One Piece 568

Établie sur la traduction de Carlos Net. Pour comprendre la ponctuation, lisez "Guidelines For Using My Translations".
_________

Established on Carlos Net's translation. To understand the punctuation, read "Guidelines For Using My Translations".

1
One Piece
Chapitre 568 : "Fais comme tu veux !"

2-3
[texte à insérer : Marco frappé par une poigne de fer!!]
Pirates : Garp le héros ... // ... a rejoint les lignes de défense!!!
Barbe Blanche : Ne vous laissez pas impressionner par sa réputation, mes fils!!! Ce n'est qu'un vieillard!!!
Garp : Hahah!!
Akainu : Vous êtes de la même génération pourtant... // ... alors concentre-toi plutôt sur l'ennemi que tu combats!!!
Gens :!!!

4
Akainu : À chaque geste que tu fais, cette île se détruit un peu plus ...!!
Barbe Blanche : Je te l'ai dit... essaie de la protéger!!!
Pirates : Ouvrez un chemin!!! Le chemin qui mène à Ace!!! // Faites-les ressentir la puissance des pirates du Nouveau Monde!!!

5
Ace : ............ // ..................
Sengoku : Qu'est-ce qui ne va pas ...? "Poing Ardent" ...!!
Garp : Hum! ? // Ace ...
Enfants : Gol D Roger ? Tu veux parler de Gold Roger ? // Est-ce qu'on le connaît ...?
Ace : ...............!!
Enfants : Te rend-tu compte des ennuis que provoquent les pirates dans le monde entier ?! // Tout est de la faute de Gold Roger! // Alors écoute-moi, le monde se porterait beaucoup mieux si cet homme n'avait jamais existé.
Ace : .........
Enfants : C'était le pire de tous!! Le monde d'aujourd'hui est encore plus pire que celui du temps où il était vivant!! // La plus grosse crapule que le monde ait jamais vu!!! Ne l'oublie jamais. // Hmm ?! Pourquoi tu fais cette tête ?!! 'y a un truc qui ne vas pas ?!!! // Et c'est qui cet avorton ?!! // Aaaaghhhhh!!!

6
Dadan : Ace!! Qu'est-ce que tu as fais en ville ?! // Il y a du chahut là-bas... Tout le monde parle qu'une bande de bagarreurs ont été à demi tués par un gamin!!
Ace : Alors... ils n'étaient pas morts ? Zut...
Dadan : Quoooi ?!!
Gens : Tu veux tout savoir de Roger ?! // Roger ?! Évite de sortir des sales noms comme ça, mon petit!!
Garp : Bwahahaha!! Oi, Ace! ça n'a pas l'air d'aller en ce moment, hein ?!!
Ace : Grand-père... tu as un petit-fils, n'est-ce pas ? Il est heureux ?
Garp : Oh, Luffy ? Il se porte à merveille.
Ace : ......... // Papy...
Garp : Hmm ?
Ace : Penses-tu ... // ...que j'ai bien fais de naître ...?
Garp : ?!

7
Garp : Et bien ... // ...tu trouveras ta réponse en vivant.
Ace : ..................
Garp : ..................
Ivankov :!
Luffy : Iva-chan ...!!
Ivankov : Ahh!! Tu es toujours conscient ...?!!
Luffy : J'ai une dernière faveur à te demander...!!
Ivankov : ?!
Pirates : OUVREZ LE CHEMIN !!!
Gens : Aaghhh!!
Ace : ... Je suis ... // ... impardonnable ......!!!
Jimbei : ... Ace-san, accroche-toi!!
Pirates : Avancez encore un peu!! // Nous y arrivons!!!!

8-9
Pirates : ACE !!! // ACE, ON VA TE SAUVER !!! // ACCROCHE-TOI, ACE !!! // NE RENONCE-PAS À VIVRE !!!!
Ace : ... Ugh... je suis... // ... une honte ...!!! Dans une situation comme celle-ci... // Quand mon père... mon petit frère... mes nakamas ...!! // ... tombent, les uns après les autres, le sang aux lèvres ...!!! // Pourquoi suis-je obligé... / ... de pleurer ...?!!! // Pourquoi ai-je soudainement... / ...l'envie de vivre comme les autres ?!!!
Prisonniers : Capitaine Buggy!! / Vous êtes réveillé!! Dieu merci!!
Buggy : Que diable m'est-il arrivé ?!!
Prisonniers : Vous avez été gelé par ce satané Aokiji, et ensuite... / ... vous avez dégelé grâce à la mer chauffé au magma!!
Buggy : .................. // Haa ... Hah ... // Satanés marins... vous ne pensez quand même pas que ça va se terminer comme ça ...!!!
Pirates : Woooaah!! Quelle détermination juste après avoir dégelé!!! C'est bien notre Capitaine!!!

10
Marco : ?!!
Barbe Blanche : Unghhh ...!!! // Sois maudit ...!!!
Pirates : Vieil homme ...?!!
Akainu : Même vous, vous ne pouvez pas échapper aux effets de l'âge ... // Hein, Barbe Blanche ...!!!

11
Marco : ...............!!! // C'est ce que je redoutais le plus ...!!!
Kizaru : La victoire ou la défaite peuvent se jouer en quelques secondes tu sais...
Marco :!! // Unghh!!!
Joz : MARCO!!!
Aokiji : Ce n'est pas le moment... d'être distrait!!
Joz : Nguahh!!!
Pirates : JOZ !!!

12
[pas de texte, juste le chaos]

13
Ivankov : Une autre injection de mes Hormones de Vigueur ?! ça va pas la tête ?! Tu ne pourras pas tenir le coup! / Tu n'as fais que te battre depuis que tu es à Impel Down... / ... et tu as failli mourir d'un poison mortel pour ton organisme... / Tu es déjà à la limite de ce que ton corps peux supporter!!! / Si tu en injecte davantage... tu vas...
Pirates : Oi... père ...!!
Luffy : ...............!!
Ivankov : ... tu vas y laisser la vie!!! //!
Luffy : Ha / Haa // Je ferai tout se que je peux faire... // si je dois mourir... alors je mourrais!!
Ivankov : ?!
Luffy : Hah... Haah... // Laisse-moi me battre... Iva-chan!!
Pirates : Ils ont eu notre père!! // Marco et Joz sont blessés!!!
Luffy : Si je ne me bats pas maintenant... // ... et si j'échoue à sauver Ace ...!! // Alors là...

14
Luffy : ... là je voudrais mourir!!! // S'il te plaît... / ... donnes-moi juste la force pour combattre!!!
Ivankov : ... Je pense te l'avoir déjà dit!! / Si je te laisse mourir, je ne serai plus jamais capable de regarder Dragon en face, imbécile!!! // Haaa ... Haa ... // Très bien... Nghh...

15
Ivankov : Fais comme tu veux !
Luffy :!!!
Docteur : Mais... Qu'est-ce que tu as ...?!!!
Luffy : GYAAAAAAAAAHHHHHH !!!!
Ace : ... Luffy...
[Texte à insérer : Sa décision finale!!]