Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/29/15 - 7/5/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
translation-is-ready

One Piece 572

The Times They Are A-Changin'

fr
+ posted by Simsoul as translation on Jan 31, 2010 20:24 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 572

Établie sur la traduction de Carlos Net. Pour comprendre la ponctuation, lisez "Guidelines For Using My Translations".
_________

Established on Carlos Net's translation. To understand the punctuation, read "Guidelines For Using My Translations".


1
One Piece
Chapitre 572: The Times They Are A-Changin' *
[TN : En référence à une chanson de Bob Dylan]

2-3
Gens : Ace aux poings ardents... // ... est Liiiiiiiiibre !!!
Pirates : Tu l'as fait, Chapeau de Paille !!! // Tu as vraiment sauvé Ace pour qu'il revienne !!! // D'abord Impel Down, et maintenant ça... c'est incroyable !!! Ce type...
Ivankov : ... est quelqu'un sur qui on peut compter !!!
Ace : Ne baisse pas ta garde, Luffy !!
Luffy : OK !!!
Ace : Pilier de Feu !
Gens : Guaaaaaaahhhh !!!
Jimbei : Ace-san !! / Luffy-kun !!!
Marins : Il est puissant... c'est flagrant !!!

4-5
Ace : Tu peux te battre, Luffy ?!!!
Luffy : ' Sûr que je peux !!! Ha... Haa... !!!
Marins : Ace aux Poings Ardents possède un Logia de feu. // Il ne doit pas s'échapper !!!
Ace : Penser que tu viendrais un jour me sauver la vie... / était inconcevable pour moi. // Merci beaucoup, Luffy.
Luffy : Shishishishi !! / Ben, j'ai aussi reçu beaucoup d'aide de Barbe Blanche et de ses hommes !!

6
Marins : Ne vous mettez pas en tête que vous êtes libres !!!
Ace : !
Marins : Nous vous exécuterons ici et maintenant !!!
Luffy : ... Nnnnghhhh... // Hahh !!
Marins : Aghh !!!
Luffy : ! // !
Ace : C'est mon frère. Je vous demanderais de le laisser tranquille !!


7
Ace : Poing Ardent !!!
Marins : Guaaaaaahhhhhh !!!

8
Vista/Pirates : Hahah !! Regardez-moi ça. Les deux frères ensemble. // Ouvrons un chemin pour qu'ils s'échappent !!!
Marines : Poings Ardents et Chapeau de Paille... // ... doivent être exécutés !!!

9
Ace : Tu est plus fort qu'avant, Luffy !
Luffy : Un jour, je serai encore plus fort que toi !!
Aokiji : Ice Block.
Quelqu'un : Amiral Aokiji !
Luffy : Ahhh !! Ce type !
Ace : Je pense pouvoir lui tenir tête. // Recule, Luffy !
Aokiji : Pheasant Peck !!!
Ace : Kyoukaen !!!
[ TN : "Miroir de flammes"]

10-11
Sengoku: ... !! Quelle honte... / Comment ai-je pu laisser cela se produire ?!!
Marines: Amiral !!
Doflamingo: Fuffuffuffu !! Laissons-les partir. / Les choses n'en seront que plus intéressantes.
Momonga: Ne soyez pas ridicules !!!
Akainu: Pas d'inquiétude. Je ne les laisserai pas quitter cet endroit.
Marines: ! // Amiral Sakazuki !! // Ce traître... quel poste occupe-t-il ?!!
Marines: Ce n'est pas un marin ! C'est un prisonnier déguisé !! // Aaaaghhhhh !!! Tout le monde, courez !!! Le vaisseau ennemi est en mouvement !!! // Ne restez pas près de lui !!! Il avance sur la terre ferme grâce à ses roues à aubes !!!
Des gens: Regardez... il y a du monde à bord !!!
Squardo: Vieil homme !!! Tout le monde !!! Battez en retraite !!! / Nous allons faire cette bataille nous-mêmes !!!
Des gens: ?!!

12-13
Pirates: Squardo !!! // C'est Vortex Spider !!!
BarbeBlanche: Ces imbéciles......
Pirates: Ne fais pas l'inconscient, Squardo !!! // As-tu envie de mourir ?!!!
Squardo: ... !! Ça devrait être le cas ?! Après ce que j'ai fait au vieil homme... // Ce ne sera jamais suffisant pour réparer ce que j'ai fait... // ... mais je ne pourrais pas vivre en paix si je ne fais pas au moins ça !!! // Tout le monde... prenez Ace et fuyez !!!
Marco: Squardo, imbécile... !! Il n'avait pas besoin de faire ça !! // Ha // Enlève-moi ces menottes !! Vite !!
Marins: ?!!!
Pirates: Aaahhhhh !!! Qu'est-ce que ?! Le bateau s'est arrêté !! // ...............!!!
BarbeBlanche: ha... ha...

14
Squardo: Vieil homme !!
BarbeBlanche: Voir ses enfants mourir avant lui est ce que tout père redoute... / ha / Peux-tu comprendre cela, Squardo ?!!
Squardo: ..................
BarbeBlanche: Cette rancœur envers toi-même est injustifiée. Le fait que je vive ou meure ne pourrais être décidé par un seul coup de ta lame... !! / Chacun doit mourir quand son heure a sonné... / ha
Pirates: ............... !!
BarbeBlanche: Nous avons fait ce pourquoi nous étions venus... Et donc...
Squardo: ...... !!
Jimbei: Vieil homme…
Pirates: Vieil homme... !!
BarbeBlanche: ... nous n'avons plus rien à faire ici !! ... !! / Urghh !!
Pirates: ............... !!
BarbeBlanche: L'ordre que je vais vous donner... / ... sera mon dernier ordre en tant que capitaine... !!! // Donc écoutez bien... Pirates de Barbe Blanche !!!
Pirates: ?!!

15
Pirates: Le dernier ?! Hé attends une minute, vieil homme !! Ne dis pas des choses comme ça !!! // Nous ne voulons pas en entendre parler, c'est clair ?!!! // Nous retournerons tous ensemble au Nouveau Monde, pas vrai ?!!
Ace: Vieil homme... !!!
BarbeBlanche: C'EST LÀ OÙ NOS CHEMINS SE SÉPARENT !!!! // FILS... VOUS DEVEZ SURVIVRE... ET RETOURNER SAINS ET SAUFS JUSQU'AU NOUVEAU MONDE !!!
Pirates: V... Vieil homme... ?!! // Tu veux mourir ici ?!!
BarbeBlanche: Je suis un vestige d'une ancienne ère... !!! / Il n'y a pas de place pour moi sur un bateau pour la nouvelle ère qui arrive... !!!

16-17
BarbeBlanche: BARREZ-VOUS MAINTENANT !!!!
Pirates: !!! // Vieil homme... NOOOOOOON !!! // C'est un ordre du capitaine !! ...... !! Nous devons partir !!!!
Luffy: Le vieux !!
Ace: Père... !!
BarbeBlanche: Ne regardez pas en arrière... Une nouvelle ère s'offre à vous !!!
Marins: Aaaaghhhhhhhh !!!
Sengoku: BarbeBlanche...
Autres pirates: Un pirate qui n'est pas intéressé par les trésors ?! / Qu'est-ce que tu veux alors, hein ?!
BarbeBlanche: ...
Des gens: Eh bien, Newgate ?!!
BarbeBlanche: Mon aventure aura été bien longue......... // Il est temps de régler les choses une fois pour toutes... Marines !!!
[Insérer texte: Son combat final!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Simsoul for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Simsoul
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 27, 2010 572 id arisemut
Jan 27, 2010 572 fr monkey d scar
Jan 27, 2010 572 en cnet128
Jan 28, 2010 572 en molokidan
Jan 28, 2010 572 de Pitou
Jan 28, 2010 572 br siracfon
Feb 1, 2010 572 it =Urahara=
Feb 4, 2010 572 br sshinkyoku
Feb 20, 2010 572 de Akainu
Feb 23, 2010 572 es 2franz6

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 6, 2015 Haikyuu!! 164 en lynxian
Jul 6, 2015 7th Garden 7 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 6 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 5 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 4 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 3 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 2 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 1 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 Hinomaru-Zumou 27 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 Tokyo Ghoul:re 35 br MadaoKy...