Nabari no Ou 1

Here we are. Ok guys, this is my first "official" attempt with Nabari. Still a long way to go, but I'm pretty satisfied about how this first chapter came out. I'll figure out small details on the way. Enjoy!

Please note that this translation is not available for scanlations. So don't even bother asking.

Nabari no Ou – Capitolo 1
Pag1
Capitolo Primo – Risveglio
Pag2
“Lo Shinrabanshou…”*
(*Shinrabanshou: termine realmente esistente che significa, più o meno “tutte le cose che esistono”)
“Un’arte segreta talmente mirabile da poter dominare non solo il Mondo degli Shinobi, ma addirittura il creato tutto intero…”
“…Il desiderio fervente di colui che brami d’innalzarsi al di sopra d’ogni creatura”
Pag3
“Un vento denso di presagio ha preso a soffiare…”
“E’ ora… Popolate i villaggi… Il risveglio è ormai prossimo”
“…L’arte segreta…?”
“Si sta risvegliando”
“Tutti al villaggio!”
“Tutti nel mondo di Nabari!”
Pag4
Tizio: Cioè… un club di ninjutsu?
Tizia: Oddio no… Non mi dire che ci risiamo…
Tizia2: Eh? Stanno di nuovo litigando per la bacheca?
Tizio: Ma piantala Aizawa! Chi vuoi che se lo caghi il tuo club del cavolo!
Tizio: Appunto…
Tizia: Tutto a posto?
Pag5
Tizio: Qui ci dobbiamo attaccare i nostri manifesti del club di basket!
Kouichi: Ehi!
Tizio: Se proprio ti piacciono queste cose presistotiche almeno abbi il buon gusto di farle a casa tua!
Kouichi: Guarda che queste non sono affatto cose desuete!
Kouichi: Gli shinobi esistono sul serio! Anche ai giorni nostri… e’ solo che vivono nell’ombra!
Tizio: Ma sììì! Ceeerto! Infatti li trovi nei parchi a tema che fanno gli spettacolini! Sono proprio fighi eh?
Tizio2: Ma poi “vivono nell’ombra”… Ahahah….
Risata: ahahahahahah
Pag6
Miharu: Veramente io sono un ninja
Sfx: Don
Tizia: Ma quant’è puccioso Rokujou! Ha un che di irresistibile!
Balloon piccolo: anche se non capisco cosa…
Balloon piccolo2: E’ tipo un chiwawa!
Tizio: Oddio… Però se lo dice lui un po’ ci credo…
Tizio: Nahh… basta con le cazzate… torniamo a casa
Aizawa: Miharu kun!
Aizawa: G-grazie…
Miharu: di che?
Aizawa: Voglio dire… Ti sei inventato una bugia per aiutarmi (?)…
Miharu: Ahh…
Pag7
Miharu: Vabbè ciao..
Aizawa: Ehi..!
Miharu: Uhm?
Aizawa: A questo punto devi assolutamente iscriverti al club!
Aizawa: A-ah… Beh… Capisco che magari ti immagini che vogliamo vestirci tutti di nero e fare cose tipo camminare sull’acqua… Ma ovviamente non è questo che intendiamo per ninjutsu!
Aizawa: In realtà l’idea di base sarebbe quella di approfondire stili di combattimento come kendo… karate e aikido per fortificare lo spirito e il corpo… In più proprio perché le arti ninja si imparano dalla saggezza dei nostri antenati questo processo viene chiamato Nindou* e poi… uhm…
(*Letteralmente: Via del ninjutsu)
Pag8
Aizawa: Non te ne potrebbe fregare di meno eh?
Aizawa: Ma abbiamo anche un insegnante supervisore eh! E anche lui ha detto che ti vorrebbe assolutamente nel nostro club…
Miharu: Eh lo so… E’ il professor Kumohira… giusto?
Kouichi: Eh…!
Miharu: Anche lui mi ha fatto lo stesso identico discorso
Kouichi: …Ma davvero…?
Parete: Tac
Miharu: E comunque… Come mai ci tenete tanto a questo club?
Kouichi: Oh… A-Ah beh… Vedi… Noi…
Preside: Professor Kumohira! Mi sembrava di essere stato chiaro! Qui siamo a scuola… Il suo comportamento deve essere consono al suo ruolo! E poi è vietato fumare all’interno dell’edificio!
Tobari: Suvvia Vicepreside… Cerchi di rilassarsi…

Pag9
Tobari: Oh… Rokujou! Ma guarda che combinazione!
Miharu: Guardi che lei può continuare a farmi queste imboscate quante volte vuole ma tanto io non mi iscrivo al vostro club…
Kouichi: Ecco.. Appunto…
Tobari: Acido come al solito…
Tobari: Eh vabbè… Certo che è proprio un peccato…
Tobari: Proprio tu che avresti anche la predisposizione naturale per diventar euno shinobi…
Miharu: Shinobi…?
Kouichi: Ma certo! Prima per esempio… Con le tue parole sei riuscito a mandare quella gente in confusione e mi hai salvato! E’ un esempio magistrale e raffinatissimo di tecnica di fuga!
Miharu: “Ma guarda che io mica volevo confonderli…”
Kouichi: In buona sostanza essere shinobi significa essere in grado di analizzare con freddezza ogni situazione…
Pag10
Kouichi: “Facendosi alleata la Natura lo Shinobi combatte cercando di volgere a proprio vantaggio il potere dei suoi 5 elementi….”
Kouichi: “In qualsiasi situazione uno shinobi deve essere capace di sfoderare senso tattico e grande saggezza per riuscire a salvare la pelle… Anzi… E’ proprio l’arte della sopravvivenza il punto di forza e l’essenza stessa della Via del Ninja!”
Tobari: E poi… pensaci! Il senso tattico e l’intelligenza di sicuro ti faranno comodo quando un giorno ti troverai ad un colloquio di lavoro e dovrai cercare di farti assumere! Ci hai mai pensato? Sai già cosa vorresti fare da grande?
Miharu: Prenderò in gestione il ristorante di okonomiyaki*
(*Gli okonomiyaki sono una sorta di omelette giapponesi cucinate alla piastra di fronte al cliente e farcite di tanti ingredienti diversi… Decisamente da provare!)
Miharu: Mi sa che non c’entra molto…
Tobari: Andiamo Aizawa… Dobbiamo organizzare la cerimonia di benvenuto per il nostro nuovo iscritto!
Miharu: Ma le ho detto che non m’interessaaa!
Kouichi: A-ah… ok…
Pag11
Miharu: Mi scusi eh… Ma se proprio avete bisogno di gente per il vostro club perché vi ostinate a provarci con me? Chiedere a qualcun altro no?
Tobari: Sì ma come ti ho già detto io sto cercando persone che siano naturalmente portate per questo gen-
Gente sotto (se riuscite ad editarlo siete dei mostri)
“Byebye!”
“Ci si va?”
“Oggi prendo il bus”
Tobari: Ascoltami… Tu in ogni caso hai bisogno di allenarti….
Miharu: E perché?
Tobari: …Ti stanno dando la caccia…
Pag12
Tobari: Vuoi farmi credere che non te ne sia accorto… Rokujou?
Miharu: Professore…
Miharu: …Non sarà mica lei che mi vuole in realtà?
Cuore: “cuore tenero”
Kouichi: E’ un satana in miniatura….
Miharu: “Ciao ciao”
“Anche se in realtà…”
“Sicuramente qualcosa di insolito lo sento…”
Pag13
“E’ come se qualcuno mi stesse osservando…”
Shira: Miaaaao
Miharu: Oh… Shiratama…
Kouichi: E’ il tuo gatto?
Miharu: Già…
Miharu: “Ed è come se… stessi cercando qualcuno….”
Miharu: “Che sta succedendo…?”
Kouichi: E facci un pensierino!
Pag14
Vecchio: Che delizia! Complimenti Miharu… Si sente che sei figlio d’arte!
Tizio: Ma fai ancora la seconda media vero? Sei proprio bravo!
Miharu: “Tutto quello che so è che io…”
Pag15
Miharu: “Questa sensazione…” “La conosco già…”
Zia: Prego!
Tobari: Oh… Ma che bravo aiutante che sei!
Tobari: Però… Ci sa fare con gli shuriken il ragazzo…
Pag16
Tobari: Allora… Adesso voglio che mi ascolti…
Tobari: Io ho appreso le arti ninja da piccolo sotto la guida di mio nonno…
Tobari: Vedi… Ogni medaglia ha due facce… Gli shinobi non si sono mai estinti… anche se al giorno d’oggi non sono più in molti essi continuano ad esistere... Solo che nella vita di tutti i giorni si muovono sotto copertura…
Tobari: E’ come se esistesse un mondo che si cela nell’ombra di quello in cui viviamo… E’ il mondo che noi Shinobi popoliamo e chiamiamo “Mondo di Nabari”…
Miharu: Eh? Ma quindi lei sarebbe uno shinobi…?
Miharu: Mmh… Vogliamo le prove…
Tobari: Ehm… Le prove dici…?
Pag17
Tobari: Ninnin! …Ma guarda che mi tocca…
Miharu: Ohhh! Quanto è figo!!! Allora è tutto verooo!
Tobari: Non mi devi guardare con quegli occhiiiii!
Tobari: Qui si sta parlando di cose serie! Renditi conto… Non possiamo permetterci di perdere tempo! Qui c’è in gioco…
Miharu: C’è in gioco cosa…?
Tobari: C’è in gioco la tua vita!
Pag18
Tobari: …gli dice così il poliziotto…no? Fantastica quella scena!
Scrittine: “L’hai visto? Ma sì.. lunedì…!”
Gente: ahahah
Miharu: Sì ma… A me il ninjutsu non interessa… punto
Zia: Oh… Pare proprio che siamo a corto di katsubushi*… (*Katsubushi = pesce essiccato e ridotto in scaglie, usato per insaporire molti cibi)
Tobari: Ti scongiuro Rokujou… Devi ascoltarmi…
Miharu: Professore… Io… Le ho già detto che non voglio…
Miharu: E lei continua a molestarmi in questo modo indegno!
Sul cuore: “Cuore Tenero”
Sulla freccia: “Molestatore Molestatore Molestatore”
Pag19
Miharu: Tranquilla Zia… Ci vado io a comprarlo… E’ quello di Sasaoka giusto?
Zia: Grazie mille Miharu.. Mi faresti un grosso favore…
Sopra tobari: “Senso di colpa”
Accanto a Tobari: Noooooo
Tobari: Ma no… Io… Io… Lo stavo solo dicendo per il tuo bene!
Accanto a tobari: E questa è già la seconda volta…
Tobari: Diavoletto che non sei altro…
Tobari: “E comunque…”
Sotto Tobari: Però.. buono…
Tobari: “Mio caro Rokujo… Se pensi che di poter fuggire ti sbagli di grosso…”
Tobari: “Il Mondo di Nabari si è risvegliato…”
Pag20
Tobari: “E tu sei il suo cuore pulsante”
Miharu: Ancora con questo vento…
Miharu: Ho come un brutto presagio…
Voce lontana: …Shinra-…
Voce lontana2: …cnica… segreta… te…
Pag21
Miharu: “Ma quello….!”
Tizio: Tu sei un ninja del Fukushima-Ryuu… Dico bene? E allora parla…
Tizio: Dove si trova l’arte segreta?
Miharu: “Eh…? Ha detto… Ninja…?”
Tizio: Dev’esserci per forza… Il nostro Signore ci ha detto di cercarlo qua…
Kouichi: C’era da aspettarselo… Le notizie arrivano sempre veloci come il vento ai Kairoushuu di Iga…
Miharu: Kouichi…
Kouichi: Maledizione… Miharu… Vattene da qua! Veloce!
Pag22
Tizio2: Cosa sento… E dunque saresti tu…
Tizio2: … Il possessore dello shinrabanshou
Kouichi: G-gh
Pag23
Tizio2: Ci sa fare il ragazzino… Dev’essere l’effetto dell’arte segreta…
Pag24
Miharu: “Perché…?”
Miharu: “…Perché io so combattere…?”
Kouichi: Cinque Elementi! Vi invoco e vi chiedo di prestarmi il vostro potere!
Kouichi: Mokuton! Konohagakure! *
(*Sì, è un omaggio a Naruto, di cui la Kamatani è un’appassionata fan)
Miharu: Cosa…
Pag25
Kouichi: Purtroppo al mio livello non sono in grado di trasportare sufficientemente lontano tutti e due contemporaneamente…
Tobari: “Gli Shinobi continuano ad esistere anche ai giorni nostri!”
Pag26
Miharu: “shinobi…”
Miharu: Tieni…
Kouichi: Eh..?
Miharu: Ma sì… E’ me che vogliono… Giusto?
Kouichi: MIHARU!!!
Tizio: Che ne diresti adesso di accompagnarci in un bel viaggetto?
Miharu: Cosa volete da me? Io non so assolutamente niente di questa “arte segreta” di cui parlate…
Pag27
Tizio: Diciamo che a noi interessa… quello che hai dentro…
Tizio2: Esatto…
Tizio2: Quando il nostro capo metterà le mani sull’arte segreta potrà finalmente ripristinare l’ordine nel mondo…
Tizio2: E imporre il suo dominio come Re di Nabari
Pag28
Tizio2: Gwaa
Kouichi: Non ti lascerò qua da solo!
Miharu: Kouichi…
Miharu: “Io…”
Tizio2: Ohhh… Che paroloni da amichetto del cuore… Toccante… Molto toccante…
Miharu: “…Che devo fare…?”
Shinrabanshou: “Potresti ammazzarli, per esempio…”
Pag29
Tobari: “… Possibile…?”
Tobari: “… Possibile che sia già nelle condizioni di innescare…”
Tobari: “ … Lo shinrabanshou?!”
Shinra: A te non piace essere usato… Non è forse così… Miharu?
Miharu: Chi sei…?
Pag30
Miharu: C-chi diavolo sei…?
Shinra: Tutti ti desiderano… tutti…
Shinra: Ed è per questo che tu devi combattere… Per non farti prendere…!
Tizio: Ehi ma… Che diavolo è adesso questo flusso di energia?!
Miharu: Finiscila…!
Shinra: Rilassati…
Pag31
Shinra: … Io ti proteggerò
Pag32
Tizio2: Ma… No… Non ci credo… Si sta attivando!
Tizio: Ehi.. No! Non è possibile! Mi vuoi dire che quel ragazzino sarebbe capace di usarlo…?!
Tizio3: No ragazzi… Dobbiamo filarcela… Ormai è oltre le nostre possibilità!
Tobari: Rokujo! Stai bene?
Tobari: Ro-…!
Pag33
Miharu: P-perché….
Tobari: Kouichi…!
Pag34
Miharu: Eh…?
Miharu: Kouichi…
Tobari: Fermo!
Kouichi: Sigillo Esplosivo!