One Piece 573

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 573: O Nome Desta Era "Barba Branca"

2-3
[Inserir texto: Barba Branca sozinho VS a Marinha!!]
Marinheiros: Aaaaaaaaaaghhhhhhhhhh!!! // Pare Barba Branca!!! // Marinford está caindo em pedaços!!! // Ele realmente está tentando esmagar a ilha inteira!!!
Piratas: VELHOTEEEEEEE!!! // Não podemos deixar você pra trás, velhote!!! Temos que voltar juntos!!! // Velhote!!!
Barba Branca: Vocês não escutaram?!!! Eu dei uma ordem!!! / Agora, vão!!! Seus tolos malditos!!!

4
Marinheiros: Derrubem o Barba Branca!!! // Ele já está à beira da morte!!! // !! // ?!! // Aaaaghhhhhhh!!
Piratas: Andem logo!!! Temos que fazer como o velhote disse!!! // Velhoteeeeee!!!
Luffy: Ace!!
Ace: ....

5
Piratas: Preparem-se para partir!!! Vamos tirar esse navio daqui!!! // Comandante Marco!! Vamos fazer isso!!
Marco: ...Velhote...!!
Marinheros: Comandante de Frota Sengoku!
Sengoku: Agora que ele não tem mais o Ace pra se preocupar... // Esse homem está tentando afundar Marinford inteira no oceano!!! // Junto com sua própria vida...!!!
Marinheiros: Vice-Almirante Garp!! V-Você está bem?!!
Garp: Acertas as coisas... // ...de uma vez por todas, né...?!!! // Não posso culpar a hora que ele escolheu pra isso...

6
Seguidores: Capitão Buggy!! O Visual Den-Den Mushi recobrou a consciência!!!
Buggy: Muito bem!!! Vamos por minha imagem gloriosa de volta em ondas pelo mundo!!! // No momento exato em que eu mesmo tomo a vida do Barba Branca!!!
Pessoas: !!! // As imagens voltaram!!! // O que aconteceu com o Barba Branca depois que ele foi apunhalado?!!
Transmissão: Testando...
Pessoas: Éramos todos aliados piratas... / ...sendo massacrados depois de sermos vendidos pelo Barba Branca?!!
Transmissão: Testando...
Pessoas: Quem é esse na tela?!!
Buggy: Ora, olá, pessoal!!! Sou eu, Buggy... o lendário!
Pessoas: VOCÊ DE NOVO NÃO!!!

7
Piratas: Todos para a costa!!!
Marinheiros: Não deixe os piratas escaparem!!! // Derrubem até o último que puderem!!!
Barba Branca: Vocês não tem mais que um inimigo a encarar... // ...e esse inimigo sou eu!!!
Marinheiros: ...!!! // !!!

8
Piratas: Comandante Jos!!! // Ele ainda está vivo, não é?! Temos que leva-lo... // Aaaghhh!!! // Blenheim!! Ajude a carregar Jos, né?!!!
Ivankov: Garoto do Chapéu de Palha!!! Por que você está arado aí?!!!
Luffy: Ace!!! // Temos que ir!! O velhote tomou a decisão dele...!!!
Ace: ... // ...!! Eu sei disso!! Não vou permitir que seja em vão!!!
Marinheiros: !!!
Ace: Saiam do meu caminho!!!
Marinheiros: Guaaahhhh!!!
Barba Branca: ! // ...!!

9
Barba Branca: ...
Ace: *pant* // *pant*
Barba Branca: ...Não é necessário dizer nada... // ...Apenas me diga uma coisa, Ace... // ...Eu fui... // ...um bom pai...?
Ace: É claro que você foi...!!!
Barba Branca: Gurararara...

10
Piratas: Fujam!! Fujam para o navio!!!
Jimbei: Ace-san!! Luffy-kun!! Continuem a correr!!
Luffy: Jimbei!!
Jimbei: Vocês estão sendo altamente almejados!! // E é o desejo do velhote permitir que vocês vivam o máximo que lhes for humanamente possível!!
Piratas: Nós roubamos um navio de batalha!!! Todos a bordo!!!
Hancock: Você deve se apressar, Luffy...!!!
Marinheiros: Almirante Sakazuki!!
Akainu: Eles realmente acreditam que podem deixar este lugar vivos...?!! Mas que tolos cegos...
Pessoas: A plataforma de execução foi feita em pedaços!! // O que aconteceu com o Ace?!! Mostre-nos o Barba Branca!!

11
Piratas: Vejam!!! É o Akainu!!! // Aaaaghhhh!!!
Akainu: Então vocês colocam o rabo entre as pernas e correm no momento em que Ace está a salvo... / Que bando de covardes vocês são, Piratas do Barba Branca. // Com um homem desses como seu Capitão, talvez não possa ser de outro jeito...!! / Barba Branca é, afinal de contas... meramente o "perdedor" de uma Era prestes a morrer...!!!
Luffy: ?! // Ace!!
Akainu: !
Ace: *pant*... *pant*... / ..."Perdedor"...?
Akainu: ?

12
Ace: Retire o que disse...!!! / *pant*... // Agora mesmo...!!!
Piratas: Desista, Ace!!! Você não pode parar agora!!!
Piratas: Ace?!!
Akainu: ...
Ace: Você escutou o que ele acabou de dizer sobre o nosso pai...
Luffy: Ace!!!
Akainu: Graças às ações do seu verdadeiro pai, Roger... / ...Barba Branca ficou pra sempre incapaz de atingir o status de "Rei"... Ele é uma eterna falha. / Você nega isso...?!! // Ficar vagando pelo mar com um bando de medíocres que o chamam de pai... / ...numa imitação patética de uma família...
Ace: ...Pare aí mesmo...!!

13
Akainu: E em todas estas décadas, nunca obtendo sucesso... / ...em dominar o mar, ou se tornar seu rei... Se ganhar nada...!! // E pra terminar, foi necessário somente umas poucas palavras criativas para vê-lo ser apunhalado por um dos mesmos tolos que ele chama de "filhos"... E o velho tolo ainda morre para protegê-los!!!
Squardo: ...!!
Akainu: Sério, uma vida vazia e sem significado... Você não concorda?
Ace: Eu disse pra parar...!!
Piratas: Não caia nessa, Ace!!! Volte pra cá!!!
Ace: O nosso pai nos deu um lugar pra viver...!!! / O que diabos vocês sabem da grandeza dele...?!!!
Akainu: Se a vida não for vivida corretamente, então ela não tem valor!! / Piratas como vocês não merecem um lugar pra viver!!! // Barba Branca morrerá como um perdedor e uma falha!!! / Uma morte digna para o líder de um monte de lixo!!!
Ace: Barba Branca é o Grande Pirata que construiu esta Era inteira!!! // (Como ousa caçoar do homem que salvou a minha vida...?!!!)

14-15
Ace: O nome desta Era... // ...é Barba Branca!!!
Piratas: Desista, Ace!!! // !!!
Ace: !!!
Piratas: Ace!!
Ace: Aaaaghhhh!!!
Piratas: ...Ace foi... queimado...?!!
Akainu: Você não está permitindo que a sua natureza logia lhe deixe um pouco confiante demais? / Você é um mero "fogo"... enquanto eu sou "magma", com o poder de consumir até mesmo o fogo!! // Minha habilidade é um inimigo natural da sua, garoto!!!
Ace: !!!
Luffy: Ace...!! ...!! // Aahhh...
Jimbei: Oi... Luffy-kun!! Você está no seu limite!!
Luffy: *pant*... *pant*... / ! // Ahh... // O Vivre Card... do Ace...
Akainu: O Rei dos Piratas, Gol D. Roger. Dragon, o Revolucionário. / Os filhos desses homens como irmãos "adotivos"... realmente, este é um pensamento assustador...!! // Suas linhagens sanguíneas por si só são um crime da mais alta ordem!!! Mesmo se os outros piratas aqui escaparem... / ...Vocês dois sozinhos não sairão deste lugar!!!
Ace: !
Akainu: Observe bem..
Ace: ...Ei!! Espere!! // Luffy!!!
Luffy: !!!

16-17
Luffy: !!! // Hã...?
Ace: *cough*...!!
[Inserir texto: ...!!]