One Piece 572

Übersetzung basiert auf denen cnets und molokidans.
Ich hoffe, ich konnte der epischen Kraft, der hier beschriebenen Ereignisse, gerecht werden.

Viel Spaß!!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: Kapitel 572: Die Zeiten ändern sich]
[TN: Im Original lautet der Titel – ebenfalls auf Englisch! – „The Times They Are A-Changin’“. Ich glaube, dass das ein Zitat ist, kann allerdings nicht sagen, woher @@]

Seite 2 - 3
Alle: Feuerfaust Ace... // ...ist frei~~~~~~!!!
Piraten: Du hast es geschafft, Strohhut~~~~~~!!! // Du bist einfach hingegangen und hast Ace da raus geholt ~~~!!!
Süßen: Zuerst Impel Down und jetzt das... das ist Wahnsinn!!! Dieser Typ...
Ivankov: ...der ist echt zu allem fähig!!!
Ace: Jetzt nicht nachlassen, Ruffy!!
Ruffy: Klaro!!!
Ace: Feuer-Säule!
Marinesoldaten: Guaaaaaaahhhh~~!!!
Jimbei: Ace!! / Ruffy!!!
Marinesoldaten: Die sind stark... seid vorsichtig!!!

Seite 4 - 5
Ace: Kannst du noch kämpfen, Ruffy?!!!
Ruffy: Klar kann ich!!! Hah... hah...!!!
Marinesoldaten: Feuerfaust Ace hat die Kraft der Feuer-Frucht. // Lasst ihn nicht entkommen!!!
Ace: Ich hätte mir nie erträumen lassen... / dass mal der Tag kommen würde, an dem du mir den Hintern retten musst. // Danke, Ruffy.
Ruffy: Shishishishi!! / Naja, Onkelchen Whitebeard und seine Leute haben mitgeholfen!!

Seite 6
Marinesoldaten: Glaubt ja nicht, ihr wärt schon in Sicherheit!!!
Ace: !
Marinesoldaten: Hier werdet ihr beide sterben!!!
Ruffy: .........Nnnnghhhh... // Hahh!!
Marinesoldaten: Aghh!!!
Ruffy: ! // !
Ace: Das ist mein kleiner Bruder. Wäre sehr nett von euch, wenn ihr die Finger von ihm lassen würdet!!

Seite 7
Ace: Feuerfaust!!!
Marinesoldaten: Guaaaaaahhhhhh!!!

Seite 8
Kommandanten: Hahah!! Seht sie euch an, seht euch an, wie sie zusammen kämpfen. // Macht ihnen den Weg frei, damit sie fliehen können ~~~~~~!!!
Marinesoldaten: Feuerfaust und Strohhut... // ...sind unverzüglich hinzurichten!!!

Seite 9
Ace: Du bist echt stark geworden, Ruffy!
Ruffy: Warts ab, eines Tages werde ich sogar stärker als du sein, Ace!!
Aokiji: Ice Block.
Irgendjemand: Admiral Aokiji!
Ruffy: Ahhh!! Der Typ!
Ace: Ich glaube, ich sollte den besser übernehmen. // Tritt zurück, Ruffy!
Aokiji: Fasanen-Kuss!!!
Ace: Spiegel-Feuer!!!
[TN: " Kyoukaen "]

Seite 10 - 11
Senghok: .........!! Was für eine Blamage... / Wie konnte ich das nur zulassen?!!
Marinesoldat: Großadmiral!!
Doflamingo: Fuffuffuffu!! Lasst sie doch gehen. / Wäre interessant, zu sehen, wie es dann weiter geht.
Momonga: Red keinen Unsinn!!!
Akainu: Kein Grund zur Panik. Sie werden diesen Ort nicht verlassen.
Marinesoldaten: ! // Admiral Sakazuki!! // Dieser Verräter... zu welcher Einheit gehört er?!!
Marinesoldaten: Er gehört nicht zur Marine! Er ist ein verkleideter Häftling!! // Aaaaghhhhh!!! Verschwindet, geht aus dem Weg!!! Das feindliche Schiff hat sich in Bewegung gesetzt!!! // Haltet euch von ihm fern!!! Es bewegt sich auf seinen Schaufelrädern über den Boden!!!
Irgendjemand: Schaut... da ist jemand an Bord!!!
Squardo: Alter Mann!!! Macht alle, dass ihr wegkommt!!! / Wir werden uns um dieses Schlachtfeld kümmern!!!
Alle: ?!!

Seite 12 - 13
Piraten: Squardo!!! // Das sind die Strudelspinnen-Piraten!!!
Whitebeard: Diese Bengel......
Piraten: Sei kein Idiot, Squardo!!! // Willst du so dringend sterben?!!!
Squardo: .........!! Teufel ja, das will ich! Nachdem, was ich dem alten Mann angetan habe... // Möglicherweise reicht das nicht aus, um meine Taten wieder gut zu machen... // ...aber das ist die einzige Möglichkeit, wie ich mir je verzeihen kann!!! // Leute... schnappt euch Ace und seht zu, dass ihr verschwindet!!!
Marco: Squardo, du Idiot...!! Er hat sich echt die dümmste Art ausgesucht, um das zu tun!! // keuch // Nimm mir endlich die verdammten Handschnellen ab, schnell!!
Marinesoldaten: ?!!!
Piraten: Aaahhhhh!!! Was ist passiert?! Das Schiff hat gestoppt!! // ...............!!!
Whitebeard: Hah... hah...

Seite 14
Squardo: Alter Mann!!
Whitebeard: Die Furcht jedes Vaters besteht darin, seine eigenen Kinder zu Grabe tragen zu müssen... / keuch / Verstehst du das nicht, Squardo?!!
Squardo: ..................
Whitebeard: Es ist jetzt genug mit deiner ungerechtfertigten Selbstverachtung. Ob ich lebe oder sterbe entscheidet sich nicht durch einen einzigen Hieb deines Schwertes...!! / Wenn seine Zeit abgelaufen ist, neigt sich das Leben eines jeden Mannes seinem Ende zu... / keuch
Piraten: ...............!!
Whitebeard: Wir haben erreicht, was wir uns vorgenommen hatten... Also...
Squardo: ......!!
Jimbei: Whitebeard...
Piraten: Vater...!!
Whitebeard: ...gibt es für uns keinen Grund mehr, hier zu sein!! .........!! / hust
Piraten: ...............!!
Whitebeard: Der Befehl, den ich euch jetzt geben werde......... / ...wird mein letzter sein......!!! // Also hört gut zu...... Whitebeard-Piraten!!!
Piraten: ?!!

Seite 15
Piraten: Dein Letzter?! Warte einen Moment, Vater!! Sag sowas nicht!!! // Sowas wollen wir nicht hören!!! // Wir werden alle zusammen in die Neue Welt zurückkehren, nicht wahr?!!
Ace: Vater...!!!
Whitebeard: Dies ist der Ort, wo wir uns trennen werden!!!! // Männer... ihr müsst überleben... und sicher in die Neue Welt zurückkehren!!!
Piraten: V...... Vater...?!! // Hast du vor, hier zu sterben?!!
Whitebeard: Ich bin das Überbleibsel einer sterbenden Epoche...!!! / Für mich gibt es kein Schiff in das nahende Zeitalter...!!!

Seite 16 - 17
Whitebeard: Nun verschwindet endlich, ihr Mistkerle~~~~~~~~!!!!
Piraten: !!! // Vater... Neeeeein!!! // Es ist der Befehl des Käpt’ns!! ......!! Wir müssen gehen!!!!
Ruffy: Onkelchen!!
Ace: Vater......!!
Whitebeard: (Schaut nicht zurück... Ein neues Zeitalter erwartet euch!!!)
Marinesoldaten: Aaaaghhhhhhhh!!!
Senghok: Whitebeard...
Flashback!Irgendjemand: Ein Pirat den Schätze nicht interessieren?! / Wonach suchst du denn dann, eh?!
Flashback!Whitebeard: ............
Flashback!Irgendjemand: Hey, Newgate?!!
Whitebeard: Meine Reise ist lang gewesen......... // Es ist Zeit, dass wir ein für allemal unsere Angelegenheiten ins Reine bringen... Marine!!!
[Text im Bild: Sein letzter Kampf!!]