One Piece 573

This translation may not be used for English scanlations until 24 hours after Binktopia make their release. This does not affect usage in international translations. See also the Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 573: The Name Of This Age Is 'Whitebeard'

2-3
[Insert text: Whitebeard alone VS the Marines!!]
Marines: Aaaaaaaaaaghhhhhhhhhh!!! // Stop Whitebeard~~~~~~~~~~~~~~!!! // Marinford is falling apart!!! // He really is trying to crush the whole island!!!
Pirates: OLD MAN~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!! // We can't just leave you behind, old man!!! We've gotta go back together!!! // Old man~~~~~~~!!!
Whitebeard: Did you not hear?!!! I gave you an order!!! / Now get moving!!! You damn foold!!!

4
Marines: Take Whitebeard down~~~~~~~~~~~~~~~~!!! // He's already on the verge of death!!! // !! // ?!! // Aaaaghhhhhhh!!
Pirates: Hurry it up!!! We have to do as the old man says!!! // Old man~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Luffy: Ace!!
Ace: ..................

5
Pirates: Prepare to set sail!!! We're taking this ship out of here!!! // Commander Marco!! Let's do this!!
Marco: .........Old man...!!
Marines: Fleet Commander Sengoku!
Sengoku: Now that he no longer has Ace to worry about... // That man truly is trying to sink the entirety of Marineford into the ocean!!! // Along with his own life......!!!
Marines: Vice-Admiral Garp!! A... Are you all right?!!
Garp: Settling things... // ...once and for all, eh......?!!! // Can't fault his timing...

6
Convicts: Captain Buggy!! The Visual Den-Den Mushi has regained consciousness!!!
Buggy: All right!!! Let's get my glorious self back on the airwaves!!! // The very moment I take the life of Whitebeard himself!!!
People: !!! // The visuals are back~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!! // What happened to Whitebeard after he was stabbed?!!
Transmission: Testing...
People: Were all the allied pirates... / ...wiped out after being sold out by Whitebeard?!!
Transmission: Testing...
People: Who's that on the screen?!!
Buggy: Why, hello there, everyone!! It's me, Buggy... the Legendary!
People: NOT YOU AGAIN~~~~~~~~~~~~~!!!

7
Pirates: Everyone to the coast~~~~~~~!!!
Marines: Don't let the pirates escape!!! // Take down every last one you possibly can!!!
Whitebeard: You have but one enemy to face... // ...and that enemy is me!!!
Marines: ........................!!! // !!!

8
Pirates: Commander Jos~~~~~~~~~~~~!!! // He's still alive, right?! We have to get him... // Aaaghhh!!! // Blenheim!! Carry Jos, would you?!!!
Ivankov: Strawhat-boy~~~~!!! Why are you simply standing there?!!!
Luffy: Ace!!! // We've gotta go!! The old guy's made his decision......!!!
Ace: ......... // .........!! I know that!! I won't let it go to waste!!!
Marines: !!!
Ace: Out of my way!!!
Marines: Guaaahhhh!!!
Whitebeard: ! // .........!!

9
Whitebeard: ..................
Ace: *pant* // *pant*
Whitebeard: ......You need say nothing... // .........Just tell me one thing, Ace... // ......Was I... // ...a good father......?
Ace: Of course you were......!!!
Whitebeard: Gurararara...

10
Pirates: Run~~~~~~!! Run to the ship~~~~~~~!!!
Jimbei: Ace-san!! Luffy-kun!! Run on ahead!!
Luffy: Jimbei!!
Jimbei: You're being heavily targeted!! // And it's the old man's wish to let as many of you live as humanly possible!!
Pirates: We've stolen a battleship~~~~~~!!! Everybody on board!!!
Hancock: You must hurry, Luffy...!!!
Marines: Admiral Sakazuki!!
Akainu: Do they truly believe they can leave this place alive...?!! Such blind fools...
People: The execution platform has been smashed to pieces!! // What happened to Ace?!! Show us Whitebeard!!

11
Pirates: Watch out!!! It's Akainu!!! // Aaaaghhhh!!!
Akainu: So you turn tail and run the moment Ace is safe... / What a bunch of puny cowards you are, Whitebeard Pirates. // But with a man like that for your Captain, perhaps it cannot be helped......!! / Whitebeard is, after all... merely the "loser" of a bygone age...!!!
Luffy: ?! // Ace!!
Akainu: !
Ace: *pant*... *pant*... / ..."Loser"......?
Akainu: ?

12
Ace: Take that back......!!! / *pant*... // Right now......!!!
Pirates: Give it up, Ace!!! You can't stop now!!!
Pirates: Ace?!!
Akainu: .........
Ace: You heard what he just said about our old man......
Luffy: Ace!!!
Akainu: Thanks to the actions of your true father, Roger... / ...Whitebeard was forever unable to achieve the status of "King"... he is an eternal failure. / Do you deny it...?!! // Parading around the sea with a band of thugs who call him father... / ...in some pathetic imitation of a family...
Ace: .........Stop right there......!!

13
Akainu: And in all those decades, never once succeeding... / ...in dominating the sea, or becoming its King... gaining nothing whatsoever......!! // And to finish it all off, it took but a few creative words to see him stabbed by one of those very fools he calls "sons"... and the old fool dies to protect them!!!
Squardo: ......!!
Akainu: Truly, an empty and worthless life... do you not agree?
Ace: I said stop it......!!
Pirates: Don't rise to it, Ace!!! Get back here!!!
Ace: Our old man gave us all a place to live...!!! / What the hell do you know about his greatness...?!!!
Akainu: If a life is not lived righteously, then it has no worth whatsoever!!! / Pirates such as yourselves deserve no place to live!!! // Whitebeard will die as a loser and a failure!!! / A fitting death for the leader of such a pile of trash!!!
Ace: Whitebeard is the Great Pirate who built this entire Age!!! // (How dare you make fun of the man who saved my life...?!!!)

14-15
Ace: The name of this Age... // ...is Whitebeard!!!
Pirates: Give it up, Ace~~~~!!! // !!!
Ace: !!!
Pirates: Ace!!
Ace: Aaaaghhhh!!!
Pirates: .........Ace was... burned...?!!
Akainu: Are you allowing your Logia nature to make you a little too overconfident? / You are mere "fire"... whilst I am "magma", with the power to consume even fire itself!! // My ability is a natural enemy of your own, boy!!!
Ace: !!!
Luffy: Ace...!! ......!! // Aahhh...
Jimbei: Oi... Luffy-kun!! You are at your limit!!
Luffy: *pant*... *pant*... / ! // Ahh... // Ace's... Vivre Card...
Akainu: The Pirate King, Gold Roger. The Revolutionary, Dragon. / The sons of these men as adoptive "brothers"... truly, this is a frightful thought......!! // Your very bloodlines are a crime of the highest order!!! Even if every other pirate here escapes... / ...the two of you alone will not leave this place!!!
Ace: !
Akainu: Observe well..
Ace: ...Hey!! Wait!! // Luffy!!!
Luffy: !!!

16-17
Luffy: !!! // Eh...?
Ace: *cough*...!!
[Insert text: .........!!]