One Piece 573

Établie sur la traduction de Carlos Net. Pour comprendre la ponctuation, lisez "Guidelines For Using My Translations".
_________

Established on Carlos Net's translation. To understand the punctuation, read "Guidelines For Using My Translations".

1
One Piece
Chapitre 573 : Cette ère porte le nom de "Barbe Blanche"

2-3
[insérer texte : Barbe Blanche seul face à la marine !!]
Marins: Aaaaaaaaaaghhhhhhhhhh !!! // Arrêtez Barbe Blanche !!! // Marineford va couler !!! // Il a réellement l'intention de détruire l'île dans sa totalité !!!
Pirates: VIEIL HOMME !!! // Il est hors de question de te laisser derrière nous ! // Vieil homme !!!
Barbe Blanche: N’avez-vous pas entendu ?! Je vous ai donné un ordre !!! / Partez maintenant !!! Imbéciles !!!

4
Marins: Abattez Barbe Blanche !!! // Il est sur le point de mourir !!! // !! // ?!! // Aaaaghhhhhhh !!
Pirates: Dépêchez-vous !!! Nous devons obéir à son ordre !!! // Vieil homme !!!
Luffy: Ace !!
Ace: ..................

5
Pirates: Préparez-vous à partir !!! Nous allons mettre les voiles !!! // Commandant Marco !! Allons-y !!
Marco: ... Vieil homme... !!
Marins: Commandant de flotte Sengoku !
Sengoku: Maintenant qu'il n'a plus à s'inquièter pour Ace... // Cet homme va vraiment essayer de faire sombrer Marineford !!! // Même au prix de sa propre vie... !!!
Marins: Vice-Amiral Garp !! E... Est-ce que tout va bien ?!!
Garp: Régler les choses... // ... une bonne fois pour toutes, eh... ?!!! // Pile au bon moment...

6
Evadés: Capitaine Buggy !! Le Den-Den Mushi visuel a repris conscience !!!
Buggy: Parfait !!! Annonçons mon glorieux retour sur les ondes !!! // Le moment où je prendrai la tête de Barbe Blanche lui-même !!!
Des gens: !!! // Les images reviennent !!! // Qu'est-il arrivé à Barbe Blanche après qu'il ait été poignardé ?!!
Transmission: Test...
People: Est-ce que tous les pirates... / ... ont été anéantis après que Barbe Blanche les ait vendus ?!!
Transmission: Test...
Des gens: Qui est à l'écran ?!!
Buggy: Bonjour à tous !! C'est moi, Buggy... le Légendaire !
Des gens: PAS ENCORE TOI !!!

7
Pirates: Tout le monde sur la rive !!!
Marins: Ne laissez pas les pirates s'échapper !!! // Tuez tous ceux que vous pouvez !!!
Barbe Blanche: Vous n'avez qu'un seul adversaire à affronter... // ... et cet adversaire c'est moi !!!
Marins: ........................ !!! // !!!

8
Pirates: Commandant Jos !!! // Il est toujours en vie, n'est-ce pas ?! Nous devons le porter... // Aaaghhh !!! // Blenheim !! Porte Jos avec nous, tu veux ?!!!
Ivankov: Chapeau de paille !!! Pourquoi restes-tu planté là ?!!!
Luffy: Ace !!! // Nous devons partir !! Le vieux a pris sa décision... !!!
Ace: ......... // ......... !! Je le sais bien !! Je ne veux pas que sa mort soit du gaspillage !!!
Marins: !!!
Ace: Écartez-vous de mon chemin !!!
Marines: Guaaahhhh !!!
BarbeBlanche ! // ......... !!

9
Barbe Blanche: ..................
Ace: ha // ha
Barbe Blanche: ...... Pas besoin de me dire grand chose... // ......... mais dis-moi juste une chose, Ace... // ... Étais-je... // ... un bon père...... ?
Ace: Bien sûr que tu l'étais...... !!!
Barbe Blanche: Gurararara...

10
Pirates: Courez !! Courez jusqu'au bateau !!!
Jimbei: Ace-san !! Luffy-kun !! Partez devant !!
Luffy: Jimbei !!
Jimbei: Vous êtes des cibles potentielles !! // Et le souhait du vieil homme était de laisser en vie le plus de gens possible !!
Pirates: Nous avons volé un navire !!! Tout le monde à bord !!!
Hancock: Tu dois te dépêcher, Luffy... !!!
Marins: Amiral Sakazuki !!
Akainu: Croient-ils réellement qu'ils vont pouvoir s'échapper d'ici en vie... ?!! Quels imbéciles...
Des gens: La plate-forme d'éxécution a été réduite en miettes !! // Qu'est-il arrivé à Ace ?!! Montrez-nous Barbe Blanche !!

11
Pirates : Regardez !!! C'est Akainu!!! // Aaaaghhhh!!!
Akainu : Donc vous prenez vos jambes à votre cou dès lors qu'Ace est sauf... / Quelle bande de petits lâches vous faites, Pirates de Barbe Blanche. // Mais avoir un capitaine pareil, ça n'aide pas... !! / Barbe Blanche est, après tout, un perdant d'une ère passée... !!!
Luffy : ?! // Ace !!
Akainu :!
Ace : Ha... Haa... /... un Perdant... ?
Akainu : ?

12
Ace: Retire-ça...... !!! / ha... // tout de suite...... !!!
Pirates: Oublie-le, Ace !!! Ne t'arrête pas de courir !!!
Pirates: Ace ?!!
Akainu: .........
Ace: Tu as entendu ce qu'il vient de dire à propos de notre père......
Luffy: Ace !!!
Akainu: Grâce aux actions de ton véritable père, Roger... / ... Barbe Blanche ne sera jamais capable d'atteindre le statut de "Seigneur des pirates"... c'est un éternel perdant. / Nies-tu cela... ?!! // Errer à travers les mers avec une bande de minables qui l'appellent Père... / ... dans une pathétique imitation de vie de famille...
Ace: ......... Arrête-toi tout de suite...... !!

13
Akainu: Et pendant toutes ces décennies, il n'a jamais réussi... / ... à dominer la mer, ou devenir son "Roi"... ou quoi que ce soit d'autre...... !! // Et au final, il a suffit de quelques mots pour le voir poignardé par l'un des siens qu'il appelle "fils"... et ce vieux fou meurt en tentant de les protéger !!!
Squardo: ...... !!
Akainu: Il a vraiment eu une vie vide et merdique... tu ne penses pas ?
Ace: Je t'ai dit d'arrêter...... !!
Pirates: Ne l'écoute pas, Ace !!! Reviens ici !!!
Ace: Notre père nous a tous donné un endroit où vivre... !!! / Que sais-tu de sa grandeur d'âme... ?!!!
Akainu: Si un humain ne vit pas dans le droit chemin, alors il ne mérite pas de vivre !!! / Des pirates comme vous ne méritent pas d'avoir un endroit pour vivre !!! // Barbe Blanche mourra en bon perdant qu'il est !!! / Une fin idéale pour le chef d'un tel tas d'ordures !!!
Ace: Barbe Blanche est le Grand Pirate qui a construit cette ère !!! // (Comment oses-tu te moquer de l'homme qui m'a sauvé la vie... ?!!!)

14-15
Ace: Le nom de cette ère... // ... est Barbe Blanche!!!
Pirates: Abandonne, Ace !!! // !!!
Ace: !!!
Pirates: Ace !!
Ace: Aaaaghhhh !!!
Pirates: ......... Ace a été... brûlé... ?!!
Akainu: Tes capacités de Logia ne te rendraient-elles pas un peu trop confiant ? / Tu es peut-être le "feu"... mais je suis le "magma", avec le pouvoir de brûler le feu lui-même !! // Ma capacité est la pire ennemie de la tienne, gamin !!!
Ace: !!!
Luffy: Ace... !! ...... !! // Aahhh...
Jimbei: Oi... Luffy-kun !! Tu as atteint tes limites !!
Luffy: ha... ha... / ! // Ahh... // La vivre card... d'Ace...
Akainu: Le Seigneur des pirates, Gold Roger. Le Révolutionnaire, Dragon. / Que les fils de ces hommes soient frères adoptifs... vraiment, quelle pensée effrayante...... !! // Le sang qui coule dans vos veines est déjà un crime en soi !!! Même si tous les autres pirates s'échappent... / ... tous les deux vous ne quitterez jamais cet endroit !!!
Ace: !
Akainu: Observe attentivement...
Ace: ... Que !! Attends !! // Luffy !!!
Luffy: !!!

16-17
Luffy: !!! // Eh... ?
Ace: keuf... !!
[insérer texte: ......... !!]