Établie sur la traduction de Carlos Net. Pour comprendre la ponctuation, lisez "Guidelines For Using My Translations".
_________

Established on Carlos Net's translation. To understand the punctuation, read "Guidelines For Using My Translations".

1
One Piece
Chapitre 575 : Colère sourde

2-3
[insérer texte: La fin d'Ace...]
Ace: Tu ne le savais pas ? Si on partage un verre, on peut devenir frères ! // À partir d'aujourd'hui, nous sommes tous les deux... // ... frères !!
Pirates: C'est impossible, pas vrai ?!! // ... !! / A... / Ace... // ACE !!!!
Des gens: ... !! Ace aux Poings Ardents est mort !!

4
Ivankov: Chapeau de paille !!! // (C'est terrible !!! Il a perdu conscience !!!... Read More " "

Établie sur la traduction de Carlos Net. Pour comprendre la ponctuation, lisez "Guidelines For Using My Translations".
_________

Established on Carlos Net's translation. To understand the punctuation, read "Guidelines For Using My Translations".

1
One Piece
Chapitre 574: La mort de Portgas D. Ace

2
[insérer texte: Et ensuite...... ?!]
Luffy: ............... ?!!
Pirates: IL A EU ACE !!!

3
Pirates: QUE TOUT LE MONDE ARRÊTE AKAINU !!!
Des gens: !!! // FEU !!!!

4
Des gens: !!!
Pirates: Ce n'est pas bon... rien n'arrête cet homme !!
Akainu: Apparemment tu n'es pas encore mort...
Ace: !!!
Luffy: STOP !!!
Jimbei: Je ne peux pas en accepter plus... !!!

5
Des gens: !!!
Pirates: Jimbei !!!
Mr3:... Read More " "

Établie sur la traduction de Carlos Net. Pour comprendre la ponctuation, lisez "Guidelines For Using My Translations".
_________

Established on Carlos Net's translation. To understand the punctuation, read "Guidelines For Using My Translations".

1
One Piece
Chapitre 573 : Cette ère porte le nom de "Barbe Blanche"

2-3
[insérer texte : Barbe Blanche seul face à la marine !!]
Marins: Aaaaaaaaaaghhhhhhhhhh !!! // Arrêtez Barbe Blanche !!! // Marineford va couler !!! // Il a réellement l'intention de détruire l'île dans sa totalité !!!
Pirates: VIEIL HOMME !!! // Il est hors de question de te laisser derrière nous ! // Vieil homme !!!
Barbe Blanche: N’avez-vous... Read More " "

Établie sur la traduction de Carlos Net. Pour comprendre la ponctuation, lisez "Guidelines For Using My Translations".
_________

Established on Carlos Net's translation. To understand the punctuation, read "Guidelines For Using My Translations".

1
One Piece
Chapitre 572: The Times They Are A-Changin' *
[TN : En référence à une chanson de Bob Dylan]

2-3
Gens : Ace aux poings ardents... // ... est Liiiiiiiiibre !!!
Pirates : Tu l'as fait, Chapeau de Paille !!! // Tu as vraiment sauvé Ace pour qu'il revienne !!! // D'abord Impel Down, et maintenant ça... c'est incroyable !!! Ce type...
Ivankov : ... est quelqu'un sur qui on peut compter !!!
Ace : Ne baisse pas ta garde, Luffy... Read More " "

Établie sur la traduction de Carlos Net. Pour comprendre la ponctuation, lisez "Guidelines For Using My Translations".
_________

Established on Carlos Net's translation. To understand the punctuation, read "Guidelines For Using My Translations".

1
One Piece
Chapitre 571: L'échafaud

2
[insérer texte : petit-fils VS grand-père]
Marins: C'est Garp le Héros !!!
Inazuma: Le pont... se brise !!
Ivankov: Tu dois faire quelque chose, Chapeau de Paille !!
Garp: Je combats les pirates...
Luffy: !!
Garp: ... depuis bien longtemps avant ta naissance !!!

3
Garp: Si tu veux passer par ici, tu devras d'abord me tuer !!! // Luffy au Chapeau de Paille!!!
Luffy: !!!
Ace: ............... !!
Garp: C'est... Read More " "

Établie sur la traduction de Carlos Net. Pour comprendre la ponctuation, lisez "Guidelines For Using My Translations".
_________

Established on Carlos Net's translation. To understand the punctuation, read "Guidelines For Using My Translations".

1
One Piece
Chapitre 570 : Le Pont de la Vie

2
[texte à insérer : Le Haki de Luffy en action!!]
Gens : Oi! Accroche-toi là!! // Merde!! J'ai failli perdre connaissance! // Le frère d'Ace ...!!
Luffy : Haaaaaahhhhhhhhhh !!
Pirate : C'est le Haki des Seigneurs, comme celui du vieil homme et du Roux!!
Marco : Il a réussi à le maîtriser ...?!!
Akainu :On dirait bien que cette puissance... // ... n'a pas été déclenchée... Read More " "

Établie sur la traduction de Fishbot. // Established on Fishbot's translation.

P01
One Piece
Chapitre 569 : Monstre
~ Quelques renseignements supplémentaires sur le film ~
EIICHIRO ODA

P02
[Texte à insérer : les lames vont tomber!!!]
Luffy : Oh ...!!! // Ils sont sur le point d'exécuter Ace !!!
Ivankov : Chapeau de Paille!!! Garde-bien en tête que si tu tombe à nouveau, tu ne te relèveras pas !
Luffy : Ha... Hah... / Sa n'arrivera pas!!!
Ivankov : Mes hormones de vigueur ne font que tromper ton corps sur tes blessures!!! N'oublie pas que tu es très affaibli!!! // Cassez-vous de mon chemin!!! Hyaaah!!!
Luffy : !

P03
Luffy : Koby!!! / Ha, Haa...
Koby : Si je ne me bats pas avec lui... / Je ne... Read More " "

Établie sur la traduction de Carlos Net. Pour comprendre la ponctuation, lisez "Guidelines For Using My Translations".
_________

Established on Carlos Net's translation. To understand the punctuation, read "Guidelines For Using My Translations".

1
One Piece
Chapitre 568 : "Fais comme tu veux !"

2-3
[texte à insérer : Marco frappé par une poigne de fer!!]
Pirates : Garp le héros ... // ... a rejoint les lignes de défense!!!
Barbe Blanche : Ne vous laissez pas impressionner par sa réputation, mes fils!!! Ce n'est qu'un vieillard!!!
Garp : Hahah!!
Akainu : Vous êtes de la même génération pourtant... // ... alors concentre-toi plutôt sur l'ennemi que tu... Read More " "