Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Gintama 531 (2) , One Piece 776 by cnet128 , Bleach 615 by cnet128
translation-is-ready

One Piece 572

Los tiempos están cambiando

es
+ posted by 2franz6 as translation on Feb 23, 2010 03:23 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 572

TRADUCCIÓN JAP/ENG Molokidan
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción Libre

ONE PIECE 572

01)
Capítulo 572: Los tiempos están cambiando

02-03)
Multitud: "¡¡Puño de fuego Ace!!"
Texto blanco incrustado: ¡¡La llamarada de un contraataque!!
Multitud: ¡¡¡Ha sido liberaaaado!!!
Piratas: ¡¡¡Lo hiciste, Sombrero de Pajaaaaa!!!
Piratas: ¡¡¡Recuperó a Aaaaaace!!!
Piratas de Impel Down: Desde que estuvimos en Impel Down, ¡¡¡No han sido más que una serie de proezas!!! ¡¡¡Ese chico en realidad es!!!
Ivankov: ¡¡¡Un hombre que sabe cómo hacer las cosas!!!
Ace: ¡¡No te descuides, Luffy!!
Luffy: ¡¡¡Entendido!!!
Ace: "Hibashira" (*Pilar de fuego)
Miembros de la marina: ¡¡¡Uwaaaaaaaahhhh!!!
Jimbe (2b): ¡¡Ace-san!! / ¡¡¡Luffy-kun!!!
Miembro de la marina: ¡¡¡Son fuerte, tengan cuidado!!!

04-05)
Ace: ¡¿¡¿Puedes pelear, Luffy?!?!
Luffy: ¡¡¡Por supuesto!!! ¡¡Haa...!! ¡¡¡Haa...!!!
Miembros de la marina: ¡Puño de Fuego Ace es de tipo “Fuego” [Logia]!
Miembros de la marina: ¡¡¡No le dejen escapar, no importa cómo!!!
Ace (2b): Nunca pensé ni en mis sueños más recónditos… / que llegaría el día en el que sería rescatado por ti.
Ace: Gracias, Luffy.
Luffy (2b): ¡¡Shishishishih!! / ¡¡Es solo porque el tío Barbablanca y sus chicos me ayudaron!!

06)
Marina: ¡¡¡Todavía no crean que están salvados!!!
SFX: ¡¡bo bo boh!!
Marina: ¡¡¡Este será el lugar de su ejecución!!!
SFX: ¡byoyooon!
Luffy: ¡¡Hnnnnn!!
Luffy: ¡¡¡Oaahhhh!!!
SFX: ¡¡¡hyuu!!!
Ace: Ese es mi hermano pequeño. ¡¿No hay necesidad de poner un dedo en él, está bien?!

07)
Ace: "¡¡Puño de Fuego!!!"
Marina: ¡¡¡Uoooooooohhhhhhh!!!

08)
Vista: ¡¡Fufu!! ¡¡Se ven muy bien cuando forman un equipo!!
Piratas de Barbablanca: ¡¡¡Creen un camino para que escapeeeeen!!!
Marina: "Puño de fuego" y el "Sombrero de paja"
Marina: ¡¡¡Merecen la pena de muerteeeee!!!

09)
Ace: ¡Realmente te has vuelto fuerte, Luffy!
Luffy: ¡¡Solo espera, algún día seré más fuerte que tú, Ace!!
Aokiji: "Bloque de hielo"
Marina: "Almirante Aokiji"
Luffy: ¡¡Wah!! ¡Ese chico!
Ace: Bueno entonces, déjame protegerte por ahora.
Ace: Quédate atrás, Luffy.
Aokiji: "Pheasant Peck!!!" *Ataque del faisán
Ace: "Kyoukaen!!!" (*Espejo de llamas)
SFX: ¡¡juwahh!!

10-11)
Sengoku: ¡¡.......!! ¡Qué desgracia! ¡¿Cómo permití que esto pasara?!
Soldado: ¡¡Almirante de la flota!!
Doflamingo (2b): ¡¡Fu fu fu fu!! ¡Dejemos que se escapen! / ¡Eso hará que después sea más interesante!
Momonga: ¡¡¡No seas ridículo!!!
Akainu: No se asusten. No dejaré que muchos dejen este lugar.
Soldados: ¡¡Almirante Sakazuki!!
Soldado: ¿¡¡A qué posición pertenecía este traidor!!?
Soldado: ¡A ninguna! ¡¡Es solo un prisionero disfrazado!!
Soldados: ¡¡Uwaaaaahhh!! ¡¡¡Todos salgan de aquí, el barco del enemigo ha empezado a moverse!!!
Soldados: ¡¡¡No se acerquen!!! ¡¡¡Está moviéndose sobre la tierra usando sus remos!!!
Soldados: ¡¡¡Miren… hay alguien a bordo!!!
Squardo (2b): ¡¡¡Viejo!!! ¡¡¡Por favor deja que todos escapen!!! / ¡¡¡Nos encargaremos de este campo de batalla!!!
12-13)
Piratas: ¡¡¡Squardo!!!
Piratas: ¡¡Son los piratas de Squardo!!!
Barbablanca: Esos bastardos...
Piratas: ¡¡¡No seas tonto, Squardo!!!
Piratas:!¿!¿Quieres morir?!?!
Squardo: ¡¡......!! ¡Demonios, si quiero hacerlo, después de lo que le hice al viejo!
Squardo: ¡¡Aunque esto no me expíe de mis culpas...!!
Squardo: ¡¡¡Esta es la única cosa que me satisfacería!!!
Squardo: ¡¡¡Todos, tomen a Ace y salgan de aquí!!!
Marco: ¡¡Squardo, ese idiota...!! ¡¡Escogió una forma estúpida para hacerlo!!
SFX: Zeh
Marco: ¡¡Hey, date prisa y rompe esta cadena!!
Squardo: ¡¡¡Uoooohhhhhhh!!! ¡¿Qué?! ¡¡El barco se detuvo!!
Barbablanca: Haa...haa...

14)
Squardo: ¡¡Viejooooo!!
Barbablanca (3b): ¿Sabes que tan desobediente es para un niño morir antes que su padre…? / ¡¿Haa... No lo entiendes, Squardo?! / HAA…
Barbablanca (3b): ¡No creas que fuiste el culpable de todo! ¡¡Esa pequeña puñalada que me diste no me afecto ni un poco...!! / Haa... todos tienen su propio tiempo de vida... / haa..
Barbablanca: Hemos logrado nuestro objetivo...,
Jimbe: Pops...
Piratas: ¡¡Viejo...!!
Piratas (2b): ¡¡Ya no tenemos nada que hacer aquí!! / cough
Piratas: ¡¡......!!
Barbablanca (2b): ¡¡Lo que estoy a punto de decirles ahora...!! ¡¡Son mis “órdenes finales como capitán”...!!!
Barbablanca: Escuchen cuidadosamente...¡¡¡Piratas de barbablanca!!!

15)
Piratas: ¡¡Finales...espera un minuto, viejo!! ¡¡No diga una cosa así!!!
Piratas: ¡¡¡No queremos escuchar ese tipo de cosas!!!
Piratas: ¿¡¡Vamos a volver al “Nuevo Mundo” juntos, verdad!!?
Ace: ¡¡¡Viejo...!!!
Barbablanca: ¡¡¡¡Aquí es donde ustedes y yo nos separaremos!!!!
Barbablanca: ¡¡Cada uno de ustedes!! ¡¡¡Sobreviva a toda costa!!! ¡¡¡Vuelvan sin peligro al Nuevo Mundo!!!
Piratas: ¿¡¡V… Viejo!!?
Piratas: ¿!!Planeas morir aquí!!?
Barbablanca (2b): ¡¡¡Soy un residuo de mí era...!!! / ¡¡¡No hay barco que me lleve a la nueva era...!!!

16-17)
Barbablanca: ¡¡¡Ahora, fuera de aquí!!!
Piratas: ¡¡¡Noooo, viejoooo!!!
Piratas: ¡¡Es una orden del capitán!! ¡¡....!! ¡¡¡Salgan de aquí!!!
Luffy: ¡¡Tío!!
Ace: ¡¡Viejo...!!

Barbablanca (TEXTO INCRUSTADO): ¡¡¡No miren atrás. Los tiempos van a cambiar!!!
SFX: ¡¡grin!!
Soldados: ¡¡¡Uwaaaaaaaahhh!!!
Sengoku: ¡Barbablanca!
Flashback (2b): No existe un pirata que no está interesado en los tesoros. / ¿Qué es lo que estás buscando?
Flashback: ¡¡Bueno, la nueva era!!
Barbablanca: Mi trayecto ha sido muy largo...
Barbablanca: ¡¡¡Es hora de que terminemos con esto… soldados de la marina!!!
TEXTO BLANCO: ¡¡La batalla final!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked 2franz6 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 27, 2010 572 id arisemut
Jan 27, 2010 572 fr monkey d scar
Jan 27, 2010 572 en cnet128
Jan 28, 2010 572 en molokidan
Jan 28, 2010 572 de Pitou
Jan 28, 2010 572 br siracfon
Jan 31, 2010 572 fr Simsoul
Feb 1, 2010 572 it =Urahara=
Feb 4, 2010 572 br sshinkyoku
Feb 20, 2010 572 de Akainu

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 27, 2015 Gintama 531 en kewl0210
Feb 27, 2015 Gintama 531 en Bomber...
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...
Feb 25, 2015 Black Clover 2 en shadow-...
Feb 25, 2015 Black Clover 1 en shadow-...
Feb 23, 2015 7th Garden 6 en aegon-r...
Feb 23, 2015 Haikyuu!! 146 en lynxian