usando la stessa tecnica che usava anche il Maestro Jiraiya…
Naruto: Hai detto… Maestro…? Che significa?
Pain: Hai capito bene… Anche io sono stato allievo di Jiraiya un tempo… E’ stato lui ad insegnarmi il ninjutsu…
Pain: In pratica potremmo dire che io sono un tuo compagno più grande… Abbiamo condiviso lo stesso Maestro… Pertanto ritengo che questo dovrebbe facilitare la comprensione reciproca…
Pain: E il nostro Maestro desiderava soltanto la Pace…
Pag2
Naruto: Non dire cazzate!
“Altro che domande… Un rasenshuriken che non ammette... Read More " "

Bakuman 21
Pag1
Side: “Entrambi con la testa altrove…”
Saiko: “Eravamo più o meno alla metà di luglio… Gli esami di fine trimestre ormai erano un ricordo… Soltanto gli allenamenti e le partite dei vari tornei ci separavano dalla fine del primo trimestre…”*
(*Ricordate che in Giappone il sistema scolastico è strutturato a trimestri separati da circa un mese di vacanza. L’inizio dell’anno scolastico si colloca in primavera e termina verso la fine di Luglio)
Shuujin: Madonna che palle queste partite del cavolo… Se non ho un piano d’appoggio non riesco nemmeno a scrivere…
Saiko: Wow… Ti sei fogato su qualche storia?
Shuujin: Nah… Ho giusto un paio di idee buttate... Read More " "

Capitolo 431: Un vulcano di nome Naruto
Pag1
“L’Eremita Naruto ha annichilito un corpo di Pain…!”
Pain: “Avrò bisogno di un po’ di tempo per ripristinare il potere di questo corpo…*”
(*Si riferisce al corpo dei Deva, quello principale)
Pain: “Frattanto…”
Naruto: Gamakichi!
Pag2
Naruto: Ti affido Tsunade… Trasportala in un posto sicuro!
Gamakichi: Riiicevuto!
Naruto: Baa-chan…* Da adesso questo è affar mio… Di’ agli altri di non interferire…
(* appellativo affettuoso che si usa per le donne di una certa età, e che Naruto usa costantemente con Tsunade)
Naruto: Dovrei pensare a proteggere anche loro e mi sarebbero solo d’intralcio al combattimento…
Tsunade: Farò... Read More " "

Here we are. Ok guys, this is my first "official" attempt with Nabari. Still a long way to go, but I'm pretty satisfied about how this first chapter came out. I'll figure out small details on the way. Enjoy!

Please note that this translation is not available for scanlations. So don't even bother asking.

Nabari no Ou – Capitolo 1
Pag1
Capitolo Primo – Risveglio
Pag2
“Lo Shinrabanshou…”*
(*Shinrabanshou: termine realmente esistente che significa, più o meno “tutte le cose che esistono”)
“Un’arte segreta talmente mirabile da poter dominare non solo il Mondo degli Shinobi, ma addirittura il creato tutto intero…”
“…Il desiderio fervente di colui che brami... Read More " "

Bakuman 20
Pag1
“Penna contro penna!”
“Una scontro all’ultimo sangue a colpi di talento ed ispirazione!”
Pagina 20 – Le scale per il futuro
Pag2
Miyoshi: Ehilà Mashirooo! Hai visto che brava Azuki? Ce l’ha fatta!
“Anche Miyoshi è entusiasta del debutto di Azuki!”
Saiko: Ah boh… Sì… Ma alla fine dirà solo due parolette…
Shuujin: Non dargli retta… E’ solo il solito rospo
Miyoshi: Eh sì…
Miyoshi: E comunque è grandioso… no? Adesso vi basta fare il vostro anime e darle il ruolo principale e poi tu e lei vi potrete sposare!
Miyoshi: Forza forza! Sono tutta eccitata per voi!
Saiko: Beh… Non è mica così facile riuscire ad arrivare ad avere un anime… E anche Azuki ha... Read More " "

Capitolo 430: Il Ritorno di Naruto
Pag1
“In un villaggio dilaniato dalla prepotenza di Pain…”
Pag2-3
“… Naruto è tornato!”
Pag4
“Pain e Naruto… finalmente faccia a faccia!”
Pag5
Naruto: …Ma dove siamo…?
Gamabunta: Ahò… ‘ndo sta er nemico nostro?
Pag6
Fuka: A’ mamma… Spiegame un po’ che sta a succede qua…
Fuka: Ma nun ce dovevi evocà ner villaggio de Konoha?
Mamma: Embè… Quetso E’ il vilaggio di Konoha…
Gamakichi: A-ahò… Ma che sta’ a di’ Shima?
Mamma: Allora provate a guardarve un po’ ‘ntorno…
Bunta: Che storia è questa…!
Pag7
Mamma: Provate a indovinà chi è il capoccia che ha fatto sto lavoro…
Mamma: Ho la stessa sensazione di quando l’abbiamo... Read More " "

Capitolo 429: Dolore
Pag1
“Di Naruto non c’è traccia… E Pain si muove!”
Pain: Il monte Myouboku… Se non sbaglio dovrebbe essere il villaggio segreto dei Rospi…
Pain: E quindi non c’è ragione che io mi trattenga qui…
Anbu: “ma come diavolo ha fatto a scoprirlo…?!”
Tsunade: Tu… Maledetto…
Anbu: Tsunade sama… Tutto sommato ci conviene lasciarli andare… Questo ci darebbe del tempo utile per riorganizzare le difese del villaggio…
Tsunade: Dannati…
Pain: UN’ultima cosa vorrei sapere da voi…
Pain: Il chakra concentrato nei vostri piedi è una precauzione per resistere alla mia tecnica? In tal caso suppongo che siate riusciti a intuire quali siano i miei poteri…
Pain:... Read More " "

Bakuman 18
Pag1
Side: Sono pronti a far ritorno al mainstream pur contro la volontà del loro editore…?
Saikou: Vogliamo provare con il mainstream
Hattori: Allora… Mettiamola così… Un sacco di novellini vengono qui e dicono che vogliono fare manga mainstream… Ma il punto è che siccome questa gente conosce solo videogames e manga commerciali chiaramente non sa fare altro… Il vostro asso nella manica è proprio il fatto che Takagi sia capace di fare qualcosa di diverso…
Pagina 18 – Amici e Rivali
Saikou: Sì però… Voglio dire… Prenda tutti i manga più popolari del Jump… Bleach, Naruto, HunterXHunter, One piece… Sono tutti manga d’azione tipicamente mainstream...
Hattori:... Read More " "

Capitolo 427: Chi non muore si rivede
Pag1
“Irrompe Konohamaru sulla scia dell’esaltazione! Tremando fino all’osso ricorda la promessa fatta quel giorno!”
Ebisu: Konohamaru kun! Che ci fai qui? Ti avevo detto di fuggire!
Ebisu: Tu hai tutte le carte in regola per diventare Hokage prima o poi!
Ebisu: Non dovresti trattare la tua vita con tanta leggerezza!
Konohamaru: Tempo fa… Ho fatto una promessa…
Pag2
Naruto: Se vuoi davvero diventare Hokage… Prima dovrai riuscire a mettermi al tappeto!
Naruto: Da oggi in poi…
Naruto: Siamo rivali!
Naruto: Un giorno mi potrai sfidare per il titolo di Hokage…
Naruto:Tu aspetta e vedrai…
Naruto: Konohamaru…
Konohamaru: Ho promesso a Naruto che un... Read More " "

Bakuman 16
Pag1
Pagina 16: Ride bene chi ride ultimo…
Hattori: Già… Anch’io penso che ve la possiate davvero giocare…
Hattori: La sinergia tra storia e disegni è veramente perfetta… Riuscite a valorizzarvi a vicenda… E’ questa è la ragione principale che mi fa ben sperare… Se poi andiamo a guardare nello specifico alla qualità del disegno… Beh… ovviamente la differenza si vede… Ma d’altronde lui disegna da 10 anni… C’è poco da fare…
“Una convinzione che deriva dalla sua esperienza!”
Tizio del manga: Il tuo posto in classifica è 6.908.002… Sei la feccia!
Shuujin: Oh… Grazie…
Saiko: “C’è poco da fare un corno…”
Pag2
Saiko?: Però anche nel manga di... Read More " "

Capitolo 426: Naruto e Konoha!!
Pag1
“Un interrogatorio raggelante…! Ma quali sono i poteri di Jigoku Pain…?”
Pain: Voglio sapere se Uzumaki Naruto si trova a Konoha… Parlate
Tizio: Naruto…? Dannazione… Sicuramente lui lo sa!
Tizio2: Lui… Lui è un nostro compagno! Piuttosto che venderlo al nemico preferisco morire!
Pain: Ma certo… La volontà del fuoco eh?
Tizio: M-ma c-cosa….?!
Pain: In caso di mancata risposta la tua vita avrà fine
Pain: Quindi ti ripeto la domanda…
Pag2
Tizio: E q-questo… c-che diavolo è…?!
Pain: Voglio sapere se Uzumaki Naruto si trova al villaggio oppure no…
Tizio: Io non so niente…! Quindi sparisci!
Tizio2: Sei sordo? Ha detto che non lo sa!... Read More " "

Bakuman 15
Pag1
Pagina 15: “Invia/Rispondi”
Saiko: Dai Shuujin… Inchiostrami questo…
Shuujin: Ok ok…
“Ecco a voi la devastazione che precede la scadenza!”
Shuujin: Se non saglio Azuki si trasferisce domani…
Saiko: E noi abbiamo ancora 3 giorni per finire…
Shuujin: Già… Beh… alla fine mi sa che la cosa migliore che possiamo fare per noi e per lei è impegnarci al massimo…
Saiko: Già… Dobbiamo sfruttare questo tempo fino all’ultimo secondo e farlo meglio che possiamo…
Pag2
“Diiin Doonn Diin Dooonnn”
Shuujin: Beh.. Non vai a vedere chi è?
Saiko: Ignoriamolo… Tanto come minimo sarà il solito tizio che cerca di venderti qualche giornale…
Miyoshi: Mashirooo! Takagii!... Read More " "

Kurenai 03 – Kuhouin Murasaki
“Questa è la maestosa villa della famiglia Tateyama... Un pezzo storico dell’aristocrazia…”
“Fin dal periodo prebellico hanno accumulato un’immensa fortuna con il traffico marittimo…”
“E questo è il loro concetto di “festicciola per pochi intimi” ”
“Mi sembra di essere completamente su un altro pianeta…”
“Ehi tu! Potresti portarmi un altro bicchiere?”
“S-sì… subito!”
scritta: “Il lavoro part-time di Shinkurou?”
Pag2
Shin: “ Uah!”
Shin: “uhaaaaaaa!”
Shin: “S-sono d-desolato…!”
Voce: “Sembra un bel pasticcio… Serve una mano?”
Shin: “ Oh no… Non si preoccupi… Tutto a posto…”
Shin: “Il vero... Read More " "

Capitolo 2: Le memorie di Kurenai Shinkuro
Pag1
L’incontro con “quella persona”… La strada per arrivare dove è oggi.
Pag2
“Le tredici famiglie dell’ombra…”
sull’immagine: “Uomini che vivono avvolti dalle tenebre…!”
“ Ovvero, quelle tredici famiglie che fino a tempi molto recenti hanno esercitato un’influenza determinante sulle elites del Giappone segreto ”
“Yugamisora ; Ochibana; Kirishima; Endou ; Houzuki”
“Utsuromura; Gouga; Shimizu; Kaien; Mikanagi”
“Wakuraba ; Ajou ; Hoshigami”
“Ai giorni nostri, quasi la metà di questi clan hanno abbandonato le proprie attività o sono andati incontro ad estinzione…”
“ Ad ogni modo, quei nomi leggendari, infami... Read More " "

Capitolo 1: Kurenai Shinkurou
Pag 1
Alto dx: “Un alito di speranza nel buio della città…!”
Alto sx: “ Dall’opera originale di Katayama Kentarou – Un manga di Yamamoto Yamato”
(in rosso): Liceale e Mediatore… Ecco a voi Kurenai Shinkurou!
Capitolo 1 – Kurenai Shinkurou!
Pag2
Pag3
“Sono sei mesi che sono venuta a Tokyo per frequentare l’università…”
“E posso dire che la mia vita sia stata soddisfacente da allora…”
“ Sono entrata in un circolo*… e qui sono addirittura riuscita per la prima volta a trovarmi un ragazzo…” (*circolo – i circoli universitari sono libere associazioni di studenti a scopo culturale, sportivo o di varia natura. Sono molto... Read More " "

Bakuman 14
Pag1
Side: Il premio per il debutto!
Saikou: “E così era deciso: saremmo usciti sull’Akamaru Jump… Prima di iniziare a lavorare sul manoscritto vero e proprio Hattori san ci volle vedere…”
Saikou: “Ci disse che ci avrebbe portati a mangiare dove volevamo e quindi assecondammo il desiderio di Shuujine andammo allo Yakiniku*”
(Lo yakiniku è un tipo di ristorante dove vengono servite fettine di carne cruda che il cliente stesso cuoce sulla griglia che ha installata al proprio tavolo… In genere sono piuttosto costosi)
Shuujin: Questa carne è qualcosa di divino! E’ la prima volta che mi portano in un posto di questo livello…!
Hattori: Non chiedetemi perché ma... Read More " "

Bakuman 13
Pag1
“Un genio e il suo geniale modo di lavorare…”
Eiji: Gyaaaaaa!
Eiji: Grida come un corvooooo!
Eiji: Gyaaaaaa!
Eiji: Riso al curryyyyy!
(ndB: Scusate, ma se c’è una logica nelle frasi di Eiji io proprio non l’ho capita)
Tizio: Considerato che gli abbiamo pure preso una casa in affitto sarà bene che non si faccia troncare il manga…
Tizio: Aaaah… Con questo casino vorrei sapere come fa a sentire il campanello… Bah… Scommetto che i vicini non sono affatto contenti…
Pag2-3
“Non sottovalutate…
“…La straordinaria potenza creativa di questi giovani talenti!”
“Pagina 13 – Cioccolata e Akamaru”
Pag4
Tizio: Non ha neanche chiuso a chiave… Si vede che non è uno... Read More " "

Bakuman 12
Pag1
“Pagina 12 – 10 e 2”
“Parole piene di dignità che colpiscono nel segno!”
Pres: Un manga deve solo essere bello… nient’altro
Pres: Per un manga che risponda a questa caratteristica la pubblicazione è una certezza
Pres: E comunque
Pres: Questo non è il vostro caso
Pres: Al vostro attuale livello la pubblicazione è da escludere…
Pag2
Taka: Qual è il problema…? I contenuti o i disegni…?
Pres: Beh… Le carenze sono da entrambe le parti ma devo dire che in ottica di serializzazione il problema maggiore sono i contenuti…
Pres: Per prima cosa dovreste lavorare con Hattori e tirar fuori un lavoro veramente interessante… Questa è la strada più breve per la... Read More " "

Bakuman 11 Pag1 "Pagina dopo pagina il disegno del nostro futuro si fa sempre più colorato!" Pagina 11 - Pentimento e Accettazione Pag2 Akito: Ah beh... Miyoshi dice che è passata perchè era preoccupata... "Comunque lo guardi ha tutta l'aria di essere un pericolosissimo triangolo amoroso!" Taka: Embè... Fin qui ci arrivavo pure io... Piuttosto... Che cavolo ci fa Iwase qui? Akito: ... A quanto pare... Io e lei ci stiamo frequentando... Taka: Eh..?! Taka: Che minchiate dici..? Che vuol dire "a quanto pare"...? Akito: Ti spiego... UNa volta quando eravamo al primo anno mi venne incontro in un corridoio deserto perchè voleva stringermi la mano... Era il... Read More " "

Capitolo 425: Hatake Kakashi
Pag1
“Un ultimo scorcio…”
Obito: La gente al villaggio può dire quello che vuole… Ma tu sei veramente un jounin straordinario…
Obito: Per me ormai è finita…
Obito: Ma da oggi io sarò il tuo occhio… e ti farò vedere il futuro…
Obito: Proteggi Rin…
Kakashi: “obito…”
Pag2
“Beh… A quanto pare…”
“Quel futuro di cui parlavi finirà oggi…”
“Non sono riuscito a proteggere Rin…”
“Me ne rendo conto… Non sono stato capace di mantenere la nostra promessa… Ma tu cerca di perdonarmi…”
“Obito… Rin… Maestro…”
“Tra poco sarò con voi…”
Pag3
Sakumo: Sei tu Kakashi…?
Kakashi: Ecco dov’eri finito…
Sakumo: Beh… Che ne... Read More " "

Capitolo 424: Risoluzioni
Pag1
“I feriti a Konoha sono ormai incalcolabili…!”
Tizio: Ugh-
Pag2
Tsunade: Accidenti… E’ anche peggio di quanto pensassi…
Danzou: Le circostanze ci sono amiche… Tsunade è troppo presa dalla confusione per tenermi d’occhio e così sono riuscito a eludere la sua sorveglianza…
Danzou: In fin dei conti l’Akatsuki ci è stata utile…
Danzou: Possiamo finalmente decretare la fine del regno di Tsunade…
Pag3
Danzou: Non possiamo in alcun modo permettere che il Kyuubi finisca nelle mani di quella gente… Ma anche questa evenienza è stata scongiurata
Danzou: A questo punto non ci resta che restare qua sotto e attendere la fine delle agitazioni in... Read More " "