Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Gintama 531 (2) , One Piece 776 by cnet128 , Bleach 615 by cnet128

One Piece 572

Il Tempo Del Cambiamento

it
+ posted by =Urahara= as translation on Feb 1, 2010 11:16 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 572

Questa traduzione viene utilizzata dall'Hueco Mundo Scan Team: http://mangahelpers.com/s/huecomundo.
Utilizzo libero, si prega di creditare ad: =Urahara= ...^_^...divertitevi!


DID = didascalia // = separatore baloon / = dialogo interno a due baloon uniti
(NOTA) = nota sulla traduzione.

1
One Piece
Chapter 572: Il Tempo Del Cambiamento

2-3
People: Ace Pugno di Fuoco... // ...è libero~~~~~~!!!
Pirates: Ce l'hai fatta, Cappello di Paglia~~~~~~!!! // Sei riuscito davvero a salvare Ace~~~!!! // Prima Impel Down, ed ora questo... incredibile!!! Questo tipo...
Ivankov: ...può fare di tutto!!!
Ace: Non abbassare la guardia, Luffy!!
Luffy: Okay!!!
Ace: Fire Pillar!
People: Guaaaaaaahhhh~~!!!
Jimbei: Ace-san!! / Luffy-kun!!!
Marines: Fate attenzione... è un tipo forte!!!

4-5
Ace: Puoi combattere, Luffy?!!!
Luffy: Certo che sì!!! *pant*... *pant*...!!!
Marines: Ace Pugno di Fuoco usa un Logia di Fuoco. // Non fatelo scappare!!!
Ace: Pensare al giorno in cui saresti arrivato a salvarmi la vita... / Non ci avrei mai creduto. // Grazie, Luffy.
Luffy: Shishishishi!! / Beh, mi hanno dato una mano anche Barbabianca e gli altri!!

6
Marines: Non crediate di avercela fatta!!!
Ace: !
Marines: Voi due sarete giustiziati qui ed ora!!!
Luffy: .........Nnnnghhhh... // Hahh!!
Marines: Aghh!!!
Luffy: ! // !
Ace: Lui è mio fratello. Non ti azzardare a mettergli le mani addosso!!

7
Ace: Fire Fist!!!
Marines: Guaaaaaahhhhhh!!!

8
Pirates: Hahah!! Guardateli che spettacolo quei due. // Si aprono un varco per scappare~~~~~~!!!
Marines: Pugno di Fuoco e Cappello di Paglia... // ...devono essere giustiziati!!!

9
Ace: Sei diventato davvero forte, Luffy!
Luffy: E diventerò più forte di te un giorno!!
Aokiji: Ice Block.
Someone: Ammiraglio Aokiji!
Luffy: Ahhh!! Quel tipo!
Ace: Credo che di questo me ne debba occupare io. // Stai indietro, Luffy!
Aokiji: Pheasant Peck!!!
Ace: Kyoukaen!!!

10-11
Sengoku: .........!! Che immane disgrazia... / Come ho potuto lasciare che accadesse?!!
Marines: Ammiraglio di Flotta!!
Doflamingo: Fuffuffuffu!! Lasciateli andare. / Le cose saranno più interessanti in questo modo.
Momonga: Pretestuoso!!!
Akainu: Non temere. Non lascieranno questo posto.
Marines: ! // Ammiraglio Sakazuki!! // Qeusto traditore... a che unità appartiene?!!
Marines: Non è un Marine! È un prigioniero!! // Aaaaghhhhh!!! Tutti quanti, muovetevi!!! La nave nemica si sta muovendo!!! // Non avvicinatevi!!! Sta attraversando il campo sulle sue ruote!!!
People: Guardate... C'è qualcuno a bordo!!!
Squardo: Vecchio!!! Tutti quanti!!! Lasciate questo posto!!! / Ci penseremo noi a combattere!!!
People: ?!!

12-13
Pirates: Squardo!!! // Sono proprio i Pirati Vortex Spider!!!
Whitebeard: Quei mocciosi......
Pirates: Smettila di fare il pazzo, Squardo!!! // Stai cercando di ucciderti?!!!
Squardo: .........!! Beh, perchè no?! Dopo quello che ho fatto al vecchio... // Forse non sarebbe neanche abbastanza... // ...ma non posso continuare a vivere ripensando a ciò che ho fatto!!! // Everyone... prendete Ace e andatevene!!!
Marco: Squardo, sei un folle...!! Non dovrebbe andare così!! // *pant* // Slegami dai!! Svelto!!
Marines: ?!!!
Pirates: Aaahhhhh!!! Che cosa?! La nave si è fermata!! // ...............!!!
Whitebeard: *pant*... *pant*...

14
Squardo: Vecchio!!
Whitebeard: Per un padre sopravvivere ai propri figli è un grande dolore... / *pant* / Non lo capisci, Squardo?!!
Squardo: ..................
Whitebeard: Ne ho abbastanza dei tuoi discorsi da duro. La mia vita o morte non sarebbe mai stata decisa da un tuo colpo di spada...!! / La vita di ogni uomo spira solo quando è il momento... / *pant*
Pirates: ...............!!
Whitebeard: Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo... E quindi...
Squardo: ......!!
Jimbei: Barbabianca...
Pirates: Vecchio...!!
Whitebeard: ...non abbiamo niente da fare qui!! .........!! / *cough*
Pirates: ...............!!
Whitebeard: L'ordine che vi sto per dare......... / ...sarà il mio ultimo......!!! // Perciò ascoltate bene...... Pirati di Barbabianca!!!
Pirates: ?!!

15
Pirates: Il tuo ultimo?! Aspetta un attimo, vecchio!! Non dire così!!! // Non vogliamo sentire questo, va bene?!!! // Torneremo tutti nel Nuovo Mondo, non è vero?!!
Ace: Vecchio...!!!
Whitebeard: QUESTO È IL LUOGO DA CUI IO MI SEPARO DA VOI!!!! // UOMINI... DOVETE VIVERE... E TORNARE SANI E SALVI AL NUOVO MONDO!!!
Pirates: V...... Vecchio...?!! // Non vorrai morire qui?!!
Whitebeard: Io sono il ricordo di un'era morta ormai...!!! / Non ci sono più navi adatte a me ormai...!!!

16-17
Whitebeard: ORA ANDATEVENE~~~~~~~~!!!!
Pirates: !!! // Vecchio... NOOOOOOO!!! // È l'ordine del Capitano!! ......!! Dobbiamo andare!!!!
Luffy: Vecchio!!
Ace: Vecchio......!!
Whitebeard: Non voltatevi indietro... Una nuova era si apre davanti a voi!!!
Marines: Aaaaghhhhhhhh!!!
Sengoku: Barbabianca...
Flashback|Someone: Un pirata senza interesse nel tesoro?! / Che cosa vuole allora, eh?!
Flashback|Whitebeard: ............
Flashback|Someone: Beh, Newgate?!!
Whitebeard: Il mio viaggio è stato lungo......... // È tempo che chiuda i miei conti una volta per tutte... Marines!!!
[Insert text: La sua ultima battaglia!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked =Urahara= for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: =Urahara=
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 40
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 27, 2010 572 id arisemut
Jan 27, 2010 572 fr monkey d scar
Jan 27, 2010 572 en cnet128
Jan 28, 2010 572 en molokidan
Jan 28, 2010 572 de Pitou
Jan 28, 2010 572 br siracfon
Jan 31, 2010 572 fr Simsoul
Feb 4, 2010 572 br sshinkyoku
Feb 20, 2010 572 de Akainu
Feb 23, 2010 572 es 2franz6

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 27, 2015 Gintama 531 en kewl0210
Feb 27, 2015 Gintama 531 en Bomber...
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...
Feb 25, 2015 Black Clover 2 en shadow-...
Feb 25, 2015 Black Clover 1 en shadow-...
Feb 23, 2015 7th Garden 6 en aegon-r...
Feb 23, 2015 Haikyuu!! 146 en lynxian