One Piece 572

Reserved for the french team MFT. Do not use on other scanlations. Thanks.
Trad réservée à la MFT. Ne pas utiliser pour vos scans, merci.

~~~

01

Chapitre 572 : The Times They Are A-Changing’*

(*en anglais dans le texte : "les temps sont en train de changer". En référence au titre d’une chanson des années 60 écrite et chantée par Bob Dylan)

02-03

Texte : Le signal de la contre-attaque est donné !!!

Pirate : Hiken no Ace est...
Pirate : Hiken no Ace est un homme libre !!!

Pirate : Ouais !! T’es le meilleur, Mugiwara* !!!
(* chapeau de paille)
Pirate : Tu nous as ramené notre bon vieux Ace !!!

Prisonnier : Ce type enchaîne miracle sur miracle depuis Impel Down !!! ‘tain, il est vraiment...!!!

Ivankov : C’est sûr qu’on peut compter sur lui !!!

Ace : Ne baisse pas ta garde, Luffy !!
Luffy : Ok !!!

Ace : "Hibashira**" !!!
(** colonne de feu)
Marine : Guaaaaaaaaaaah !!!

Jinbei : Ace-san !!
Jinbei : Luffy-kun !!

Marine : Restez sur vos gardes ! Ces deux-là ne sont pas à prendre à la légère !!

04-05

Ace : Tu peux toujours te battre, Luffy ?
Luffy : Bien sûr que je le peux !!! Hah... haaah !!!

Marine : Hiken no Ace est un logia du feu !!
Marine : Ne le laissez pas s’échapper !!!

Ace : Je n’aurais jamais pensé qu’un jour...
Ace : ... tu viendrais à mon secours
Ace : Merci, Luffy

Luffy : Shishishi !!
Luffy : Faut dire que le vieux et ses hommes m’ont bien aidé !!

06

Marine : Ne croyez pas pouvoir vous échapper !!!
Marine : On va vous exécuter sur-le-champ !!!
Luffy : !
Luffy : Ngh............

Luffy : Guuh !!
Marine : Ungh !!!

Luffy : !

Marine !

Ace : Laissez mon petit frère tranquille, bande d’enfoirés !!

07

Ace : "Hiken*" !!!
(* poing ardent)
Marine : Guaaaaaaaaaahhh !!!

08

Vista : Haha, regardez-moi ces deux-là ! Leur travail d’équipe est parfait !!
Pirate : Ouvrons-leur la voie !!!

Marine : Exécutez Hiken no Ace...
Marine : ... ainsi que Mugiwara no Luffy !!!

09

Ace : Tu es devenu plus fort, hein, Luffy !

Luffy : Et il arrivera un jour où je te dépasserai, Ace !!

Aokiji : "Ice Block"
Luffy : Amiral Aokiji !
Luffy : Ah !! Encore lui...!

Ace : En attendant, laisse-moi te couvrir, Luffy
Ace : Reste en arrière

Aokiji : "Pheasant Peck*" !!!
Ace : "Kyou kaen**" !!!
(* coup de bec du faisan)
(** miroir de flammes)

10-11

Sengoku : Quelle honte pour notre armée...!! Comment ai-je pu leur permettre de s’échapper !!
Marine : Amiral en chef Sengoku !!

Doflamingo : Fufufufu !! Laissons-les partir
Doflamingo : ça n’en sera que plus amusant
momonga : Ne dites pas de sottises !!!

Akainu : Il n’y a pas lieu de s’inquiéter. Nous n’allons pas permettre qu’ils s’échappent...
Marine : !
Marine : Amiral Sakazuki !!

Marine : C’était qui le traître ?!
Marine : Un prisonnier qui s’est déguisé en membre de la marine !!
Mr.3 : ...........

Marine : Whooooaaaah !!! Ne restez pas là, leur navire est en train de se déplacer !!!
Marine : Il avance sur la terre ferme grâce à des roues à aubes !!!

Pirate : Oi ! Qui dirige ce navire ?!

Squardo : Père !!! Vous autres !!!
Squardo : Barrez-vous d’ici ! Je m’occupe de ces enfoirés !!!
Pirates : ?!!

12-13

Pirate : Squardo !!!
Pirates : C’est vortex spider Squardo !!!

Barbe Blanche : Ces imbéciles...

Pirate : Arrête tes conneries, Squardo !!
Pirate : T’as prévu de mourir ici ou quoi ?!!

Squardo : Et comment ! C’est ce que je mérite pour avoir trahi le vieux

Squardo : Je sais très bien que je ne pourrai jamais me racheter... !!!
Squardo : Mais si je ne fais pas au moins ça, je ne pourrai jamais aller de l’avant !!!
Squardo : Prenez Ace et fuyez !!

Marco : Enfoiré de Squardo...!!! Il a fait le plus mauvais choix possible...
Marco : Haa
Marco : Grouille-toi de m’enlever ces menottes, toi !!

Squardo : ?!!!

Squardo : Guaaaahhhh !!! Que... le bateau s’est arrêté !!

Pirates : ...........!!!

Barbe Blanche : Hah... haaaah...

14

Squardo : Père !!

Barbe Blanche : Squardo... as-tu jamais pensé à ce que peut ressentir un père...
Barbe Blanche : Ha...
Barbe Blanche : ... lorsqu’il voit son fils mourir avant lui ?!
Squardo : ...........
Barbe Blanche : Ne te surestime pas... comme si une simple égratignure causée par ton sabre pouvait me tuer
Barbe Blanche : Toi, moi, les autres... nous avons tous notre propre espérance de vie*
(* longévité)

Commandants de division : ..............!!

Barbe Blanche : Nous sommes venus pour accomplir une chose... et nous avons réussi
Squardo : .......!!

Jinbei : Père...
Commandant de division : Père...!!!
Barbe Blanche : Plus rien ne nous retient ici
Barbe Blanche : A présent...
Commandants de divisions : .........!!

Barbe Blanche : Je vais vous donner un ordre.........!!
Barbe Blanche : Qui sera mon dernier en tant que capitaine......!!!
Barbe Blanche : Alors écoutez-moi bien, pirates de Barbe Blanche !!!
Pirates : ?!!

15

Pirate : Un dernier ordre ?!! On veut pas en entendre parler, père !!
Pirate : Ne dis pas ce genre de choses, s’il te plait !!!

Pirate : On va tous retourner au nouveau monde, pas vrai ?! Tous ensemble !!!

Ace : Père...!!!

Barbe Blanche : C’est ici que nos chemins se séparent, fils !!!
Barbe Blanche : Vous devez survivre et retourner sains et saufs au nouveau monde !!!

Commandant de division : P... père !!!
Commandant de division : Tu prévois de te sacrifier pour nous ?!!

Barbe Blanche : Je ne suis qu’un vestige de l’histoire...!!!
Barbe Blanche : Je n’ai ma place sur aucun navire qui vogue vers la nouvelle ère !!!

16-17

Barbe Blanche : Allez-y, mes enfants !!!!
Tout le monde : !!!

Commandant de division : Pas question, père !!!
Kuriel : C’est un ordre du capitaine !! Nous... nous devons y aller !!!

Luffy : Le vieux !!
Ace : Père.........!!

Barbe Blanche : Ne regardez pas derrière vous... les temps sont en train de changer !!!

Marines : Guaaaaaaaahhhh !!!

Sengoku : Barbe Blanche

Pirate (flashback) : Toi, un pirate ? Alors que tu n’es même pas intéressé par les trésors ?
Pirate (flashback) : Qu’est-ce que tu cherches au juste...
Pirate (flashback) : ... hein, Newgate !!

Barbe Blanche : Mon périple aura été bien assez long comme ça...
Barbe Blanche : ... finissons-en, QG de la marine !!

Texte : Le combat du siècle !!!